"açtığı" - Traduction Turc en Arabe

• يفتح
• يفتحه
• فتحه
• سببه
• جلبها
• أنشأه
• أفتتح
• فتح فيه
• عندما تفتح
• الذي تركه
• التي فتح
• حينما تندفع

Rahiplerin açtığı kuşların içi yeşil ve iğrenç kokuyor. İmbra çok öfkeli.
يفتح الكهنة الطيور طازجة داخل و نتن مروع , لمبرا غاضب جدا

Kapıcıya. sadece kapıyı açtığı için 100 dolar verirdi.
كان يعطي البواب 100 دولار فقط لأنه يفتح الباب

Anahtarımız yoksa elimizde olmayan açtığı şeyi açmamız mümkün olmaz.
لو ليس بحوزتنا المفتاح لا يمكننا فتح أياً ما يفتحه

Toplantıya dönmeden önce, Grace'in geldiği gece açtığı çekmeceyi açtı.
قبل العودة الى الأجتماع في تلك الليلة توم فتح درج مكتبه الصغير الذي قد فتحه في ليلة قدوم غرايس،

Bugün sizlere, sarsıcı olayların yol açtığı derin dönüşümler için bence neyin daha eksiksiz bir çözüm olacağını anlatmak istiyorum.
لهذا أريد التحدث معكم اليوم عن ما أظن انه وصفة متكاملة تنتج تغير عميق سببه أحداث صاعقة.

Mesajı açtığı zaman dosyanın içine gizlenmiş olan truva atı virüsü, bize koordinatlarını yollayacak.
حينما يفتح الرّسالة، برنامج تجسّس ضمنيّ داخل الملفّ سيُرسل إحداثيّاتِ مكانه. طيّبٌ.

Artık hiçbir şeyi açtığı yok ama bana daima büyük bir huzur vermiştir.
لم يعد يفتح أشياء آخرى بعد الآن ولكنه يشعرنى دائمًا بالسلام

Gözlerini açtığı zaman tek görmek isteyeceği senin yüzün olacak.
حين يفتح عينيه، فأوّل ما سيودّ رؤيته هو وجهك.

Şimdi geriye anahtarın açtığı kutuyu geri almak kaldı.
والآن كل ما عليك فعله هو إحضار صندوق قفل يفتح به

Kanalı açtığı anda izleri topladım.
حالما يفتح القناة، سأعرف المسارات التي سلكها.

açtığı kapılar ve söyleyebildikleri hakkında daha mı heyecanlı?
هل هو أكثر حماسا عن ما هو عليه ما يسمح له أن يفتح الأبواب التي يفتحها

Yani bu anahtarın açtığı şeyi bulmaya gideceğiz demektir.
وعلينا أن نسعى لمعرفة ما يفتحه هذا المفتاح

Yani bu anahtarın açtığı şeyi bulmaya gidiyoruz.
لذا علينا أن نسعى لمعرفة ما يفتحه هذا المفتاح

Elimizde anahtar yoksa, onun açtığı elimizde olmayan hiçbir şeyi açamayız.
لو ليس بحوزتنا المفتاح لا يمكننا فتح أياً ما يفتحه

O iğrenç konuşmayı açtığı an program başlayacak.
لحظة فتحه لذلك الخطاب المريع، سيشتغل البرنامج.

Aklıma gelmişken bizi birkaç ay önce açtığı bir klübe götürmek istiyor bir fikrimiz olsun diye.
أوه ، هذا يذكرني ، لقد قال أنه سيحضر لنا من النادي الذي فتحه من بضعة أشهر . يعطينا أفكار عن كيفية جعل هذا المكان أجمل

Bunun, travmatik olayın yol açtığı bir kronik anemi belirtisi olduğunu düşünüyoruz.
نعتقد أن ما يحدث لكِ سببه فقر الدم، الذي يجعل . حالتكِ اسوء من السابق

Kardeşimin başımıza açtığı faciayı engellemeye çalışıyorum!
إننى أحاول منع الكارثة التى جلبها أخى علينا

Çoğunuz, babamın 20 yıl önce açtığı bu yerde benim büyüyüşüme tanık oldu.
الكثيرون منكم شهِدوني ...أترعرع هنا في هذا المكان الذي أنشأه والدي منذ أكثر من 20 عام

Havayolu şirketini açtığı zamanı hatırlıyor musun?
أتذكر عندما أفتتح الخطوط الجوية

Tam da Arthur için Kolombiya'daki hesabı açtığı sıralarda.
في نفس الوقت الذي فتح فيه هذا الاكونت لآرثر في كولمبيا

Sadece ağzını açtığı zaman değil, tabi hiç açıyorsa. Konu açılmışken...
ليس فقط عندما تفتح فمها , إن هي فعلت ذلك دائماً بالحديث عن ـ ـ ـ

Alçı, parçalanmış bedenin yerde açtığı boşluğu dolduruyor.
و يسكبون فيها الجص. الجص يملأ الفراع المجوف الذي تركه جسد متحلل... في الأرض.

Kimse gözünü açtığı ilk anı hatırlamaz sanırım...
لا أعتقد أن أحداً يتذكر اللحظة التي فتح بها عينيه إدفعي- أنا متأكد من ذلك-

"Çiçeklerin açtığı her yerde onun izlerini görüyorum.
إن الإشارات هناك حيثما تظهر القوة .. . الزهرة تفوح برفق حينما تندفع الريح في الحقول