"büyümeye" - Traduction Turc en Arabe

• النمو
• بالنمو
• تنمو
• ينمو
• يكبر
• تكبر
• نمو
• تنضج
• النضوج
• للنضوج
• لينمو
• نموه
• نموّه
• للنمو

Ölümden sonrada ayak tırnaklarının büyümeye devam ettiğini biliyor muydun?
هل تعلم ان اظافر الاقدام تستمر في النمو بعد موتك

Yaban otları büyümeye başladığında, ...karla kaplı bir bahçeye benzer.
وعندما تبدأ الحشرات فى النمو تكون مثل الحديقة المليئة بلثلوج

O zaman tahmin edebileceğiniz gibi, büyük bir düş kırıklığı -- düş kırıklığı diyelim -- vardı. Çok, çok büyük bir hızla büyümeye başladı.
الآن في هذا الوقت ، أصبنا بحيرة شديدة حيرة شديدة جدا بدأت بالنمو ، بسرعة كبيرة

çok hızlı bir şekilde büyümeye başlıyor.
انها ذات اقتصاد ناشئ انها بدأت تنمو بشكل هائل.

Çünkü birisi sayesinde sanırım benim küçük aksi kardeşim büyümeye başladı.
لأنني أعتقد أن أخي الصغير سيئة ينمو بفضل لائق لشخص ما.

Canlı yayında kendini patlatan adamın oğlu olarak büyümeye başlayacak. - Kahretsin Lee.
سيكون عليه أن يكبر و هو يعلم أن أباه فجر نفسه على التلفاز

Hayır, bence onun büyümeye başladığını göremiyorsun.
كلا, أعتقد بأنكي لا تدركين .بأنها بدأت تكبر

Ekonomik büyümeye ayak uydurabilmek ve istikrarlı olabilmek için sosyal ve politik açılımımızı nasıl yapacağız?
كيف نحن ذاهبون لإجراء إصلاح لمشاكلنا الاجتماعية والسياسية لمواكبة النمو الاقتصادي ، للحفاظ على الإستدامة والإستقرار؟

Ama liste büyümeye devam etti milyonlarca ve bugüne kadar milyarlarca oldu.
ولكن القائمة استمرت في النمو الى ملايين و بلايين حتى اليوم

Sağ tarafta, çok çirkin olduğunu görebiliyorsunuz, hücreler büyümeye devam ediyor, normal olanlarsa duruyorlar.
على اليمين ، كما ترى يبدو شكلها قبيحاً، ما زالت الخلية تنمو، الخلية السليمة توقفت عن النمو.

Sonra bir sonraki ağıla geçiyorlar, ve sadece bir kaç hafta içinde çimenler büyümeye başlıyordu.
ثم ينتقلون للآخر وخلال بضعة أسابيع الزرع يدخل مرحلة من النمو

Bunu yapmayı sürdüreceğim. Sughar büyümeye devam edecek.
سأواصل العمل على ذلك. أما سوجار فستواصل النمو.

Ama bu gönüllü bir sadeliğin seçilmesine, niceliksel değil, niteliksel büyümeye bağlı.
لكن هذا يعتمد على اختيار بساطة طوعية، و النمو بناءً على الجودة وليس الكم.

Orman kıyımını azalttığımızda bunu ispat ettik. Ekonomi büyümeye devam etti.
هذا ما اثبتناه عندما قللنا من عمليات ازالة الغابات والاقتصاد استمر بالنمو.

Asla "uyanmıyor". 90 dereceden büyük açılara sahip geniş açılı üçgen normal bir şekilde uyanıp büyümeye devam ediyordu.
لا يستيقظ مُجددًا. أما المُثلث المُنفرج الزاوية، الذي أحد زواياه أكبر من 90 درجة، ينشط مُجددًا ويستمر بالنمو.

Değişime hazır ve coşkulu devlet çalışanları ittifakı büyümeye ve şekillenmeye başladı.
تحالف الموظفين الحكوميين الذين كانوا متحمسين ومستعدين لإحداث التغيير قد بدأت تنمو وتتشكل.

Haklısınız, ve tanrılar yeniden oluşturulmuştur ise, yetkileri çok güçlü büyümeye önce o zaman biz şimdi onları sonra olmalıdır.
إذا كنت محقاً ، و قد عادت الآلهة إذاً يجب أن نسعى خلفهم الآن قبل أن تنمو قواهم

Ve iklim değişikliği tehdidine rağmen dinamik bir şekilde büyümeye devam ediyor.
والذي ينمو بطريقة حيوية علي مر الزمن مع تهديد تغير المناخ.

Ve ölü alanlar büyümeye ve daha büyümeye devam edecek ve birleşecekler. Ve küresel, okyanus kıyılarının ölüleşmesi gibi bir şey düşünebiliriz.
ومركز المشكلة سوف يكبر ويكبر وسوف يبدأون الدمج ونستطيع تخيل شيء مثل مناطق الموت في العالم , المحيط الساحلي

büyümeye ihtiyacı olan şirketler için... varlıklı insanların paralarıyla yatırım yapıyorum.
أنا استثمر أموال الأثرياء في شركات التي تحتاج إلى رأس مال كي تكبر

İğneye benzeyen bir tür solucanımsı parazitin boğazda garip bir büyümeye yol açarak çıkıp taşıyıcıdan kurbana geçtiğini görebilirsiniz.
يمكنكم رؤية نمو غريب ينثقب من الحنجرة ويُشكّل جسم واخذ وعن طريقه تنقل ديدان طفيلية العدوى من الحامل للضحية،

Ne pahasına olursa olsun, mümkün olduğunca çabuk bir şekilde... büyümeye işte o zaman karar vermiştin.
كانت هي وقت اتخاذك القرار بأنك يجب أن تنضج بأسرع وقت ممكن وبأي ثمن

Ama acı bize bir ders vererek büyümeye zorlar.
لكن الألم يلقننا درسً مما يجبرنا على النضوج

Ama o kadar hızlı büyümeye hazır değildim.
لكنني لم أكن جاهزة للنضوج بتلك السرعة

Bu yüzden, büyümeye ve çoğalmaya daha hızlı evrildi, kendi kısa yaşam döngüsüne karşı bir evrimsel savunma mekanizması gibi.
لذلك فقد تطور لينمو ويتكاثر بسرعة أكبر، كآلية دفاع تطورية مقابلة لعمره القصير.

İçimde büyümeye başladığı süreden itibaren tanıdığım birine yakın olmak istiyorum.
أريد ان اكون قريبة من شخص لدرجة أني أعرفه لحظة نموه داخلي

Kötü göründüğünü biliyorum ama güzel şeylerin büyümeye devam etmesi için bazen acımasız olmak gerekir.
.. أعرف أن هذا يبدو سيئاً ولكن عليك أحياناً أن تكون عديم الرحمة إن أردت لشئ جميل أن يواصل نموّه

büyümeye izin vermek, rahatlığın dışına çıkmaya zorlanmak, daha anlamlı bir hayatı yaşamak ve hayata sahip olma umuduyla.
وأن أعطي مساحة للنمو وعدم الارتياح آملاً أن أعيش حياة ذات معنى أكثر.