"açıkça" - Traduction Turc en Arabe

• الواضح
• بوضوح
• واضحاً
• واضحة
• واضحا
• أوضحت
• وضوح
• صريح
• أوضح
• علنا
• علناً
• واضح
• بحرية
• وضح
• وضحت

açıkça görülüyor ki göğüs kanserine yatırımımız sonuçlar ortaya çıkardı.
من الواضح أن استثمارنا في سرطان الثدي قد أثمرعن نتائج.

açıkça görülüyor ki bir şehir değil. Bir çeşit karakol gibi.
من الواضح أنّها ليست مدينة، بل موقع خارجي من نوع ما

açıkça, kurulu dağıtıp oybirliği ile seçim fikri çok sert tepkilere yol açtı.
من الواضح أنّ اقتراح حلّ المجلس ..لانتخاب أعضاء جدد قد أنتج معارضة قوية

Bu notayı çalıp hareketleri 250 kez büyüttüğümüzde bardağın sese tepki olarak nasıl titrediğini ve çınladığını açıkça görebiliriz.
وعندما نعزف النوتة ونكبر الحركات 250 مرة، نستطيع بوضوح تاماً أن نرى كيف يتذبذب الكأس والصدى في استجابة للصوت.

Hatırladığım kadarıyla, bana o en açıkça bildirdiğini söylemiştin bana, dediğim gibi...
لأننى على ما أذكر انك قلت لى انه أعلن بوضوح كما قلت

Dün gece onun size duygusal olarak bağlandığını açıkça gördü.
كان واضحاً جداً إليه ليلة أمس بأنها أصبحت متورطة عاطفياً

açıkça belli oluyor ki bana güveniniz sadece kriz anlarında devreye giriyor.
اه,حسنا,من الواضح ان الثقة تجاهى منك لا تكون الا فى اوقات الازمات

Ama açıkça görülüyor ki, sizin düşündüğünüz gibi çok gururlu birisi olmalı.
الشيء الواضح الآن بأن ذلك الشخص فخور بنفسه كثيراً , مثلما قلت

Tamam, o zaman, bana açıkça karşı çıkıldığına göre sabah programıma geçebilirim.
حسنا، بما أنه من الواضح تم تجاهلي دعينا نذهب إلى جدول الصباح

açıkça belli ki, o buradaki yolları bizden daha iyi biliyor.
من الواضح بأنه يعرف طريقه بهذا المكان، أفضل مما نعرف نحن

Majesteleri açıkça, senin daha zor işler için yaratıldığını düşünüyor.
ولكِن من الواضح أن فخامته يَرى أنك مُتَجِه لأُمُور أَفضل

Senin bu şeyi nasıl okuyacağın hakkında hiçbir fikrin olmadığı açıkça ortada.
بما أنك من الواضح أنه ليس لديك دليل كيف تقرأ هذا الهراء

İlişkileri her ne şekilde olursa olsun, ...açıkça belli ki bebek yetiştiremezler.
حسناً ، مهما تكن علاقتهما من الواضح أنهما ليسا مجهزين لتربية طفل

Son günlerinden birinde, yanında oturuyordum, bana baktı ve açıkça dedi ki:
في أحد آخر أيامها، وعندما كنت جالسة بجانبها. نظرت لي وقالت بوضوح:

Ve bu açıkça gösteriyordu ki yalan söylüyorlardı göz göre göre.
نحن لا نستخدم المضادات الحيوية. وهذا يبين بوضوح أنهم قد كذبوا

Senin açıkça yaptığın gibi onun büyük bir kayıp olduğunu düşünmüyorum.
انا فقط لا أظن انه خسارة فادحة كما تفعلين انتى بوضوح

Ama açıkça birileri sizi destekliyor hassas, tam olarak sınıflandırılmış bilgi....
لكن يبدو بوضوح أن هناك من يمدك بالكثير من المعلومات الحساسة

Ve saat üç civarında Büyük hatam için cezalandırıldığımı açıkça anlamıştım.
و في الثالثة صباحاً تقريباً أصبح واضحاً أنه يعاقبني لغلطتي الكبيرة

Neden şimdi daha güzel bakılmış ve daha açıkça görünüyor?
لماذا هو موضوع عليه علامات واضحة وليس له صيانة بالمثل؟

Fakat bu açıkça insanların ihtiyaçlarını ve insanları destekleyen ülkelerin ihtiyaçlarını karşılamada yetersiz.
ولكن يبدو واضحا أن هذا غير كاف لمعالجة حاجيات الأشخاص وحاجيات البلدان الداعمة لهؤلاء الأشخاص.

Araştırma açıkça gösteriyor ki birini hapiste tutmak hayatı boyunca özgür birine kıyasla sizi çok daha büyük oranda suç işlemeye itiyor.
أوضحت الأبحاث أن احتجاز شخص ما في السجن. يجعلك أكثر عرضة بكثير لارتكاب جريمة بعد خروجك، مما لو كنت حرًا طوال الوقت.

Şekerin artık üzerimdeki etkisini açıkça göstermesiyle ve Amata'daki mahvoluşa tanıklık etmem nedeniyle...
مع وضوح الـتأثيرات السلبية علي من السكر و مشاهدة تأثيره على مجتمع أماتا

Lamont, kiliseye açıkça karşı geliyorsun!
لامونت , انت فى تحدى صريح للكنيسة ارجوك ان تعيد النظر فى ذلك

Bu gerçeklerin aşikâr olduğunu kabul ettim, ama açıkça söylemeliyim: Darmadağınım.
أنا أؤمن بأن هذه الحقائق بديهية، ولكن دعوني أوضح: أنا في حالة من الفوضى.

Aşama çalışmasında, yargılanma kaygısı olmadan açıkça hislerimi paylaşabiliyorum.
يمكنني أن أعود إلى دراستي السابقة و أشارك هذا علنا ​​ دون الخوف من أن يتم الحكم علي من قبل الأخرين

Bu yasa dışı zorbalık olaylarının gölgeler arkasında bir yerlerde dönmediği aklıma düştü; devlet memurları tarafından açıkça yapılıyordu.
وذكَّرني بمخططات الابتزاز غير المشروعة هذه لا تجري في الخفاء، بل يديرها مسؤولون لنا علناً.

Şimdiki zorlu görevimiz bundan uzak durmak, çoğunluğun nerede olduğunu anlamak ve bu soruda da bu açıkça gözüküyor.
التحدي الموجود الان ان نذهب بعيدا من ذلك، فهم اين توجد الغالبية، والذي يظهر بشكل واضح في هذا السؤال.

Konuyu açıkça konuşabileceğim kimse yok, eline verbileceğim hiç bir delil yok.
لا أملك أحدا يمكنه التكلم بحرية لا أدلة يمكنك إمساكها في أيديك

Don Corleone'ye gelince, düşmanım olduğunu bugün bana açıkça belli etti.
أما بالنسبة إلى دون كورليون وضح لى تماما اليوم أنه عدوى

- Çünkü beni evine aldığında yasa dışı işlere müsamaha etmeyeceğini açıkça söylemiştin.
لأنك حين قبلت بي وضحت تماماَ بأنك لن تتساهلي مع أي نشاطات إجرامية