"aranızdan" - Traduction Turc en Arabe

• منكم
• بينكم
• منكن

Aranızdan binlercesinin yeni yetenekleri var, ve zamanla, hepiniz bu Hareket'e katkıda bulunacaksınız,
آلاف على الآلاف منكم لهم قدرات جديدة وبمرور الوقت جميعكم سيساهم لهذه الحركة

Aranızdan en zeki 35 kişi bu dersi alma şerefine erişecek.
عدد 35 منكم أيها العباقرة سيكونوا محظوظين كفاية لدخولهم هذا الفصل

Çünkü bu dokuz haftanın sonunda, sadece Aranızdan 13 kişi Rüya Takımı'nda kalacak.
لأنه عبر الـ 9أسابيع القادمة , فقط 12 منكم سيصلون لفريق الأحلام النهائي

Aranızdan tek bir kişi bile hata yaptığımı gelip benim yüzüme söyleme cesaretini gösteremedi.
لا يوجد أحد بينكم كان يتحلى بالشجاعة ليأتي لي

Yarışma dış dünyaya gidecek görevlimiz olması için Aranızdan en yetenekli olanı belirleyecek.
هذه المنافسات ستحدد ...من منكن الأقدر على أن تكون رسولتنا... إلى العالم الخارجي

Şimdi, bu akşam, müzikalin danışma kurulu için Aranızdan gönüllüler arıyorum.
ما أريده منكم الليلة هو متطوعين للمشاركة في لجنة المسرحية الاستشارية.

Aranızdan herhangi biri bu rezil zombi makyajını yaptırmak istedi mi?
وهل أرادت أى فتاة منكم أن تضع ذلك المكياج البشع ؟

Aranızdan kimse 17 yaşındayken ne olmak istediğini hatırlıyor mu?
هل يستطيع أي أحد منكم تذكر ما كنت تريد أن تكون عندما كنت في السابعة عشر من العمر؟

Ben Aranızdan sadece harika bir kariyer isteyenlerle konuşmak istiyorum.
سأتكلم لهؤلاء منكم الذين يريدون مسيرة عمل رائعة

Her gün fetus pozisyonuna girip başımın üstüne yorganı çeksem Aranızdan kimse beni suçlar mı?
هل كان سيلومني أحد منكم لو انطويت على نفسي وغطيت راسي كل يوم؟

Ellerinizi kaldırarak cevap verin: Aranızdan kaç kişi bu bereketli doğada birkaç gün hayatta kalabileceğini düşünüyor?
سأطلب منكم رفع أيديكم للإجابة: كم منكم يعتقد بأنه قادر على البقاء حياً في هذه البرية الخضراء لبضعة أيام؟

Aynı soru: Aranızdan kaç kişi birkaç gün hayatta kalabileceğini düşünüyor?
نفس الأسئلة: كم منكم يعتقد بأنه قادر على البقاء حياً لبضعة أيام؟

Yani, Aranızdan konferans sonrası tura çıkanlar gerçek bir savananın neye benzediğini görecekler.
لذا من كان منكم سيذهب إلى أحد جولات ما بعد المؤتمر سيرى كيف تكون السافانا،

Aranızdan herhangi birinizi küçük dünya hipotezi aracılığıyla Somali'deki El-Şebab örgütüne bağlayabilirim.
وانا اؤكد لكم انه يمكنني ان اربط اي واحد منكم بستة صلات لميلشيات الشباب العسكرية في الصومال

Dikkatinizi çekerim, Aranızdan sadece bir kişi düzgün kılıkla buraya geldi.
أجلب انتباهكم أن واحدا فقط منكم قد وصل هنا هذا الصباح يرتدي بشكل صحيح

Aranızdan şanslı olan birisi de düğmeye basma şerefine erişecek.
وواحد منكم أيها السعداء سوف يكون المختار للقيام بصعقه.

Aranızdan kaçınız yaşadığının farkında?
ايها الناس كم شخص منكم يعرف انكم علي قيد الحياة؟

Aranızdan kim, umutlarını ve hülyalarını denize bağlamaya hazır?
من بينكم جاهز ليربط آماله وأحلامه مع البحر ؟

Aranızdan hanginiz, öne çıkıp da büyük bir cesaretle "ben korkağım" diyebilir?
يتقدم للأمام من بينكم لديه الشجاعة ليتقدم للأمام ويقول "مرحباً، أنا الجبان!"

Aranızdan bazıları, ülkedeki en zengin ve en önemli insanlardır.
بينكم بعض الاشخاص الاغنياء الأكثر نفوذا في البلاد

Rahibeler Aranızdan hanginiz ilk kural ihlalini yaptı.
من منكن أيتها الراهبات انتهكت الوصية الأولى لي ؟