"ama doğru" - Traduction Turc en Arabe

• لكنها الحقيقة
• ولكنها الحقيقة
• لكنه صحيح
• ولكنه صحيح
• لكن حقيقي
• لكنّها الحقيقة
• لكن هذا صحيح
• ولكنه حقيقي
• ولكنها حقيقة
• لكن صحيح
• لكنه حقيقة
• لكنه حقيقي
• لكنها حقيقية
• ولكن حقيقي
• ولكنه حقيقى

Sen de viski yemişsin. Kötü bir espri, ama doğru.
انك انت كلك مبلل انها نكتة رديئة و لكنها الحقيقة

Bir annenin söylemesi gerektiği şeylerden biri olacak biliyorum ama doğru, iyi olacaksın.
أنا أعلم أن هذا يبدوا مثل كلام يجب أن تقوله الأم ولكنها الحقيقة

Bunu daha önce kimseye söylemedim, ama doğru, ve bunu bilmenizi istiyorum.
لم اقل هذا من قبل, لكنه صحيح, واريدكم ان تعرفوا هذا

Toparlaması zor ama doğru olan şey çoğu zaman bunların aynı çocuklar olması.
الآن، ما هو صعب لجمعه معًا، ولكنه صحيح هو أن هؤلاء هم نفس الأطفال في مرات عديدة.

Büyük talihsizlik. ama doğru.
هذا سئ لكن حقيقي

Delice geldiğini biliyorum ama doğru.
لربّما يبدو أمر جنوني بالنسبة لكَ ، لكنّها الحقيقة.

Bunu daha önce kimseye söylemedim, ama doğru, ve bunu bilmenizi istiyorum.
لم أقل هذا من قبل، لكنها الحقيقة أريدكما أن تعرفا هذا

Ha ha ha! Güleceğini biliyordum, ama doğru.
أعرف أنك ستضحك و لكنها الحقيقة

Biliyorum, öyle gibi geliyor oğlum ama doğru.
أعلم أنه قد يبدو كذلك بنى لكنها الحقيقة

Ucuz laflar gibi geldiğinin farkındayım ama doğru.
اسمعي، أعلم أن هذا يبدو سخيف ولكنها الحقيقة

Bunu daha önce söylemiştim, ve kafa karıştırıcı gelebilir, ama doğru.
لقد قلت شيئاً بخصوص هذا من قبل وأعلم أنه أمر مربك ولكنها الحقيقة

- ama doğru. - Doğru olup olmadığı umurumda değil.
ولكنها الحقيقة.

Keşke bu doğru olmasaydı, baba ama doğru.
كنتُ أتمنى أنه هذا لم يكن صحيحاً يا أبي لكنه صحيح

Pekâlâ biraz kişisel ama doğru, tamam mı?
حسنا , انه مجرد قول لكنه صحيح , إتفقنا ؟

Her erkeğin söylediği bir mazeret ama doğru.
أنا اعلم ان هذا هو نفس العذر الذي يُعطيه كل رجل ولكنه صحيح بحالتي

Asla ikna olamadım bunu kabul etmeye, ama doğru.
لا أستطيع تقديم نفسي أبدا لنعترف بذلك ، ولكنه صحيح.

Şiirsel ama doğru.
شاعري لكن حقيقي

Duymak istediğinin bu olmadığını biliyorum ama doğru.
الآن أعلم أنّه ليس الشيء التي تريدين سماعه لكنّها الحقيقة.

Sana bunu söylememin haksızlık olduğunu biliyorum ama doğru.
وأعرف أنّه ليس من العدل أن أخبرك بهذا. لكن هذا صحيح.

Kulağa delice geldiğini biliyorum ama doğru.
وأعرف أنه يبدو جنونياً.. ولكنه حقيقي

Belki şimdi görmek istemezsin ama doğru.
أعلم أنك يمكن ألا ترى ذلك الآن ولكنها حقيقة

İstersen sen devam et derdim ama doğru ya, sen uzaklaştırıldın.
حسنا,اقترح إذن أن تتولي أنتِ الاستجواب لكن صحيح.. أنكِ موقوفة

Benim için ailem gibisiniz. Doğru. Size fazla duygusal gelebilir, ama doğru.
انتم كالعائلة بالنسبة لي حقيقة لا اهتم انه يبدو تافه لكنه حقيقة

Gerçi bu da aptalca bir şey, ama doğru.
يبدو ذلك كلاماً سخيفاً أيضاً لكنه حقيقي

– O gençlik dolu, özgür... – Sözler eski ama doğru.
إنها شابة ، إنها حرة ـ الكلمات قديمة لكنها حقيقية

Çıkarıldığından dolayı öldüğünü söylemek kulağa tuhaf geliyor ama doğru.
يُقال أنها توفت من أنتزاع الملكية أنه شيء مضحك ولكن حقيقي

Nasıl bildiğimi sorma. ama doğru.
لا تسالنى كيف اعلم , ولكنه حقيقى