"- o zaman" - Traduction Turc en Arabe

• اذن
• إذاَ
• إذن
• إذاً
• أذاً
• في ذلك الوقت
• إذاً لا
• حينئذ
• إذاً ما
• إذن سوف
• إذن لن
• إذًا من
• إذا
• ماذا إذاً
• إذاً في

- O zaman kazansan iyi edersin. Bak ne diyeceğim.
اذن على ما أطن يجدر بك الفوز , اخبرك بهذا

- Hepsini aynı anda kontrol edemiyorum. - O zaman tek tek kapat.
لا أستطيع السيطرة عليهم جميعا في آن واحد اذن أغلق واحدا تلو الآخر

- Hayır öyle değil. Ben sadece-- - O zaman biraz dikkat et.
لا ، طبعا لا ، اننى فقط اذن ينبغى أن تصبح حذرا

- O zaman aynı derdi paylaştığımız konusunda anlaşacağımıza anlaşabiliriz.
حسناَ إذاَ لنتفق على أن نتفق على أمور المشاكل المشتركة

- O zaman yoldayken çalınmış olmalı. - Onları gördünüz mü?
ـ إذن لابد أنهم قد سرقوا فى الطريق ـ هل رأيتهم؟

- Öyle diyorlar. - O zaman yapacaklar, değil mi?
ـ هذا ما يقولونه ـ إذاً هذا ما سيفعلونه، صحيح؟

- Ben de engel olacağım. - O zaman mücadele başlasın.
أذاً أنا سأتأكد من أنها ستخسر أذا الأمر كذالك

- Yemlemek için birkaç el kaybetti. - O zaman da iki kat kuşkulandın.
ان الرجل سمح لى أن أربح بعض السمك اذن أنت أصبحت أكثر شكا

- Bilmiyorum. - O zaman kapa çeneni. Rachel, bu sabahki gazeteleri gördün mü?
لست ادري اذن اسكت مرحبا ريتشل، أرأيت الصحف هذا الصباح؟

- ...ve bıktım artık! - O zaman hikaye ne?
ولقد اصبحت متضجرا من الامر اذن ما هي الحكاية؟

- O zaman ben yanıldım. - Neden beni yollasın ki?
اذن, يبدو اننى كنت مخطئا ولماذا كان يجب عليها ارسالى هنا ؟

- Sadece güneş ışığıdır. - O zaman neden hareket ettirdik onu?
هذه مجرد اشعة الشمس اذن, لماذا قمت بتحريكه ؟

- Teknik yardıma açığım. - O zaman bayrağı indirin.
سأكون سعيدا ان ساعدتمونى اذن فيجب ان تنكس علمك

- O zaman yolu aç, hemen şimdi. - Lastiğim patladı.
إذاَ عد للطريق في الحال الإطارات فارغة الهواء

- O zaman kendini de öldürebilirsin. - Kendimi öldürmeyeceğim.
ـ إذن فبوسعك قتل نفسك، أيضا ـ لن أقتل نفسي

- O zaman oyun başlasın!
نعم يا جلالة الملكة إذاً دعوا اللعبة تبدأ

- Hayır, hayır. - O zaman konuşmak zorundayız.
ــ كلـا لا أحد يوجه أتهامات ــ أذاً لا شيء نتحدث بشأنه

- O zaman , yanlış duyduğumu sanmıştım.
في ذلك الوقت إعتقدت، اعتقدت بانني ربما لم اسمعها.

- Ona katılmaktan nefret ediyorum ama... - O zaman katılma.
أكره أن أتفق مع كيلوغ و لكن إذاً لا تفعلي

- Sabah ödeşiriz. - O zaman görüşmek üzere.
سوف نكون مشتغلين في الصباح - أراكم حينئذ -

- O zaman niye çıldırıyorsun?
إذاً ما هو الّذي أنتَ غاضباً جدًّا بشأنِه؟

- O zaman kadar acı çekmek için bekleyeceğim. - Şimdi acı çekiyor olmalısın.
إذن سوف أنتظر حتى أحزن حينها - يجب أن تحزني الآن -

- O zaman benimle konuşmak için bahanen olmazdı, değil mi?
ولكن عند إذن لن يكون باستطاعتك الحصول على عذر للتجدث الي

- O zaman para nereden geldi?
إذًا من أين أتى المال؟

- O zaman bize Judith'in kiminle ilişkisi olduğunu söyleyin.
إذا ، أخبرينا من الذى كان على علاقة بـ جوديث

- O zaman kim?
حسنآ , ماذا , إذاً ؟

- O zaman birkaç kanıt bulmama yardım et.
ساعدني إذاً في العثور على بعض الأدلة.