"anlamadı" - Traduction Turc en Arabe

• يفهم
• يدرك
• يفهمه
• يفهمها
• لم تفهم
• يلاحظ
• يفهمنى

Ama bir gün, bir insan mağarayı buldu ve gördüğü şeye güldü; çünkü anlamadı.
ولكن في أحد الأيام، وصل بشري إلى الكهف وضحك على ما رآه لأنه لم يفهم.

Ama tekrar edeyim, bedenlere dair anlayışın sınırlılığı yüzünden doktorum farkı anlamadı.
لكن مرة أخرى، بسبب نقص فهم الأجساد، لم يفهم أطبائي الفرق.

Bir adam için müziğin doğuştan gelen bir istek olduğunu hiç bir zaman anlamadı...
ألن يفهم ابدا ان الموسيقى تولد مع الأنسان

O salak sakar, onunla aynı bedeni paylaştığımızı anlamadı bile.
ذلك الأحمق المترهل لا يدرك حتى بأنني أستخدمه كوقت مشترك

dedim. (Kahkahalar) Gerçekten inanılmaz. Kimse ne dediğimi anlamadı.
( ضحك) أنه أمر لايصدق, لم يفهمه الجميع حقيقتًا.

Ailesi, ne onu ne de seçtiği hayatı hiçbir zaman anlamadı.
. عائلته التي ابداً لمْ تقبل مسار حياته ولمْ يفهمها تماماً

Onun ve ailen için ne yapmak zorunda kaldığını anlamadı.
إنها لم تفهم ما الذي كان عليك فعله من أجلها و من أجل عائلتك

Stalin onu duymadı veya anlamadı sandı.
أعتقد ترومان أن ستالين لم يكن يسمع أو لم يفهم ما يقوله

Kafası karışıktı ve yaptığım işin ne kadar onurlu olduğunu anlamadı.
بالتأكيد فهو مشوش هو لم يفهم الشرف وراء ماكنت أعمله

Ama bazen John olayları anlayamıyor. Bizim bu ülkede yaşattığımız yapı taşının değer yargıları olmadığını hiç anlamadı.
لا يفهم أننا نحمل مقدسات لهذه البلاد بلا قيم

Beni öyle görmesine dayanamayacağımı anlamadı.
..هو لم يفهم أنه لم أكن لأحتمل أن يراني على هذه الحال..

Confessor ile Arayıcı arasındaki bağı anlamadı ve bana ihanet etti.
انه لم يفهم الرابطه التي بين المؤمنه والباحث. وخانني.

İma ettim, ipucu verdim, dergilerde çiçek resimlerini önüne koydum, ama hiç bir zaman anlamadı.
قد ألمّح, وأعبس بوجهه, أطالع المجلات التي تحوي صور الورود, إلا أنّه لم يفهم أبداً التلميح.

Eleman olayı anlamadı. Hey... İyi misin sen?
هذا الشاب فقط لم يفهم هل أنتي على مايُرام ؟

Şirket, kıyafetlerini anlamadı, kişiliğini anlamadı, bakış açısını anlamadı.
السجل لم يفهم ملابسه, أو شخصية أو وجهة نظرها.

Ayrıca, o dönemde hiç kimse fosil yakıt tüketiminin gerçek sonuçlarını anlamadı.
إلى جانب ذلك لم يفهم أحد في ذلك الوقت الثمن الحقيقي لإحراق الوقود الأحفوري.

Barton'ın yaklaşan izin günlerine neden katlandığımı anlamadı.
لم يفهم لماذا حملت على نفسي كثيراً لآتي في يوم إجازة بارتون.

O salak sakar, onunla aynı bedeni paylaştığımızı anlamadı bile.
انت الجوكر ؟ ذلك الأحمقِ المترهلِ لا يدرك اننى حتى اننى أَستعمله بعض الاوقات

Ama Emery Steve'in de anahtar olduğunu anlamadı.
... "ما لم يفهمه "إيمرى إن "ستيف" كان مفتاحاً أيضاً ستيف" ؟"

MIT'ye uymayan bir vizyonum vardı, bunu kimse anlamadı fakat baban anladı.
كنت طالب جامعي أخرق ذو رؤية لم يفهمها أحد سواه

O asla anlamadı, birlikteyken birlikte olmamak için kavga ettik.
لم تفهم مطلقاً بأننا عندما نكون مع بعضنا نتعارك للإفتراق عن بعضنا

Hondo 96'da başkanı da böyle götürmüştü. Kimse anlamadı.
هوندو نقل الرئيس الأمريكى بنفس الطريقة عام 96 و لم يلاحظ أحد شيئاً

Kimse beni anlamadı. Eski dava kardeşlerim bile.
لم يفهمنى أحد حتى إخوة السلاح القدامى