"ailemle" - Traduction Turc en Arabe

• والديّ
• والداي
• عائلتى
• بعائلتي
• أسرتي
• أهلي
• وعائلتي
• أبواي
• والداى
• لعائلتي
• مع عائلتي
• عائلتِي
• أبويِّ
• والدى
• عائلي

Benim için, hapishane ailemle birlikte uzun bir tatile benziyor.
بالنسبة إليّ، السجن يشبه إجازة طويلة في السيّارة مع والديّ

Eğer daha iyi hissetmeni sağlayacaksa, ben de ailemle aynı şeyleri yaşıyorum.
اذا كان هذا سيعوضك قليلا , اعاني من نفس الحالات مع والداي

ailemle ilgili bu saçmalıklardan sıkılmış olmalısın.
يبدو أنك قد مللت لحد البكاء من كل هذا الهراء عن عائلتى

Neden bir anda benimle ve ailemle bu kadar ilgilenmeye başladın?
لماذا أنتَ مُهتَم فجأة بي و بعائلتي يا كوشين؟ لا أدري.

Sadece adımı ya da ailemle bir daha görüşme imkanımı değil.
ليس اسمي ولا قدرتي على التواصل مع أسرتي فقط كنت شابًا.

Üniversitedeki ilk yılımdı ve erkek arkadaşımı ailemle tanıştırmak için eve getirmiştim.
كنت في السنة الأولى في الجامعة وقمت بإحضار صديقي للبيت ليقابل أهلي

Fakat aynı anda arkadaşlarım ve ailemle de sürekli irtibatta kalabiliyorum.
ولكنها في ذات الوقت تبقيني على اتصال بأصدقائي وعائلتي.

Evet ve ailemle tanışman hakkındaki fikrimi değiştirdim ama şimdi pişman olmaya başlıyorum.
أجل، وقمت بتغيير رأيي بخصوص مقابلة والديّ وعلى مايبدو أنّني سأندم على ذلك

En iyisi size hikayeyi baştan anlatayım, hala ailemle yaşadığım zamanlardan.
يجب أن أخبركم القصة من بدايتها مذ كنت أقيم مع والديّ

ailemle Jersey sahiline tatile gitmiştik.
توجهت مع والديّ لقضاء الاجازةعلى شاطئ جيرسي

ailemle orada yaşıyorduk, çok mutluyduk.
كنت أعيش هناك مع والداي وكنا في غاية السعادة

Şey, oraya gidemezsem ben de ne yapacağımı bilmiyorum. Her gün ailemle tartışıyorum.
وأنا لم أقرر بعد إن كنتُ ذاهباً أم لا أنا أتشاجر مع والداي كل يوم

Capestro malikanesinde hizmetçilik yapan ailemle beraber, ben de orada yaşıyordum.
انت تعرف أنني عشت في املاك كابسترو مع والداي , الذين كانوا يعملون هناك كخدم

böylece bende ailemle daha fazla beraber olurum. Onlarda mutlu olurlar.
وأنا سيمكننى قضاء وقتاً أطول مع عائلتى ثم يصبحون سعداء

Kariyer krizi konusunda uyumlu danışma için... şehirdeki ailemle acil toplantı.
إجتماع طارئ مع عائلتى الصغيرة لمناقشة أزمة العمل الحالية

Bu nedenle, yedi yaşımdayken ailemden ayrılmak ve köyüme çok uzak bir şehirde ailemle hiç iletişim kurmadan yaşamak zorunda kaldım.
لهذا السبب, كان علي ان اترك العائلة عندما كنت في السابعة وان اسكن في مدينة بعيدة عن قريتي بدون وسيلة للاتصال بعائلتي

Avukatları ailemle bağlantıya geçti.
.. من أجل شىء آخر محامونه إتصلوا بعائلتي

Ancak bu muntazam yaşam tarzına girmeden önce ailemle birlikte Doğu Tibet'te yaşıyordum.
ولكن قبل أن أدخل هذه الحياة الرسمية . كنت اعيش في التبت الشرقية مع أسرتي.

ailemle yüzleştim, onları yola getirdim patronun kim olduğunu gösterdim.
و واجهت أهلي و أدبتهم و أريتهم من هو المسيطر

Mutlu bir çocukluğum vardı, ta ki ailemle pazar alışverişindeyken gökten üstümüze bir bomba düşene kadar.
انها كانت سعيدة حتى سقطت قنبلة من السماء وسوت البازار الذي كنت فيه انا وعائلتي بالارض

Savaş boyunca ailemle orada orada kaldığımı biliyorsun.
تعلم أنني مكثت هناك مع أبواي أثناء الحرب

Ben bir polisim ve ailemle yaşıyorum. İnsanın acı çektiği bir diyet yapmak zorunda kalıyorum.
أنا شرطى وأعيش مع والداى أنا أتبع حمية ثابتة من المعاناة الآدمية

Londra'ya, sokak dansının beni yeni ailemle tanıştırdığı yere geldim.
جئت إلى لندن حيث قادني رقص الشوارع لعائلتي الجديدة

"ailemle, eski evin verandasında oturup"... şarkı söyleyip dans ettiğimiz günleri "hatırladım".
تذكرت الأيام التي كنت أرقص وأغني مع عائلتي عند شرفة المنزل القديم

Şimdi izin verirsen eğer, gidip ailemle Noel hediyelerini açacağım.
الآن، إذا عذرتني يجب ان أَذْهبْ وأفتح الهدايا مَع عائلتِي

ailemle Madison'a gitmeliyim.
أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ إلى ماديسن مَع أبويِّ.

Beş yaşındayken, bana kendi midillimi vermeleri için ailemle konuştum.
عندما كنت فى الخامسة لقد تحدثت مع والدى ليعطى لى بلدى الخاص

ailemle ilgili acil bir durum olduğunu söyle tamam mı? Olabildiğince çabuk arayacağım.
أخبرهم أن هنالك طارئ عائلي سأتصل بك فور إستطاعتي