"büyüttü" - Traduction Turc en Arabe

• بتربيتي
• تربيت
• ربتني
• بتربيتك
• ربّتني
• رباني
• بتربية
• تربيتي
• رباك
• ربتك
• ربتها
• بتربيتنا
• رُبيت
• ربى
• ربياني

Annem beni Avrupada, babam ise Eric'i Amerikada büyüttü.
و قامت أمي بتربيتي في أوروبا و قام أبي بتربية اريك في أمريكا

Beni annem tek başına büyüttü ve ben on dokuz yaşındayken öldü.
لقد تربيت على يد أمي بمفردها و تُوفيت و أنا في التاسعة عشر

Çocukken İngiltere'de annem beni tek başına büyüttü.
عندما كنت صبياً أعيش في إنجلترا، أمي ربتني بنفسها

Annen değil baban büyüttü seni. 15 yaşından önce kaybettin ama araba kazasından.
وقام والدك بتربيتك وليس أمك، ومات قبل أن تصلللـ15 من عمركفيحادث سيارة.

Babam başka bir kadın için evi terk ettikten sonra annem kafeyi işletti ve beni tek başına büyüttü.
..بعد أن رحل عنا من أجل إمرأة أخرى قامت أمي بإدارة هذا المقهى الصغير و ربّتني لوحدها

Mektubun ne dediği umurumda değil. Bu adam beni tek başına büyüttü.
لا أبالي بما تقوله الرسالة، هذا الرجل رباني بمفرده

Sonra Tangiers'e yerleşip, kızını, kardeşi gibi büyüttü.
بعد الانتقال إلى مدينة طنجة، حيث قامت بتربية الفتاة الصغيرة على أنها أختها

Beni tek başına büyütmek onun için çok zordu, bu yüzden beni halam ve eniştem büyüttü.
وكان صعب عليه أن يقوم بتربيتي لوحده لذا قامت خالتي وخالي بتربيتي

Beni büyüttü. Annem o benim. Bu konuyu onunla konuşmadım.
هي من قامت بتربيتي ، أنها أمي لا أتحدث عن ذلك معها أهلاً يا فروست ، كيف الحال ؟

Beni o büyüttü ama yerini bilmiyorum.
وقام بتربيتي. ولكن ليس لدي فكرة أين يكون.

İki beyaz kadın büyüttü beni. Evet, ünlü olmak için kiminle konuşmam gerekiyor?
مجددا لااعرف عما تتحدث لقد تربيت على يد اثنين من النساء البيض لمن اتحدث لكي اصبح نجمة مشهورة؟

-Beni bekar bir anne büyüttü.
الكثير، لقد تربيت على يد أم عازبة

Çocukken İngiltere'de annem beni tek başına büyüttü.
عندما كنت صبياً كنت أعيش بإنجلترا وأمي ربتني وحدها

Yok birşey. Büyükannemi düşünüyordum. Beni o büyüttü.
لا شيء، كنت افكر في جدتي لقد ربتني

Marcel seni öz kızı gibi büyüttü.
مارسيل قام بتربيتك مثل إبنته تماماً.

Beni büyüttü ve beni sevdi. Beni iyi bir Hıristiyan yaptı.
لقد ربّتني وأحبّتني، وجعلت منّي مسيحيًّا جيّدًا

- Annemin erkek arkadaşı beni bir kadının saçlarının onun en büyük şerefi olduğuna inanacak şekilde büyüttü.
رباني حبيب والدتي على أن شعر النساء هو مجد تتويجها

Beni alkolik piç büyükannem büyüttü.
لقد تمت تربيتي بواسطة جدتي الوغدة المدمنة

Francis gerçek baban olmayabilir, ...ama seni kendi evladı gibi büyüttü.
فرانسيس ربما لم يكن والدك لكن هو رباك كما لوكنت واحداً من أبنائه

Annen hep sokaklarda olduğu için seni büyükannen büyüttü.
لقد ربتك جدتك لأن أمك كانت بعيدة طيلة الوقت

Annesi büyüttü -Allah rahmet eylesin-.
أمها ربتها ، رحمها الله

Hayatı boyunca hep bankada telefonlara baktı ve bizi büyüttü.
لقد كانت تكسبُ لقمة عيشها مِن المكالمات في المصرف وقامت بتربيتنا جميعاً

- Beni bir polis büyüttü.
لقد رُبيت من قبل شرطيّ.

4 yaşından beri onu o büyüttü.
لقد ربى "ميليسا" منذ أن كانت في الرابعة من عمرها.

Yani, ailem beni 10 yaşıma kadar bir kız gibi büyüttü.
أعني والداي ربياني كفتاة لقرابة 10 سنوات