"aileleriniz" - Traduction Turc en Arabe

• عائلاتكم
• والديكم
• آبائكم
• أهاليكم
• عائلتكم
• عائلتكما
• آباؤكم
• أبويكم
• وعائلاتكم

Aksi halde, polisler evinizi basar. Ve aileleriniz de dağılır.
و الا ستجدوا الشرطة فى منازلكم و سينتهى أمر عائلاتكم

Yoksa polis evinize gelir ve aileleriniz mahvolur.
يجب على الصغار مثلكم أن تحترم رجل في مركزى و الا ستجدوا الشرطة فى منازلكم و سينتهى أمر عائلاتكم

Güney bölgesi kontrol altına alındığında aileleriniz üç yıl vergiden muaf tutulacaktır.
بمجرد أن نقهر الجنوبيين عائلاتكم ستُعفى من الضرائب لثلاث سنوات

Ama beni dinlemezseniz o kadar kötü çalarsınız ki aileleriniz sizi duyunca mideleri bulanır.
ستعزفون بشكل سيء , وسيشعر والديكم بالغثيان والمرض عندما يستمعون لكم

aileleriniz sizi durdurmaya çalışırsa, yüzlerine fırlatın!
إذا حاول آبائكم أن يمنعوكم من المرح فقط ألقوه فى وجوههم

Ne kadar sizin için endişelensek de aileleriniz kadar olmadığı kesin.
حسناً، بقدر ما كنّا قلقين، لا أعتقد أننا كنّا قلقين تماماً بقدر أهاليكم.

Harikulade aileleriniz hakkında konuşacaksınız.
حيث يتسنى لكم الحديث عن عائلتكم الرائعة

- Evet. Üç nesildir aileleriniz bir at yüzünden mi kavga ediyor?
طيلة ثلاث أجيال، بين عائلتكما خصام بسبب حصان مسروق؟

Eminim ki aileleriniz sizleri, yılın bu zamanında çok özlüyorlardır.
أنا واثق من أن عائلاتكم يفتقودونكم إلى حد كبير في هذا الوقت من العام

Siz, erkeklerin, inaçlarınız ve aileleriniz için yaptığınız bu taahütünüzü işitmek çok yoğun ve duyguluydu.
لأسمع الألتزام الذي تؤدونه أيها الرجال من أجل ايمانكم و من أجل عائلاتكم التي يغمرها الفرح

Şehirleriniz, aileleriniz, evleriniz, dağılmış olacak.
مُدنكم ، عائلاتكم ، منازلكم كل ذلك سيُدمّر

Sizin aileleriniz iyi geçiniyor benimkiler ise berbat.
عائلاتكم كلّها تجتمع معًا و عائلتي بحالةٍ مُزرية تمامًا

aileleriniz burada ne yaptığımızı anlamayacaktır.
أن عائلاتكم لن تتفهم الأمور التي نقوم بها هنا

O gün, senin ve kardeşinin kendi aileleriniz vardı.
ذلك اليوم، كنت وأختك، لك زيارتها الخاصة عائلاتكم.

Bugün, her sene aileleriniz için hazırladığımız geleneksel oyunun provalarına başlıyoruz.
اليوم سـنبدأ بعمل بروفات لمسرحية المدرسة السنوية وسنوديها أمام والديكم

Sizler bu lojmanda kalacaksınız, aileleriniz ise karşıdaki lojmanda.
هذه هي مهاجعكم و والديكم في الجانب الآخر

"Siz ve aileleriniz öleceksiniz." Hiç hayra alamet değil!
ستموتون، وسيموت والديكم. هذه ليس بالنبأ السارّ.

aileleriniz terörist olmalı, ikinizde bomba gibisiniz!
آبائكم لابد أنهم من الإرهابيين لأنكم أيها الرفاق قنبلة حقيقية

aileleriniz gitti.
أهاليكم قد ذهبوا

Sınıfınız, aileleriniz...
فصلكم الدراسى .. عائلتكم

aileleriniz bu evliliği onaylamıyor.
عائلتكما لا تُريد حدوث الزواج.

Ebeveynleriniz ve aileleriniz sizleri terk etti. Şu andan itibaren, yetim olarak bilineceksiniz.
لقد تخلى عنكم آباؤكم وأهلوكم لذا، ومن الآن فصاعدأ سيتم اعتباركم أيتاماً

Çünkü eğer bu sefer ortalığı karıştırırsanız aileleriniz dolaplarınızı temizlemeye gelir.
-جيد لأنكم إن أفسدتم هذا الأمر , أبويكم سيقومون بتنظيف خزانتكم

Geride bıraktığınız aileleriniz, gerçeği öğrenir burada ne yaptığınızı.
"وعائلاتكم في الوطن سيعرفون حقيقة". "ما تقمن به هنا".