"acıma" - Traduction Turc en Arabe

• الشفقة
• شفقة
• رحمة
• تشفق
• بالشفقة
• الرحمة
• ألمي
• الشفقه
• بالأسف
• التعاطف
• رثاء
• لألمي
• شفقتى
• أشفق
• معاناتي

Sosyal klüpteki arkadaşlarım... korkunç ızdırabı gösterip acıma duygularını harekete geçireceğim ilk kişiler.
أصدقائي من النادي الاجتماعي في البداية كانوا متألمين و واضح عليهم الشفقة والتعاطف

Kendine acıma seansın bittiğinde haber ver, bir fikrim var.
عندما تكون مستعداً للتوقف عن الشفقة على حالك لديّ فكرة

Yüreğimin bir köşesinde acıma var, bir köşesinde nefret.
هناك مكان واحد بقلبي به شفقة وباقي قلبي كله كراهية

Aradığımız adamlar acıma göstermiyor,
الرجال الذين نبحث عنهم هم لا يظهرون اي رحمة

Bana acıma, can kulağıyla dinle yalnız sana bildireceğim gerçeği.
لا تشفق علي,بل انصت لما اكشف عنه بانتباه جدي

Herkesin önünde yaptığım acınası konuşmadan sonra gelen acıma oyunu istiyordum.
بالتأكيد ، أردت التصويت بالشفقة بعد خطبة مثيرة للشفقة أمام الجميع

Kendime acıma kısmını geçtim ve gardımı alıp tekrar çabalamaya hazırım.
لقد انتهيت من الشفقة على نفسي وأنا جاهز الآن للموت بهدوء

Biraz soluklanma şansım oldu fakat bu acıma ile yaşayamam.
منحوني مجالاً للراحة لكن لا يمكنني العيش على الشفقة للأبد

Okuluma bela aramaya gelen zavallı ruh için büyük bir acıma duygusu hissediyorum.
أشعر بغصّة من الشفقة تجاه هؤلاء المساكين الذي جائوا لمدرستي بحثًا عن المتاعب

İşin şaşırtıcı yanı merhametin düşmanları vardı, ve bu düşmanlar kendine acıma, ahlâki öfke, ve korkudur.
من الأمور الفاتنة ان للتعاطف اعداء واحد اعداءه هو الشفقة الاساءات الاخلاقية الخوف

Şefkat, acıma, hayal etme, anlayış, teselli gibi duygulara karşı büyük bir kapasitemiz var.
تعمقنا في قدرتنا على التعاطف, الشفقة والتخيل والشغف والمواساة.

İnsanların gözündeki acıma dolu bakışlardan saklanıyordu.
لقد كان يختبيء من نظرات الشفقة من عيون الناس،

- hiç acıma şefkat göstermiyor.
ويقتاتون بنا ولا يترأفون بنا ولا يظهرون شفقة

Oh, Ondan Sakının, Efendim. Onda acıma Yok Kalbinde...
إحذر منها , سيدي , إنها لا تعرف معنى الشفقة , لا شفقة في قلبها

Bana acıma. Senin faydasız merhametine ihtiyacım yok.
لا تعطف علي، لا أحتاج إلي شفقة غير مفيدة منك

Acımasız ve gaddardı. acıma, haya yok.
.لقد كان قاسياً وجاهلاً .بدون رحمة ولا حياء

Bizim gibi besin zincirinin üst kısımlarına tırmananlar için, acıma yoktur.
لمن منا من يرغبون فى التسلل إلى قمة الهرم الغذائي يجب أن يكونوا بلا رحمة

Bu çok kötü dostum. Oh,bana sakın acıma sik suratlı. Yap şunu.
إياك أن تشفق علي أيها الأخرق, و لنبدأ ذلك

İçinde hiç acıma duygusu yok. Suçluluk bile hissetmiyorsun.
لا يمكنك أن تشعر بالشفقة ولا حتى أن تشعر بالذنب

Kendime anlatmaya çalıştım, bilemiyorum, acıma,şefkat.
لقد حاولت أن أقول لنفسى أنه كان ، لا أعرف التعاطف ، الرحمة

Sana değil acıma tutunmuştum seni yanımda, bizi bir arada tutmak için acı çekmeyi sürdürdüm.
ولم أكن في انتظارك أنت، بل في انتظار ألمي محاولا دفعه، لتظلّين بقربي، لنظل سويا

Kendine acıma, çöküntü ve kusmuktan oluşmuş garip bir dostluk olacak bu.
سوف نكون أصدقاء غريبوا الأطوار فعلا نتشارك الشفقه بيننا ، والمراره والقيء

Okuluma bela aramaya gelen zavallı ruh için büyük bir acıma duygusu hissediyorum.
أشعر بالأسف الكبير علي الروح المسكينة التي أتت إلي مدرستي تبحث عن المتاعب

Biraz üzüntü, biraz suçluluk duygusu biraz kendine acıma biraz da telâş diyelim.
حسناً، تشعر بقليل من الحزن لكن بالغالب تشعر بالذنب القليل من رثاء الذات إحساس بقليل من الحماس

acıma baksana!
انظري لألمي!

Ama acıma hissim... onun kendi suçluluk duygusundan kurtulma çabası içinde... bir adamın hayatını... tehlikeye atmasını kapsamıyor.
.... ولكن شفقتى ....

Bekle, sence bu bir acıma bakışı mı?
انتظري، أتعتقدين بأنني أشفق عليكِ؟

acıma bir son ver lütfen.
خلصني من معاناتي.