"böylesine" - Traduction Turc en Arabe

• كهذه
• مثل هذه
• مثل هذا
• بهذا الشكل
• بمثل هذه
• لمثل هذه
• بمثل هذا
• لمثل هذا
• هذا النوع لا يمكن

böylesine güvenilmez bir adam için çok fazla çalışıp aşırı risk almadın mı?
كيف خانتك خبرتك الطويله في هذه الحالات وجازفتي به في مهمه كبيره كهذه

Okula gelen yas danışmanlarım var fakat böylesine anlamsız bir kazayı kabullenmek zor.
لديَ مستشارو الحزنِ قادمونَ إلى المدرسة لكن من الصعبِ فهمُ حادثةٍ غبيةٍ كهذه

böylesine bir yer bile, genellikle erkek tarafından işgal edilir.
حتى مثل هذه الغرفةِ معظم الوقّتُ محتلُّة مِن قِبل الرجلِ

böylesine bir krizin ikimizi aynı odada bir araya getirmesi.
تلزم أزمة مثل هذه لكي نكون في نفس الغرفة سوية

Hiç böylesine büyük bir sevgi görmemiştim. Nereye gitsen peşinden gelir.
لم أرى مثل هذا من قبل انه يتبعك فى كل مكان

Goa'uld kişiliği böylesine ani işler yapmak için ortaya çıkmadı.
شخصية الجؤولد لا تذهب لفعل شيئا مثل هذا لمجرد النزوة.

DNA'nın böylesine güzel bir şey olacağı önceden aklımın ucundan bile geçmezdi, bu şekliyle görene kadar. Ve birçok insan, toplum sanatı başta olmak üzere
قبل أن رأيته بهذا الشكل. والكثير من الناس، لا سيما في الأوساط الفنية،

...böylesine önemli bir görevin üstesinden gelebileceğine şüpheliyim.
أهو قادر على التعامل مع مهمة بمثل هذه الأهمية ؟

böylesine izi sürülmez bir cihazı bulmak için nüfuzlu biri olmak gerekiyor.
يتطلب الامر علاقات قوية للوصول الى الى اجهزه كهذه لا يمكن تعقبها.

Peki bunu nasıl yaptık? 10,000 yıl önce avcı-toplayıcıyken sadece bir kaç bin yılda böylesine devasa şehirler üretmeye nasıl başladık?
كيف فعلنا كل هذا؟ كيف انتقلنا من صيادين من قبل عشر الف سنة الى بناء مدن ضخمة كهذه في بضع الف سنة؟

Belki Çin hariç hiçbir milletin böylesine bir alet üretmeye gücü yetmez çünkü onlar büyük kaynağı, insan gücü ve parayı böyle bir alet üretmek için ayırabilirler.
لا تستطيع أمة واحدة تحمل بناء ماكينة بهذه الضخامة ربما ما عدا الصين، لأن بمقدورهم تعبئة كميات ضخمة من الموارد، مثل الطاقات البشرية والمال لبناء ماكينات كهذه.

Diğer bilim insanları olgunun öyle karmaşık olduğunu düşünüyorlar ki böylesine tam teşekküllü bir teori asla mümkün olmayacak.
بينما يعتقد علماءٌ آخرون أن الظّاهرة معقّدةٌ جداً مما يجعل وجود نظريّةٍ واحدةٍ متكاملة كهذه أمراً مستحيلاً.

Oh, şey, kırık cam parçaları arayarak böylesine acıklı koşullarda zaman geçirmek istemedik.
لم نضيع الوقت بحثاَ عن نظارة مكسورة في ظل ظروف مأساوية كهذه

Kendimi onların yerinde hayal ettim ve cesaretlerinden ve azimleri karşısında şaşırdım kaldım, böylesine bir kayıp durumunda hem de.
لقد حاولت تخيل نفسي في أوضاعهم، وكنت أتواضع تماماً من شجاعتهم وتصميمهم في مواجهة مثل هذه الخسائر الفادحة.

böylesine zor bir durumdan kurtulabilmek için sorumluluk sahibi biri olmak gerekir.
عملية حساسة ودقيقة مثل هذه تعطيها إلى رجل صاحب مسؤولية.

Deneyimin meyvesi güzelliktir ama sadece usta bir zanaatkar böylesine bir güzellik yaratabilir.
إن الجمال هو ثمرة الخبرة نعم، لا يصنع مثل هذه الأشياء الجميلة سوى معلم بارع

Çünkü sadece bu denizler böylesine yırtıcı bir avcıyı doyurmaya yetecek besine sahiptir.
فقط في هذه المياهِلانها تَحتوي غذاءاً كافياً ضروري لإثارة مثل هذا المفترسِ الشرس.

böylesine zamansızca soğuk bir günde böylesine sıcak bir karşılama için.
للحصول على مثل هذا الترحيب الحار في مثل هذا اليوم البـارد

Hayır, görseydim böylesine tatlı ve hoş bir delikanlıyı unutmazdım.
لا، بالتأكيد أنا كنت لأتذكر مثل هذا الشاب الجذاب الوسيم

Onu daha önce onu, atları böylesine kamçılarken görmemiştim.
ولكنكِ لم تريه لم أراه يضرب الحصان بهذا الشكل من قبل

İnsan her zaman böylesine kaliteli ve merhamet dolu bir bayanla karşılaşmıyor.
ليس كل يوم يمكن للشخص أن يلتقي سيدة بمثل هذه النوعية و الشغف

böylesine saf, narin, meleklere özgü bir ruh için yaratabileceğim işkenceleri düşün.
أفكّر في العذاب الذي يمكنني جعله لمثل هذه الروح النقيّة و الحسّاسة

İtiraf etmeliyim ki, böylesine asil bir karaktere dönüşmenize çok şaşırdım.
وأعترف أني دهشت لتحولك إلى شخصية بمثل هذا النبل

böylesine şiddetli bir arzuya sebep olabilecek tek neden için.
للغرض الوحيد الذي يحسب لمثل هذا التأجّج.

İşbirliği ve karşılıklı saygı olmadan, ...böylesine ortaklıkları sürdürmek güçtür.
من دون التعاون والاحترام المتبادل الإنتاج المشترك من هذا النوع لا يمكن الدفاع عنه