"acıları" - Traduction Turc en Arabe

• الألم
• المعاناة
• الالم
• آلام
• معاناة
• الآلام
• ألمهم
• عذاب
• الألمِ
• معاناتهم
• عذابهم
• الذي سبّبته

Bir terapist ona hissettiği acıları dengesizlikleri bir yere not etmesini söylemişti.
طلب منها معالج أن تكتب عن الألم والغربة التي كانت تحس بها.

Arkaya bakıp ailemizin yaşadıklarını görünce herkesin yaşadıklarını o acıları görünce anladım ki bunları aşmanın tek yolu birbirimize tutunmak.
،عندما أتذكّر ما قاسته عائلتنا ما قاساه الجميع وأرى كل ذلك الألم أدرك أننا نجونا من كل ذلك بتكاتفنا سويًا

Hançer sadece en derin acıları hisseder onları keşfeder ve bir demirci gibi seni işler ve seni en başta olman gereken kişiye dönüştürür.
إن السكين يستشعر الألم الدفين يخرجه و يتخذ له مجرى مثل مصهور الحديد حيث منه تولد من جديد كما كان من المفترض ان تكون

Eğer bu sorunla hep beraber yüzleşme cesaretini gösterirsek azaltabileceğimiz acıları düşünün.
ولكم أن تتخيلوا كمّ المعاناة التي يمكننا تخفيفها إن تجرأنا على مواجهة هذه القضية معًا.

Kim bize bu durumda yardım eder ve çektiğimiz bu acıları... bu korku ve kaygıyı unutturur?
من الذي سيساعدنا على نسيان كل هذه المعاناة وهذا القلق والخوف؟

Tanrıya, çektiği acıları anlatıp bu acılara son vermesini istiyordu.
تتحدث الي الله عن الالم الذي ازالته من الناس و تصلي كي يمحوه

Onun da acıları varmış. Yakında bitecekmiş.
ـ يقول إنه أيضاً كان لديه آلام ، إنتهت منذ قليل

Bu yüzden her bitkisel gıda seçimimizde hayvanların çektiği acıları azaltmada katkımız olur.
لذلك في كل مرة نختار وجبة نباتية، فإننا نشارك في تقليل معاناة الحيوانات.

Tanrıya dua ediyorum ki, hiçbir anne benim yaşadığım acıları yaşamasın.
أدعو الرب بألا تتعرض الأمهات الأخريات لتجربة الألم الذي أشعر به

Eşlik ettiğimiz en mutlu erkekler ve kadınlar 80'li yaşlarında, bedenen daha çok acıları olduğu günler ruhen mutlu olduklarını belirtti.
الأزواج الأكثر سعادة ذكروا في سن 80 أن في الأيام التي عانوا فيها من الألم المادي، مزاجهم بقي سعيدا.

Fakat, mutsuz ilişkileri olan insanlar bedenen daha çok acıları olduğunu söyledikleri günler bunun daha fazla duygusal acıyla arttığını bildirdi.
ولكن الناس الذين كانوا في علاقات غير سعيدة، في الأيام التي عانوا فيها من الألم المادي، تضخم ذلك من قبل الألم العاطفي.

Onun katlandığı acıları silmeye yetecek kadar büyük bir ev yok.
لا يوجد منزل كبير بما فيه الكفاية لمحو الألم الذي كان على جدتي الكبيرة تحمله.

Yalnızca acıları hafifletip, anıları silikleştiriyordu.
أنه فقط يخفف من الألم, ويجعل الذكريات ضبابية.

Ağrıları ve acıları mizahla iyileştireceğiz.
سوف نستخدم المرح فى معالجة الألم والمعاناة

Ama kilise bize acıları taşımayı öğretiyor.
ولكن الكنيسة تعلمنا أننا يجب أن نتحمل المعاناة

Ona hayranım, çünkü filmlerinde çekilen acıları anlatır.
أناأقدره،لأنه.. يعبر عن المعاناة فى أفلامه

İçimde hissettiğim ...tüm acıları ve yaşadığım kötü şeyleri ifade edebilirdim herhalde.
أظنأننيأستطيعأنأعبر .. عن كل التجارب السيئة التي عشتها وعن كل المعاناة التي أشعر بها فى داخلي

Sıradışı biri diğerlerinin göremediğini görebilir... ve diğerlerinin hissetmeyeceği acıları çeker
شخص خارق رويئة مالايستطيع الاخرون روءيتة والاحساس الالم الذي لايشعر بة الاخرين

Ve bütün tanrılara annemizin acıları için dua edelim.
ونصلِ لجميع الآلهة لتعين أمنا في آلام مخاضها

Ama ben başka insanların acıları yüzünden daha fazla ağlamak istemiyorum.
لنتوقف عن البكاء . من أجل معاناة الأشخاص الآخرين

Paylaştığımız acıları bilseydiniz.
إذا عَرفت فقط الآلام التى أوفرها لك و للعالم

Ben de ne yaptım, bir telefon hattı açtım, insanların kendi acıları ile ilgili sesli mesaj bırakabilecekleri bir hat, olayla ilgisi olmasa da olur.
فكان ما قمت به هو فتح خط ساخن خط ساخن يستطيع الناس ترك رسائلهم الصوتية عن ألمهم, ليس بالضرورة مرتبطة بذلك الحدث.

Vah vah! Bu dünyanın acıları bu garibanı delirtmiş.
يا له من شيء محزن إن عذاب هذه الدنيا أصاب الرجل المسكين بالجنون

Kaslarımda sonradan oluşacak acıları hissedebiliyordum.
عضلاتي تتوعدني بألف وعد من وعودِ الألمِ القادم

Elimizden bir şey gelmez. En azından acıları dinecek.
لا يمكننا عمل شىء لهم على الاقل معاناتهم ستنتهى

Öfkeleri acıları ile büyüdü ve bu protesto sembolü, her yerde karşımıza çıktı.
غضبهم ازداد مع عذابهم وهذا رمز الاحتجاج تاذي اظهر في كل مكان

Ve sebep olduğunuz duygusal acıları yok sayıyorsunuz.
ومهملون بسبب الدّمار العاطفيّ الذي سبّبته لهم