"ayrıldığımız" - Traduction Turc en Arabe

• انفصلنا
• غادرنا
• إنفصلنا
• أنفصلنا
• إنفصالنا
• انفصالنا
• إفترقنا
• إنفصلت
• عندما رحلنا

Biz ayrıldığımız zaman, aylarca saçma sapan şeyler söylediğimi hatırlıyorum.
اتذكر عندما انفصلنا بأنني كنت اثرثر كثيرا لأشهر

ayrıldığımız gece sizin verandadaydım ve babanla koleje gitme konusundaki tartışmalarını duydum.
في تلك الليلة عندما انفصلنا لقد كنت عند الشرفة سمعتك تتحدثين لوالدك عن الجامعة

Kendisinin hizmetine Londra'dan ayrıldığımız gün girdim.
كلا, سيدى, على العكس أنا أخدمه فقط منذ اليوم الذى غادرنا فيه لندن

Changshan'dan ayrıldığımız günü hesaba katarsak, 32 yıl ve 4 ay olmuş.
و 32 سنة و 4 أشهر منذ أن غادرنا تشانغشان

ayrıldığımız gün, bize ne olduğunu merak ettin mi?
..هل تساءلت أي مرة ما الذي حدث لنا في اليوم الذي إنفصلنا فيه ؟

ayrıldığımız gecenin en kötü tarafı.... ne senin ihanetin... ne de benim ikinci kattaki bir pencederen aşağı düşmemdi.
أتعلمين ماهو أصعب جزء بالليلة التي أنفصلنا فيها, لم تكن خيانتك لي ولم تكن حتى سقوطي من النافذهـ

ayrıldığımız zaman birkaç defa görüştüğüm birisi sadece.
إنه فقط شاب كنت اخرج معه لمرات معدودة بعد إنفصالنا.

Ayakta seni bekliyordum ve nasıl ayrıldığımız konusunda üzgündüm.
كنت أنتظرك وكنت مضطربة من انفصالنا

Annenle ayrıldığımız zaman, alıştım havaalanlarına.
تعودتُ عليها عندما أنا و والدتكِ انفصلنا

ayrıldığımız zamankinden çok daha farklı bir insanım.
أنا رجل مختلف عمّا كنتُ عنه عندما انفصلنا. هذا جيّد.

ayrıldığımız zaman kabullenmek için çok uğraştım ama kabullendim çünkü çok farklı şeyler istediğimizi biliyordum bu beni bitirdi çünkü aynı zamanda ruh ikizi olduğumuzu da biliyordum.
عندما انفصلنا, اجبرت نفسي على الموافقة على هذا لأنه في النهاية عرفت اننا كنا نريد اشياء مختلفة ولكن هذا قتلني.

Alison'la ayrıldığımız için söylemiş olmalı.
لقد كان الأمر أفضل حالا عندما انفصلنا

Bir düşün. Birdsville'den ayrıldığımız iki saat içinde, kaç tane araba gördük?
في ساعتين منذ غادرنا Birdsville في ، كم عدد السيارات شهدنا ؟

ayrıldığımız güne geri dönebilmeyi sen de istemiyor musun?
ألا تتمنين لو أننا نعود إلى ذات اليوم الذي غادرنا فيه؟

Aslında evden ayrıldığımız zaman uzaklaşmak için sabırsızlanıyorduk.
والحقيقة هي عندما غادرنا المنزل، ونحن لا يمكن أن تنتظر للحصول على بعيدا.

Üç saatliğine ayrıldığımız zamanı hatırlasana
أتتذكّرون المرّة التي إنفصلنا فيها لمدّة 3 ساعات،

Seninle ayrıldığımız akşam 2 uyku hapı aldım.
في الليلة التي إنفصلنا بها، أخذت حبتين منوم

Çünkü erkek arkadaşım eski erkek arkadaşım, ayrıldığımız zaman buna mutlu olmadı.
بسبب صديقي، صديقي القديم عندما أنفصلنا لم يكن سعيداً بذلك

Ve ikincisi, neden ayrıldığımız seni hiç ilgilendirmez.
وثانياً، ليس من شأنك أمر إنفصالنا

- ayrıldığımız zaman.
ليس منذ انفصالنا

ayrıldığımız sırada içimden bir ses bir şekilde yollarımızın kesişeceğini söylüyordu.
كان لدي إحساس عندما إفترقنا بطريقة ما وبيوم ما سبلنا ستلتقي مجددا

Muhtemelen Melissa ve ben ayrıldığımız için aşağılık biri olduğumu düşünüyorsun değil mi?
ربما تظنين أني أحمص بأني إنفصلت عن (ميل)؟

ayrıldığımız sırada Mance'in ordusu Craster'ın Kalesi'ne yaklaşıyordu.
جيش (مانس) كان يقترب من كوخ (كريستر) عندما رحلنا