"bağlantım" - Traduction Turc en Arabe

• اتصال
• معارف
• صلتي
• الإتصالات
• معارفي
• اتصالات
• اتصالي
• مصادري
• مصدري
• وسيطي
• إتصالي
• وسيلة أتصالي
• مُساعدان معروفان
• رابطي

Cep telefonları sinir bozucular. Çünkü her zaman işle bir bağlantım olması gerekiyormuş gibi hissettiriyor.
الهواتف المحمولة مزعجة لأنها تجعلني أشعر بأني يجب علي البقاء على اتصال بالعمل دائمًا.

Ama benim o sıralarda pek güvenilir olmayan bir bağlantım vardı... çünkü o zamanlarda hiçbir yerden ot alınamıyordu.
لازال لدي اتصال ، لايبدوا منطقيا لأنك لاتستطيع الحصول على أي شيء هناك

Yemek şirketleri ile bağlantım üzerinde ismim olan yemek kitabım yok.
لا أملك أية... معارف بقناة الطهي أو كتاب طهو من تأليفي

Onunla tek bağlantım Birlikte olduğumuz yerlerdi
صلتي الوحيدة به كانت الأماكن التي زرناها معاً يوماً

Bir sürü bağlantım var, bunların bir kısmı saygın olmaktan uzaktır.
لدىَّالعديدمن الإتصالات, بعضمنهاأقلمنمحترم.

bağlantım bana bir ipucu verdi. Ben de biraz araştırma yaptım.
اذن ، أحد معارفي قدّم لي معلومات سرّية ، وأجريتُ بعض

Ayrıca sana yardım etmek istesem dahi o tarz bir bağlantım yok.
بجانب, حتى لو أردت مساعدتكِ, ليس لدي اتصالات من ذلك النوع

Ve şimdi Ruslar ile olan bağlantım koptu.
والآن فقدت اتصالي بأصدقائي الروس ماذا أفترض ؟

Konvoy ile telsiz bağlantım yok.
لا يوجد اتصال لاسلكى بالموكب و أنتظر تأكيد أرضى

Sen gerçekten Kenneth Woods'un öldürülmesi ile bağlantım olduğuna
هل تعتقد حقا هناك اتصال بين القتل كينيث وودز ولي

Bu hikayeyi açığa çıkaracak bir bağlantım var.
لدي جهة اتصال سوف تحصل على هذه القصة بها.

İsviçre'de bir bağlantım var, sırf ben olduğum için.... neyse, bize iyi bir anlaşma önerebilir değil mi?
لي معارف في سويسرا، حيث هذا أنا سيعقدوا معنا صفقة جيدة، إذاً...

- Sen Edith'sin, değil mi? - Arkadaşlarıma Londra'daki bankalarla bağlantım olduğunu söylememi istedi.
لقد أخبرنيّ لكيّ أخبر رفاقيّ أنّ لديّ معارف مصرفية في "لندن".

Benimle gelecekle tek bağlantım olduğunu bilmelisin.
ينبغي أن تعرفي أنك صلتي الوحيدة بالمستقبل.

Dünyayla kalan tek bağlantım sensin.
أنتِ صلتي الوحيدة المتبقية إلى العالم

Birçok bağlantım var, bazıları tanınmışlardan daha az.
لدىَّالعديدمن الإتصالات, بعضمنهاأقلمنمحترم.

Sinagog'daki bağlantım... bana ilk hafıf makineli silahlarım olan İsrail yapımı Uzilerimi sağlayacaktı.
معارفي فى الكنس اوصلتنى الى سلاحى الاول، رشاش اوزي اسرائيلى الصنع

Burada güvenilir bir Yunan bağlantım var.
لدي اتصالات يونانية يعتمد عليها هنا..

Raava'yla olan bağlantım kopmuş olsa bile hala onun varlığını hissedebiliyorum.
رغم أن اتصالي بــرافا قد تم قطعه فأنا لا أزال أحس بوجودها

Sana derdimi söyleyeceğim, karşımda hiç dinlemeyen bir kadın var. Morgdaki bağlantım onu doğruladı. Ceset bu gece erken saatlerde bulunmuş.
سأخبرك ما مشكلتي، لدي امرأة هنا لا تصغي إلي مصادري تؤكد اكتشاف جثة الليلة

Sahil güvenlik bölümündeki bağlantım bana veritabanlarına giriş izni vermişti.
مصدري بقسم الإنقاذ أعطاني السماح للدخول إلي قاعدة بيانات المنقوذين.

bağlantım mekana girdiğimde gördüğüm ilk kişiydi.
. وسيطي , كان اول رجل إلتقيت به . عندما دخلت الي المكان

bağlantım yerel politikaya karışmadığın sürece güvenliğini koruyabileceğini garanti etti.
إتصالي طمأنني أنت ستكون بعيد عن الأحداث المحلية فبإستطاعته ضمان سلامتك

Beyaz Saray'daki bağlantım söz vermiyor ama bizi buluşturmaya çalışıyor.
وسيلة أتصالي بالبيت الأبيض انها لا تقدم أي وعود, لكنها تحاول ان تحدد لنا مقابلة

Miami'de iki tane bağlantım var... Sen ve Lucy...
أنا عندي مُساعدان معروفان هنا في ميامي ... ( أنت و ( لوسي

Sıradaki bağlantım gibi: Feromonların kimyasal dili.
مثل رابطي التالي اللغة الكيميائية للفيرمونات