"anlamadığı" - Traduction Turc en Arabe

• يفهمه
• يفهمها
• تفهمه
• يدركه
• يفهمونها

Çoğu insanın anlamadığı olay şu ki, Avrupa'da yetişen ve kendi olma özgürlüğüne sahip olmayan bizim gibi birçok insan var.
الشيء الذي لا يفهمه معظم الأشخاص هو أنه يوجد الكثير منا ممن يترعرع في أوروبا لا يتمتع بالحرية ليكون على طبيعته.

Ama pek çok insanın anlamadığı nokta şu
لكن هناك ما لم يفهمه معظم الناس بخصوص الأوكسيتوسين.

Laik sol, ateist, ortodoks ve dindarların tümünün anlamadığı diğer bir şey de, neden dini aktivizmin umursanması gerektiği?
الشيئ الآخر الذي لم يفهمه اليسار العلماني والملحدون والأرثوذوكس واليمين المتدين، هو لماذا نهتم أصلًا بالنشاط الديني؟

Sorun şu, bakımını üstlendiği adamlar Archie'nin gerçekten anlamadığı dayanılmaz ve elden ayaktan düşüren bir durumdan dolayı acı çekiyorlar.
وهي ان الرجال الذين يعتني بهم كانوا يعانون من حالة وهن وضعف شديدة وكان آرشي لا يعيها ولا يفهمها

Fakat bunlar insanların anlamadığı konular.
لكن هذا نوع من المشاكل التى لا يفهمها الناس

Bu asla anlayamayacağın bir dünya ve insan anlamadığı şeylerden korkar.
لذا لا تأتي إلى هنا بغضبك فى محاولة أن تثبت شيئاً لنفسك هذا هو العالم الذي لن تفهمه قطّ

Şefin anlamadığı şey, yaptığım onca işin bu ameliyatlara girmemi olanaksız kıldığı.
مالا يدركه الرئيس هو أن كثيرا من العمل الذي أقوم به يجعل عمليات كهذه ممكنة الحدوث.

CA: Peki Orta Amerika'nın sahil elitlerinde anlamadığı şey ne?
كريس أندرسن: لكن ما الذي لا يفهمه وسط أميريكا عن النخبة الساحلية؟

anlamadığı şey şu ki, sanatın iyi olup olmadığının bir önemi yok.
ما لم يفهمه هو انه لا يهم ان يكون الفن جيدا ام لا

Ama ailesinin anlamadığı şey... o sadece bahçe çitinden dışarı çıkmak istiyordu.
لكن ما لم يفهمه والداها إنها كانت فقط تريد ان تخطو خارج سورها

Benim gibilerin anlamadığı şey tam olarak nedir?
ما الذي بالضبط لا يفهمه الناس من أمثالي؟

Brian'ın anlamadığı bir şey var, böyle kadınlar acı hissetmez.
ما لم يفهمه براين بأن مثل هذه الإمرأة لا تشعر بالألم

Bazı düşük ücretli kamu hizmeti işleri hakkında kimsenin anlamadığı ne biliyor musun?
أتعرف ما لا يفهمه أحد ...حول بعض أنواع العمل العكومي ذي الأجور المتدنية؟

Hayvan hakları manyaklarının anlamadığı şey bu.
و هذا ما لا يفهمه حامي الحيوانات المجانين

Hiç kimsenin anlamadığı şeyleri tanımlayan o saçmasapan kısaltmaları kullanıyoruz: OKR'ler, PIP'ler...
يجب أن نفهم كل هذه الاختصارات الغبية التي تصف أشياء لا يفهمها أحد مثل: الهدف ونتيجته والنسبة المئوية في نقطة ما.

Nasıl olur? Dan, burada insanların anlamadığı başka birçok şey oldu.
ثمّـة الكثير من الأشياء حدثت هنا لا يفهمها أحد

Albay, sabit diskiniz bilgisayarınızın anlamadığı bir dilde yazılmış bilgilerle dolu.
كولونيل ، قرصك الصلب أصبح مليئا بمعلومات لا يفهمها جهازك

Yeni yeni fark ediyordum ki, ...Raja'nın anlamadığı çok şey vardı.
وقد بدأ يتبين لي انه هناك الكثير من الأشياء التي لم يفهمها راجـا

Yatak odası penceresinden anlamadığı bir şey görüyor, ama anladığını sanıyor.
من نافذة غرفتها لا تفهمه، لكن تظن أنها تفهمه

Hiç anlamadığı bir şeyin içine girdi.
أنها تتورط في شيء، والذي هي لا تفهمه كما هو واضح.

Beşinci'nin anlamadığı şey seni ona çeken şeylerin senin onu reddetmene neden olanların onun bana önerdiği hayattan ayrılamaz oluşuydu.
ما لم يدركه العضو الخامس ان الاشياء التى يسحبها منه لكى كانت لاتنفصل من تلكى الاشياء التى حدثت انتى رفضته و الحياه التى عرضها لكى

Diğer arabalar üzerinde, kendilerinin bile anlamadığı bir etki bırakıyorum.
أخلق المشاعر لدى الأخرين تلك التى هم أنفسهم لا يفهمونها