"ağaçlar" - Traduction Turc en Arabe

• الأشجار
• الاشجار
• اشجار
• الغابة
• الشجر
• الشجرة
• أشجار
• للأشجار
• وأشجار
• أشجاراً
• والأشجار
• بالأشجار
• بأشجار
• أخشاب
• أشجارٌ

Ama unutmayın ki, bu ağaçlar gerçekte balinalardan daha büyüktür ve bu da demektir ki, bunları yerde yanlarından geçerken anlamak imkânsızdır.
ولكن عليك ان تتذكر ان هذه الأشجار أكبر من الحيتان، وهذا يعني انها من المستحيل ان نفهمهم بينما نمشي على الأرض بجوارهم.

Evet, ağaçlar ormanların temelidir fakat bir orman, gördüğünüzden çok daha fazlasıdır ve bugün, ormanlara bakış açınızı değiştirmek istiyorum.
نعم، إن الأشجار هي أساس الغابات، ولكن الغابة هي أكثر بكثير مما نراه، وأريدُ اليوم تغيير طريقة تفكيركم حول الغابات.

Bitkiler ve ağaçlar türlerinin tehlike altında olduğunu algıladıkları zaman kımıldayamazlar.
النباتات و الاشجار لا يمكنها الهرب عندما يشعرون بالتهديد من فصائلنا

Örneğin, 2010'daki kuraklık sonrası ölen ağaçlar kırmızı ile gösterilmiştir.
على سبيل المثال، هذه هى كل الاشجار الميتة والتي باللون الأحمر والتي ماتت بعد الجفاف في عام 2010.

Burada gördüğümüz, kahverengi ağaçlar aslında ölü ağaçlar.
مانراه هنا, الاشجار الرمادية, هي فعليا اشجار ميتة.

Koyu şey nehir için... ..ve yeşil şey ağaçlar içinmiş.
الشىء الأسود من أجل النهر والشىء الأخضر من أجل الشجر

Eğer Büyülü ağaçlar Mağarası'na varırsan, bu tılsımla en ortadaki ağaca dokun.
إذا أنت وصلت لكهف الأشجار المسحورة قم بلمس الشجرة المتوسطة بهذه التعويذة

- ♪ ağaçlar ♪ - ♪ Ahşap verdin bize♪
♫ أشجار, تعطينا الخشب ♫ ♫ جدتي, أنا شاذ ♫

ağaçlar, şahsen bana, çocuklarımı çok daha farklı bir şekilde sevmeyi öğretti.
وفيما يخصني شخصيا فقد علمتني الأشجار طريقة جديدة كليا في حب أطفالي.

Bu diyar sırf ağaçlar ve sudan oluşsa bile onu fethedeceğiz!
حتى إن كانت هذه الأرض من الأشجار والمياه فقط، فسوف نغزوها

Güzel bir çiftlik evimiz olacak. Bahçemizde çimler ve ağaçlar...
نحن سوف نحصل على مزرعة ومع الأشجار وبركة و عشب

Bunlar böcek larvaları nedeniye, ayakta ölmüş ağaçlar
هؤلاء الاشجار ميتة وواقفة بسبب يرقات الخنفساء.

ağaçlar aynı, ama Litvanya'dakiler daha uzun ve daha tok.
الاشجار متشابهة ولكنها أطول وأكثف في ليثوانيا

Kırmızı mantarlı ağaçlar bu bölgede tek bir yerde var.
... وهنالك فقط منطقه واحده في الغابه فيها اشجار كهذه

İşte, imalathanenin arkasındaki ağaçlar orada eski bir otobüs yok mu?
هذه هي الغابة التي خلف المصنع أليس هناك حافلة قديمة موجودة؟

Arkada da ağaçlar! Yeşil bir senfoni olarak New York.
و ستكون الشجر خلفها نيويورك السيمفونية الخضراء

Ormanlarda ağaçlar, bir başka ağacın hasta olduğunu kökleri aracılığıyla öğrendiğinde kendi besinlerinin bir kısmını o ağaca iyileşsin diye gönderir.
في الغابات، عندما تشعر الأشجار من جذورها أن شجرة أخرى مريضة، يقومون بإرسال جرعة من المغديات لتلك الشجرة ليساعدوها على الشفاء.

Asker olarak öldü, bir sonrakinin ardında, onlar dev ağaçlar ormanına yöneldiler.
بموت الجُنود واحدًا تلو الآخر، هُم توّجهوا نحو غابة ،ذات أشجار ضخمة

Benimki sadece bir dakikada kurur. Aynı şey ağaçlar içinde böyle.
اما بالنسبة لي، سيجف في دقيقة واحدة ، نفس الشئ بالنسبة للأشجار.

Ama onlar sadece orada yaşayan köpeklermiş ve tam suyun yanındaydı, dolayısıyla etrafta yüzen kuğular ve ördekler vardı ve her yerde büyüyen ağaçlar ve şeker varillerine yerleşmiş arılar.
إلا أنها كانت كلاب متوحشة تأوي هناك تماماً بالقرب من إتجاه الميا, لذا فقد كان يسبح فيها البط والبجع وأشجار تنمو في كل مكان والنحل يبني خلاياه في براميل السكر.

Hukuk sistemlerinde, çeşitli kararnamelerde, kral ve yönetici idarelerinde bile haritalandırma için ağaçlar kullanılabiliyor.
وبإمكاننا حتى أن نرى أشجاراً تُستخدم في نُظم القانون ، لمختلف المراسيم والقرارات من الملوك والحكام.

ağaçlar, evin karşısına doğru yerinlerinden fırlamış, pencereler patlamıştı.
النوافذ انفجرت، والأشجار طارت و أُلقيت على المنزل.

Havadaki karbondioksiti kazıyacak büyük makineler sözümona yapay ağaçlar yapabiliriz.
يمكننا نصب آليات ضخمة أو ما يسمى بالأشجار الاصطناعية، والتي بدورها سوف تنقي الجو من ثاني أكسيد الكربون.

Belki de, ölen ağaçlar ve mutasyona uğramış hayvanlarla daha çok sever.
حسناً، لربّما ستفضلها أكثر أن كانت ممتلئة بأشجار ميتة وحيوانات متغيرة جينياً

Bir saattir ağaçlar arasında, geçtiğimiz ağaçlara benzer, daha çok ağaç bulmak için sürüyoruz.
مشينا قرابة الساعة بين الأخشاب ! ثم نجد أخشاب أكثر هذا يشبه الأخشاب التي مررنا بجانبها

Pistte ağaçlar, hayvanlar nem, elektrik bir ev ve patlamamış bir bomba var öyle mi?
،على مضمارنا، توجدُ أشجارٌ حيوانات رطوبة، كهرباء، بيتٌ، وقنبلةٌ لَم تنفجر؟