"ağzından" - Traduction Turc en Arabe

• فمك
• فم
• فمها
• الفم
• فمكِ
• فمّك
• لسانك
• أفواه
• فمكَ
• تقولها
• شفتيه
• بصق
• تتفوه
• بفمك
• بفمه

ağzından dökülen her şey anlamsız, boşa nefes harcama, uçuşan zararlı kelimeler.
مهما كان ما سيخرج من فمك فهو مجرد نفايات, غاز سام جداً

Birşey söylemeden önce düşünüyor musun, yoksa sözcükler kendiliğinden mi ağzından dökülüyor?
هل تفكر قبل أن تفتح فمك أو أنه يحدث من تلقاء نفسه؟

Şu an ağzından ne hoş kelimeler döküldüğünü ancak tahmin edebiliyorum.
يمكنني أن أتخيل الآن أن لا شيء جميل سيخرج من فمك

Ugşşşşşşşşşş. O adamın ağzından çıkmış herhangi bir şeyi duymak istemiyorum;
لا أريد أن أسمع أي شيء خرج من فم ذلك الرجل

- Bir vakum aleti daha getirin. - ağzından kan geliyor.
ـ ضع جهاز امتصاص آخر ـ بدأ الدم يخرج من فمها

Şimdi, yapmanı istediğim şey direkt olarak bana bakman, tamam mı, sadece burnundan derin bir nefes al, ve ağzından ver, ve rahatla.
ممتاز أريدك أن تنظر إلي مباشرة خذ نفساً عميقاً عبر الأنف ودعه يخرج عبر الفم. استرخِ

Erdem ve değer ile uzaktan yakından alakalı ağzından ne çıkabilir ki?
ما الذي يمكنه الخروج من فمك حتى يكون مثيراً للإهتمام بعض الشئ

Peki ya tüm gün ağzından çıkarken duyduğum terbiyesizce konuşmalar ne olacak?
ماذا عن كل الكلام البذيء الذي أسمعه يخرج من فمك طوال النهار؟

Kimse o yalancı ağzından başka bir şey duymak istemiyor.
لا أحد يريد أن يسمع كلمة أخرى من فمك الكاذب

Çünkü görünüşe göre bundan başka ağzından çıkan her şey bir yalan.
لأن من الواضح ان اى شخص يخرج من فمك عباره عن كذب

Ama şimdi gelme sebebim, ağzından çıkan her kelimenin yalan olması.
والآن وجدت إن كل كلمة خرجت من فمك كانت كذبةُ لعينة

Hey Gina! Yeni göz kalemlerini diz ve ağzından o sakızı da at!
اسمعي يا جينا قومي بتفريغ أقلام الكحل الجديدة وابصقي تلك العلكة من فمك

ağzından çıkan sözler kutsanmış sanki, Alonzo, seninkinden çıkanlar ise lanetli.
، ما يخرج من فمه مبارك و ما يخرج من فمك أنت يا ألونزو ملعون

O adamın ağzından çıkan lafa göre hareket edecek insan değildim ben.
أنا أعرف أفضل من أن أصدق كلمـة واحدة من فم ذلك الرجل

Scott hücre kapısından geri adım attı ağzından tükürükler saçarak "siktir git".
رجعت سكوت عن باب الزنزانة عندما بدأ البصاق يخرج من فم كيلي

Eğer savcılık sizin şartlarınızı kabul ederse yapmanız gereken müvekkilinizin ağzından çıkan her şeyi onları savunurken kullanabileceğinizden emin olmak.
إن وافق المدعي العام على شروط الإقرار بالذنب عندها إنه عملكم أن تتأكدوا أن أي كلمة تخرج من فم موكلكم

Françoise pek sesini çıkartmadı ama ağzından çıkanları duysan şaşar kalırdın doğrusu.
كان سهلاَ أمر " فرانسوا "َ طلب الكثير لسحب القمامة من فمها

Dişi vampir için ağzından son anda alınmış... hiç ısırılmamış taze bir sandviç o çocuk.
انه مثل السندويتش المعضوض إليها الآن أزل من فمها في اللحظة الأخيرة

Bir insan konuştuğunda ağzından doğal olarak tükürük çıkar.
كما ترى، من الطبيعي أن يتناثر اللعاب من الفم أثناء الحديث

Sadece ağzından çıkar.
ـ كُل ما أكترث له هو أن ترميها من فمكِ و حسب

Ama, yavrum, ağzından bir sürü aptallık akıyor.
لكن هناك الكثير من الغباء يقطر خارج فمّك الآن

Harmony, eğer saçmalamaların yüzünden operasyon başarısız olursa o pembe ve kıvrım kıvrım dilini ağzından söküp alacağım.
هارموني إذا ثرثرتك المتواصلة قاطعت العملية سأقوم شخصياُ بنزع لسانك الوردي الملتوي

Eminim o korkunç kaltak, bir çocuğun ağzından dişlerini söker, değil mi?
أعني، تلك الحقيرة الفظيعة تأخذ الأسنان من أفواه الأطفال، هل أنا مخطئة؟

Şimdi tıkacı ağzından çıkartacağım ama hoşuma gitmeyen bir ses çıkarırsan gözlerini oyarım.
سأنزع هذه الكمامة عن فمكَ ولكن إن أصدرتَ صوتاً لا يعجبني، فسأقتلع عينيكَ

Demek o çirkin, tipsiz ağzından şaka da çıkabiliyor.
لديك نكّات تقولها عن قفزتك السيئة التى فعلتها, أليس كذلك ؟

Ve onu yok etmenin yolunu, kendi ağzından öğreneceğim.
و ربما سأتعلم من شفتيه الطريق إلى تدميره

Onu hemen ağzından geri çıkardı, tabii ki.
بصق الفتى مباشرة طبعاً دون أي ضرر

Yüce Tanrım, bu kelimeyi ağzından hiç düşürmüyorsun ama ne anlama geldiğinden haberin bile yok.
يا إلهي تتفوه بتلك الكلمة ولكنك لا تدرك ماذا تعني

Neden ağzından korkunç sesler çıkarıyorsun?
لماذا تقومين بهذه الأصوات الوحشية بفمك ؟

Zorp geldiğinde, volkanik ağzından püskürteceği alevler ile bedenini yakıp, sana derisiz, titreyen bir iskelet bırakacak.
هئيتك هيكل عظمي عندما يأتي , زورب الماسح الأرضي ويحرق جسدك بفمه البركاني