"asılı" - Traduction Turc en Arabe

• معلق
• معلقاً
• المعلقة
• معلّقة
• مشنوقاً
• تتدلى
• معلّق
• يتدلى
• مُعلقة
• مُعلق
• يعلق
• معلقا
• معلقه
• مشنوق
• المشنوق

Yatak odası duvarımda asılı dev bir timsah posteri var.
كان لدي ملصق ضخم معلق لتمساح على جدار غرفة نومي.

Ve onu sıradan bir mıknatısın üzerine koyduğum zaman, sadece havada asılı kalır.
و عندما أضعه فوق مغناطيسٍ عاديٍّ، يبقى معلقاً في الهواء.

Peki ya benim duvarda asılı olan yarı çıplak fotoğraflarım?
وماذا عن الصور لي ةأنا شيه عارية المعلقة على الحائط؟

Hayal edin: yemekhanede asılı duran bir Yakartop Şampiyonu sancağı! Hayal edin!
تخيلوا فحسب لافته أبطال لعبة تفادي الكرة الصفراء معلّقة في المقهى، تخيّلوها

İnsanlar kardeşimi işlemediği bir suçtan dolayı asılı görmek istiyorlar.
الناس تريد أن ترى أخي مشنوقاً لجريمه لم يرتكبها

Soyle, odaya insanları getiriyor, burada bir sicim asılı duruyor, ve burada da diğer bir sicim asılı duruyor,
قالت أنها ستجلب أناسا إلى الغرفة ستكون هناك سلسلة تتدلى في هذا المكان، وأخرى هنا

Boşlukta asılı duran yürüyebileceğini cam bir köprü var.
هناك جسر زجاجي يمكنك المشي عبره ذلك معلّق في الفراغ.

Ay, müthiş, gizemli ve romantik bir şeydi, orada gökyüzünde ne kadar istersen iste, asla ulaşamayacağın bir yerde asılı dururdu.
كان القمر بمثابة شيء شاعري جميل غامض يتدلى في السماء لا يمكن بلوغه مهما اشتهى المرء ذلك.

Bertram's'da asılı olan buydu.
انها نفس النسخة التى كانت مُعلقة فى الفندق.

Lavabo kapısının arkasında asılı duran monttan başka odada hiçbir şey yok.
لا يوجد شي بالغرفة سوى معطفه ساتولى امره معلق خلف باب الحمام

Evlat, bu turnuvada ki tek satranç ustası, aile ağacında hemen yanında asılı.
سيد الشطرنج الوحيد في هذه البطولة هو معلق الحق بجانبك على شجرة العائلة

Gördüğü ilk şey, havada asılı duran bir mendildi.
و أول شئ قال انه رآه.. منديل ورقي معلق في الهواء.

Gezegenimizi bir sistem olarak, tek bir nesne olarak uzayda asılı görmenin nasıl bir şey olduğunu hissetmek istedim.
حاولت تجربة شعور ماذا يبدو أن ترى كوكبنا كنظام واحد، جسم واحد، معلقاً في الفضاء.

Direğe asılı olarak bütün gün burada öylece durmak çok sıkıcı.
إنه شئ ممل جداً أن أظل معلقاً هنا طوالالنهاربعمودعلى ظهري.

Peki bu Bayan Hartford'u tiyatro duvarında asılı halde bulduktan önce miydi?
و حدث قبل عثوري على السيدة هارتفورد معلّقة من العوارض الخشبية للمسرح

Tavanında asılı bulunmasından iki gün sonra geldi.
لقد وصلت بعد يومين من العثور عليه مشنوقاً في مروحة سقفه.

Orada öyle hareketsizce oturup, o kocaman yumuşak elinin havada asılı kalması nasıl hissettiriyor?
ما شعورك يا مارشال وأنت تجلس هناك بعجز يداك الكبيرة المترهلة تتدلى في الهواء

Hepimizden 30 metre yukarda, sarhoş, ve cennetten bir adım uzakta... herzamanki gibi sarhoş halde asılı duruyor.
إنه فوقنا بـ100 قدم سكران، سكران كالمعتاد معلّق بقدم واحدة من الجنّة لقد إنتهى أمره

Suyun ortasında hareketsiz bir şekilde asılı kalır, kocaman ağzı yanından geçmekte olan küçük ya da büyük avlarla baş etmesini sağlar.
..وهو يتدلى بدون حركه وسط المياه يمكنه اتساع فمه الهائل من التعامل مع أي فريسة ماره ..سواء أكانت صغيره

Ne fotoğraf, ne mektup, ne de dolabın arka taraflarında asılı şık iç çamaşırları.
لا توجد هناك صور ولا رسائل أو ملابس داخلية مُعلقة بالجزء الخلفي من الخزانة.

Bu embesilin yanında asılı olmaktan bıktım usandım.
لقد سأمت من كونى مُعلق بجانب هذا المعتوه

Bu fotoğraf hücresinin duvarında hep asılı kaldı.
كـان يعلق هذه الصـورة علـى جـدار زنـزانتـه طـوال الـوقـت

Servoz benim altımda ipe asılı ileri geri sallanıp yukarıya bana bakıyordu.
سيرفيوس كان اسفل منى معلقا فى الهواء وكان ينظر الى اعلى علينا

Park yeri için dikiz aynamda asılı bir kartım daha var.
ولدى بطاقه معلقه على مراّتى الخلفيه فى السياره لأجل موقف السيارات

...sonra üzerinde "BEN HAİNİM" yazan asılı bir adam aniden çekerken kendimi bir erik ağacından.
ورجل مشنوق كتب عليه "أنا خائن" انتزعت نفسي مثلما اُنتزع من شجرة خوخ.

asılı adam kartını sana ben çektirmedim. Sen çektin.
لم اكن اتعامل بك ايها الرجل المشنوق انه كان انت