"affedersiniz" - Traduction Turc en Arabe

• المعذرة
• معذرة
• معذرةً
• آسفة
• عفواً
• أعذرني
• عذرا
• اعذرني
• أعذرْني
• فضلك
• أنا آسف
• اسف
• اعذريني
• أعذريني
• اعذروني

Affedersiniz. Bayan Bennet, sizi arkadaşım Bay Darcy ile tanıştırayım.
أه, أرجو المعذرة ياسيدة بنيت أقدم لك السيد دارسى صديقى

Affedersiniz ama kargaşa sarı madde sizin gözetiminiz altındayken çalınınca başladı.
المعذرة, و لكن الأضطراب بدأ عندما سُرق العنصر الأصفر من ساعتُكَ.

Affedersiniz! 6 yaşında küçük bir kız çocuğu gördünüz mü?
معذرة ، هل رأيتم طفلة صغيرة فى السادسة من العمر؟

Affedersiniz bayım. Vurulmadan önce geri çekilir misiniz?
معذرةً سيدي، هلاّ تراجعت قبل أن أطلق عليك النّار ؟

Şaşkınlığım için Affedersiniz, ama hastayım ve dinleniyorum.
أنا آسفة على الأرتباك ولكنني مريضة وكنت أرتاح قليلًا

Affedersiniz, rahatsız etmek gibi olmasın ama adınızı öğrenebilir miyim?
عفواً سيّدي، قبل أن أشدّ شعرك ما هو إسمك ؟

Affedersiniz ama Bay Hughes o kadar para nereye gitti?
أعذرني لسؤالى، سّيد هيوز لكن أين ذهب كلّ هذا المال؟

Affedersiniz, efendim. Merak ettim de, bu şovda rol almayı mı düşünüyorsunuz?
عذرا سيدي ، لأعلم فحسب ، هل تنوي أن تنضم لممثلي المسرح؟

Sonra da "Affedersiniz hanımefendi, bir fincan çay alabilir miyim?" diyorsun.
و تقولين، أرجو المعذرة يا آنسة هلّ ليّ ببعضٌ من الشاي؟

Affedersiniz, gevezelik için vaktim yok. Bu adam burada mı?
المعذرة لا يوجد وقت للترهات أيقيم هذا الرجل هنا ؟

Affedersiniz, bedava hayat kadınlarını tavlamayı bu seminerde mi öğretiyorlar?
المعذرة ، هل هذه المحاضرة؟ حيث تتعلم اكتساب مرافقة مجانية؟

Affedersiniz efendim. Müdür bey suçluları getirmeye niyetli olup olmadığınızı öğrenmek istiyor.
المعذرة يا سيدي، المدير يريد معرفة ما إذا كنت تريد توجيه إتهامات.

Affedersiniz, Merhaba. Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. Koalaca biliyor musunuz?
معذرة مرحباً أنا آسف لإزهاجك هذا أنا الكوالا هل تعرف الكوالا ؟

Affedersiniz ama oraya çıkıp sözler veren ilk kişi siz değilsiniz.
معذرة فخامتك لستَ أوّل شخصٍ يقف على المنصّة مُغدِقا إيّانا بالوعود

- Kesinti için özür dilerim, General. - Affedersiniz, yol verin.
سامحوني على مقاطعتي لكم ، أيها الجنرال معذرة عل دخولي فجأة

Affedersiniz... siz Whitbydeki arazinin sahibi Dr.Seward mısınız ?
معذرةً أأنت الدّكتورَ سيوارد الذي يمتلك مصحّة في ويتبى؟

Affedersiniz, geç saatte rahatsız ettim ama kedi alerjim çok şiddetli.
إنني آسفة, إيها الضابط . فالوقت متأخر وقد أصبحت آمنة

Affedersiniz, Komiser, size ne denli kötü hissettiğimi söylemek istiyorum.
عفواً حضرة المفوضل أريد أن أخبرك مدى استيائي

Affedersiniz! Bu ne cüret siz nasıl bay gill ile böyle konuşursunuz?
أعذرني كيف تتجرأ على ان تتكلّم مع السّيد جيل بهذه الطريقة ؟

Affedersiniz Alderman, The Herald gazetesi için fikrinizi alabilir miyim?
عذرا , الدرمان هل يمكنني الحصول على تعليق للصحيفة ؟

Affedersiniz, Profesör ama tıraş olmak yasak.
اعذرني بروفيسور ولكن غير مسموح بالحلاقة هنا

Affedersiniz, bana biraz verir misiniz?
أعذرْني. هَلّ بالإمكان أَنْ عِنْدي بَعْض الهرةِ على النخبِ؟

Affedersiniz. Dostum biraz çekingen ama seni çok çekici buluyor.
.من فضلك, إن صديقي خجول بعض الشئ ولكنه يجدك جميله

- Affedersiniz efendim ama neden gerçek kılıçlarla talim yapmıyoruz?
اسف يا سيدي أنه فقط لماذا لانتدرب مع سيوف حقيقية؟

Ve partimize harika biri daha eklendi. Affedersiniz, Bayan Woodhouse.
ولدينا ايضا ضيوف اخرين رائعين في حفلتنا اعذريني انسة وودهاوس

Affedersiniz hanımefendi, ben yıllardır araba kullanıyorum.
أعذريني سيدتي، أنا سائق قديم وعندي خبرة.

Affedersiniz, çok yoğunum da. Bir sürü işim var, o yüzden kısa konuşacağım.
اعذروني لأنني مشغول جداً و لدي الكثير للقيام به لذلك سيكون هذا مختصراً