"ateşini" - Traduction Turc en Arabe

• نار
• حرارته
• حرارتها
• الحمى
• نيران
• حرارتك
• نارك
• ناره
• بحرارة
• رصاصكم
• حمى
• حرارتكِ
• شعلة
• الحارقة
• نارَ

Bu insanlara Rum ateşini veremem. Bu tarihin akışını değiştirir.
أنا لا أستطيع إعطائهم نار إغريقية واغير فصل من التاريخ

Çabuk halledelim şu işi. acil çağrı numaralarını aldık, kazağının nerede olduğunu biliyoruz, ateşini ölçmeyi öğrendik.
لقد رتبنا كل شئ ولدينا أرقام طوارئ القط وأين كنزاته ونعرف كيف نكشف حرارته أهناك شئ آخر

- Şey bak, pek emin değilim. Ama onu eve götürüp ateşini ölçsem iyi olacak. Benim dijital termometrem var ya.
ولكن من الأفضل أن آخذها للمنزل وأقيس حرارتها بميزان الحرارة الطبيعي الذي أملكه

Tonik ateşini düşürecektir ama bunun tek tedavisi onu zehirleyen yaratığın ölmesidir.
الدواء سيقوم بإبطاء الحمى الدواء الوحيد هو موت المخلوق الذي تسبب بالعدوى

Birinin sahile ilk çıkması... veya el bombasına atlaması veya düşman ateşini başka yere çevirmesi... sayesinde topçu birlikleri koordinat belirlerler.
و يجب على احدهم ان يبدأ الضربة أو يقفز فوق قنبلة , او يجذب نيران العدو حتى يستطيع زملاؤه تحقيق الهدف

Her gün ateşini ölçmeyi unutma ve 38 derecenin üstüne çıkarsa bizi ara.
تذكري أن تقيسي حرارتك كل يوم و إتصلي بنا إذا تجاوزت الـ 100.4

ateşini kullanıp onların dikkatini dağıtacaksın.
أنت إستخدم نارك و أحْدِث إلهاء

Metal kutu dolusu atık suyumuz varken kamp ateşini kim ne yapsın?
أجل، من يحتاج نار مخيم بينما لدينا صندوق معدني مملوء بالمياه المعالجة؟

Yapmanız gereken, Devrim ateşini harlamaktır.
لكن ما علينا فعله. هو تأجيج نار الثورة.

Ama bu sefer, kamp ateşinden uzaklaştırılan canavarlar değil, en başında kamp ateşini bizzat kuran canavarlarız.
الفرق أن الوحوش هذه المرة لم تهرب من نار المعسكر وإنما أشعلت نار المخيم في المقام الأول.

Önlem olarak, yatırmadan önce ateşini ölçmelisiniz.
كتنبيه، قيسوا حرارته قبل أن تضعوه في الفراش

Evet. Doktor, ateşini ölçmemiz gerektiğini söyledi, unutma.
أجل، أحظر مقياس الحرار لنقيس حرارته مثل ماقال الطبيب

Ateş gibi yanıyor, yani bebek de aynı şekilde. Derhal ateşini düşürmeliyiz.
حرارتها مرتفعة، مما يعنـي أن حرارة الطفل أيضاً كذلك علينا أن نـخـفـض درجة حرارة جسمها

Terapiyle ona yardımcı olabiliriz ama önce ateşini düşürmemiz gerek.
يمكننا مساعدتها بجلسات العلاج لكن علينا أن ننقص درجات حرارتها أولا

Dünya kendi ateşini kendisi düşürmeyecek.
لن تكون الأرض قادرة على التعافي من الحمى لوحدها.

Onu, St. Michael'a götüreceğiz ve ateşini düşüp düşüremeyeceğimize bakacağız.
سوف اذهب بها الى المستشفى ونرى اذا كان بامكاننا الانتهاء من الحمى

Halka İlişkiler ateşini söndürüp belgelerde düzeltme yaptırabiliriz.
بمجرد أن نخمد نيران العلاقات العامة يمكن لهذه الوثائق أن تُعدل

Belki de tanrı, intikam ateşini ona emanet etmiştir.
وربما إئتمنه الرب على إشعال نيران إنتقامه.

Kayıtları ben tutarım. Bugün ateşini ölçmediğime eminim.
إننى متأكدة أننى لم أقم بقياس حرارتك اليوم

Öldüysen ateşini alabilir miyim?
أيمكنني الحصول على نارك إن متّ؟

Şanslıysak, Ejderha bütün ateşini onun üzerine harcar.
بأيّ حظ ربما التنين أنقض معظم ناره عليه وعلى رجاله

Hisset tutkunun ateşini Bebeğim yakalım hadi geceyi
اشعري بحرارة العاطفة ياعزيزتي دعينا نضيء الليلة

- ateşini kontrol et!
ـ اضبطوا رصاصكم!

...Kirsan ateşini kazara beraberlerinde getirdiler.Burada kapana kısıldı ve tabiki 10 bi yıl içinde mutasyon geçirip şu anda yaşadığımız belirtilere sebep oldu.
أول بعثة استكشاف جلبت حمى كيرسان بشكل عرضي وانحصر هنا وعلى مر 10000 عام تحور ليسبب الأعراض التي نعاني منها

ateşini düşürmek için sadece başka bir şey veriyoruz.
نحاول منحكِ شيئاً ما أيضاً لأجل تخفيف درجة حرارتكِ

Tabii Vesta'nın kutsal ateşini takip edecek bir kariyer herkese hitap etmiyor.
إلا أن مهمتها صون شعلة فيستا المقدسة ليس حسب ذوق الجميع.

Gün ortasında ona cehennem ateşini göndermekte bir sorun yaşamadım neyin çarptığını bile bilemedi.
وقتها لم يكن لدي اي مشكلة في اسقاط الصواريخ الحارقة عليه في وضع النهار لم يكن لديه اي فكرة عما ضربه

Dışarı çıktığında ise ejderhanın ateşini soluyabiliyormuş.
وعندما ظَهرَ، هو نفسه يُمْكِنُ أَنْ يَتنفّسَ نارَ التنينِ.