"ayrılması" - Traduction Turc en Arabe

• مغادرة
• رحيل
• إنفصال
• انفصال
• الإنفصال
• رحيلها
• ينفصل
• تستقيل
• ليرحل
• لنصفين

Öğrencilerin kampüsten ayrılması ve anne-babalarıyla iletişim kurması yasaktı.
لم يكن مسموحا للطلاب مغادرة حرم الجامعة او التواصل مع اهاليهم.

Antlaşmaya göre tüm silahlı personelin uçuş güvertesinden ayrılması talep edilmiştir.
طبقاً للاتفاقية فعلى جميع الأفراد المسلحين مغادرة متن السفينة فوراً، شكراً لكم

Çok isterim. Şiddet dilin ise oğlunun ayrılması hiç şaşırtıcı değil.
إذا كان العنف لغتك الوحيدة فلا عجب من رحيل ابنك ..

- Kabuk ayrılması güzel geçti.
لدينا إنفصال جيد لهيكل المركبة الحرق المبدأي مكتمل

Karısı dördüncü oğullarını doğururken plasenta ayrılması oluştu ve kadın ile oğlu öldü.
زوجته كانت تلد ابنهم الرابع و كان هناك انفصال فى المشيمة و هى الطفل كلاهما توفيا

Hayatın sudan ayrılması uzun sürdü ve hala bağları kopmamıştır.
إستغرق الأمر وقتاً من الحياة من أجل الإنفصال عن الماء، وأنها لا تزال تومئ في كل وقت.

Lütfen. Ruhu ne kadar içinde tutarsan, ayrılması da o kadar uzun sürer.
أرجوكِ، فكلّما أبقيتِ روحاً بداخلكِ كلّما زاد ما ستأخذه معها في رحيلها.

Çocuğun eve yürümesi ya da kalabalıkta ayrılması gibi.
عندما يمشي طفل لوحده الى المنزل او ينفصل في مجمع تجاري موقف من ذلك النوع

Kral'ın ayrılması ile birlikte halk huzurunda bir idam gerçekleştirmenin fırsatını kolla ki geride kalanlara otoritenin bir göstergesi olsun.
اذن اطلب الاذن بتشريف مغادرة الملك باعدام علنى لثائر رمزاً لسلطانك وعبرة للأخرين

Ülkeden ayrılması gerekiyor, ve onunla gitmeye karar verdim.
يتحتم عليه مغادرة البلاد وقد وافقت على الذهاب معه

Eğer Campbell'lardan ayrılması gerekiyorsa bir mürebbiye işi bulmak zorunda.
حسنا , اذا كان عليها مغادرة عائلة كامبل يجب عليها البحث عن وظيفة مربية

Koloniden ayrılması gereken bir çalışma grubu olursa, ustabaşı ilk beni görsün. Anlaşıldı mı?
إذا أيّ مِن بيانات العمل أرادت مغادرة المُستعمرة قائد العُمَّال يجب أن يراني، أمفهومٌ؟

Koloniden ayrılması gereken bir çalışma grubu olursa, ustabaşı ilk beni görsün. Anlaşıldı mı? Efendim, bir şey gördük!
إذا أيّ مِن بيانات العمل أرادت مغادرة المُستعمرة قائد العُمَّال يجب أن يراني، أمفهومٌ؟

Soylu yöneticilerinin ayrılması üzerine iyi niyetli ama yanılgıya düşmüş madunlar tarafından yapılıyor.
كما تم تبنيها من قبل شخص نيته حسنة و لكنه مضلل على خلفية رحيل رؤسائهم المهيبين

Izzy'nin ayrılması Steel Dragon için problem demek.
رحيل ايزي سبب مزيد من المتاعب لفرقة ستيل دراكون

Bir insanın bu dünyadan ayrılması pek çok insanı etkiliyor. - Hayat döngüsü.
كيف يتأثر رحيل شخص واحد من الكون في أشخاص كثيرين

Retina ayrılması, beyin sarsıntısı çenede çatlaklar, şimdi de bilek kırılması.
إنفصال في الشبكية و إرتجاج و كسر بالفك و الأن كسر بالمعصم

Üzgünüm ama plazma ayrılması vücut için çok travmatik bir işlemdir!
آسفة، لكن إنفصال البلازما ... عملية مؤلمة جداً إلى الجسم

Muhtemelen tetikleyici olay ebeveynlerden birinin ya da ikisinin de ayrılması ya da ölümüydü.
من الممكن أن الحدث الذي أشعل الفتيل كان انفصال أو وفاة والديه أو أحدهما

Muhtemelen Sarah'dan ayrılması da yıllar sürecektir.
لذا فانه ربما هناك سنوات قبل أن يفكر فى الإنفصال عنها

Yalnızca... iki insanın ayrılması zordur.
الأمر فقط... الأمر صعب عندما ينفصل شخصان عن بعضهما

Bence Mandy'e bunun kötü bir fikir olduğunu söyleyip işten ayrılması gerektiğini söyleyebilirsin.
أظنُّ أنّه من الأفضل أن تخبر ماندي انّها فكرة سيئة و أنّها يجبُ أن تستقيل

Ben Orléans'a gitmeden önce barış içinde ayrılması için ona bir fırsat vereceğim.
اريد ان اعطيه الفرصه ليرحل فى سلام قبل ان اصل الى اوليانز

ayrılması gerekti.
-اضطر لأن ينشطر لنصفين