"alıntı" - Traduction Turc en Arabe

• اقتباس
• أقتبس
• إقتباس
• تقتبس
• اقتبس
• الاقتباس
• الإقتباس
• يقتبس
• مقولة
• تقتبسين
• باقتباس
• بالإقتباس
• وأقتبس
• مقتبسة
• المقولة

Sizlere Dame Cicely Saunders'tan bir alıntı yapacağım, kendisiyle bir tıp öğrencisiyken tanışmıştım.
هذا اقتباس من دايم سيسلي ساوندرس، التي تعرفت عليها عندما كنت طالب بكلية الطب.

Normal olarak Kuzeyli yazarlardan alıntı yapmam ama, arada sırada..
عادتاً، لا أقتبس الكُتاب الشماليين لكن بين الحين و الآخر

Açıkçası "Star Trek"ten alıntı yapmak sorunu daha da güçleştirir, tamam mı?
وأي إقتباس آخر من سلسللة حرب النجوم سيقوم بتعقيد الموقف، حسناً ؟

Ama Freud'dan alıntı yapman pis bir hileydi.
أوه,حسناً و لكنها كانت قذارة منك أن تقتبس من فرويد

Senin filmlerinden alıntı yaparsam bu ırkçılığa kaçmaz, değil mi?
هيه ,حينما اقتبس كلام من أفلامك ,هذا ليس تعصبا ,صحيح؟

İlk alıntı Jean-Claude Trichet'den, Avrupa Merkez Bankası Başkanı iken söyledi.
الاقتباس الأول مقتبس من جان كلود تريشيه عندما كان يرأس مجلس إدارة البنك المركزي الأوروبي.

Elinde bulunmalı, anlaşmadan alıntı yapabilmeli, anlaşmayı yüzüne vurmalı.
ستكون تمسكه في يديها وتكون قادرة على الإقتباس منه وفرك أنفه به

İster inanın ister inanmayın bu alıntı İsrail başbakanına ait, Ama Ben-Gurion ya da Şah döneminden Golda Meir'e ait değil.
صدّقوا أو لا تصدّقوا، هذا اقتباس عن رأيس الوزراء الإسرائيليّ، لكن ليس بن غرويون أو غوالدا ماير من حقبة الشاه.

Sevinçli olmak istiyorsam, bir alıntı yapabilirim.
إذا أردت أن أرفع معنوياتي، قد أحصل على اقتباس.

bilmek istediklerini yazıyorlar. Bu, Virginia'daki Troy'un mektubundan bir alıntı, 50 sayfalık mektuptan bir alıntı.
هذا مقتطف من خطاب تروي من فيرجينيا، اقتباس من خطاب طوله خمسين صفحة.

Size Brazilya başkanı Dilma Rousseff'ten bir alıntı yapayım.
واسمحوا لي أن أقتبس فعلا رئيس البرازيل، السيدة ديلما روسيف.

Bu yüzden aldatma konusunda, en sevdiğim yazarlardan birinden alıntı yapmak istedim.
لذا، في موضوع الخداع، أردت أن أقتبس من أحد كتّابي المفضّلين.

Biliyor musun, günün birinde, sen de yanlış bir alıntı yapacaksın ve ben bir sumo güreşçisi gibi üzerine çullanacağım!
أتعلمين ؟ ذات يوم سوف تخطئين في إقتباس شخص وسوف أقفز عليك مثل مصارع ياباني

"Baş kaldıran" hatta "isyan çıkaran" tutumları olmuş bu arada bunlar doğrudan kayıtlarınızdan alıntı.
لقد قام بالتمرد , حتى التمرد وهذا إقتباس مباشر من سجلاتك بالمناسبة

Kitaplardan alıntı yapma, ben de filmlerden yapmayayım.
لا تقتبس من الكتب، وأنا لن أقتبس من الأفلام.

Gerçekten milyoner bi çöpçatandan alıntı mı yapıyorsun?
هل تقتبس حقاً من وسيط الزواج المليونير؟ كما لو أنكِ لم تشاهديه.

Bilindik bir tanrıdan alıntı yapmak istiyorum.
ولكني اريد اليوم ان اقتبس من من اعتبره احد الاسرة الإلهية

Şu alıntı beyaz bir adamdan Robert Moritz'den PricewaterhouseCoopers yönetim kurulu başkanı, konuşmaya dahil etmemi istedi.
ذلك الاقتباس قيل من قبل الرجل الأبيض، روبرت موريتز، مدير شركة برايس ووترهاوس كوبرز، طلب مني أن أدرجه في حديثي.

Bu alıntı, kadın kahramanın veda ettiği sahneyi hatırlatıyor.
هذا الإقتباس يذكرني بالمشهد حيث غادرت البطلة إليه

Kutsal kitaptan alıntı yapıp özür diledi diye onu kabul mü edeceksin?
انتظري، بمجرد أن يقتبس جملة من الكتاب ويتظاهر بالأسف تسمحين له بالعودة؟

Göremediğiniz bu resimde, Martin Luther King, Jr.'dan alıntı yaptım.
وفي هذه الصورة التي لا تتمكنون من رؤيتها، قمت باقتباس مقولة مارتن لوثر كينج الابن

Bay Hawthorne'den birini alıntı yapıyordunuz.
أنتِ كنتِ تقتبسين من رواية السيد هاوثورن بعنوان:

...ve o bunu hatırlayacağımı biliyordu ve Genesis 23:4'den bir alıntı yaptı. Oku.
وعرف انني سأذكر ذلك, وكذلك قام باقتباس سفر التكوين, الفصل 23, الآية 4.

Şöyle demek istemiyorum -- lütfen, bir yerlerde benden şöyle alıntı yapacaklar "Terörizm iyidir ve bu kadar da endişelenmemeliyiz."
لا أريد القول -- رجاءً، سيقومون بالإقتباس مني في مكان ما وأنا أقول، "الإرهاب لا بأس به ولا يجب أن نكون مفجوعين بشدة."

alıntı yapıyorum "göt yalayan" birine dönmek istemiyordu.
هي ليست كذلك, وأقتبس... لا تريد أن ينتهي بها الأمر لاعقة مؤخرة

Roller Coaster'ınız, alıntı yapıyorum, "kendinden öncekilere benzemiyor". Kesinlikle.
كنا نتحدث عن لعبةالقضبان الملتوية خاصتك على إنها مقتبسة بشكلٍ مختلف عن ما رأيناه مسبقاً

Bu alıntı sık sık eksik yapılır, çünkü Feyerabend'in gerçekte söylediği "bilime herşey uyar" değil.
دائما ما تؤخذ هذه المقولة خارج سياقها ﻷنه لم يقل أن أي شئ ان في العلم يمكن أن يقبل