"bağlantısı" - Traduction Turc en Arabe

• علاقة
• صلة
• اتصال
• إتصال
• مرتبط
• مرتبطة
• اتصالات
• علاقات
• الصلة
• رابط
• متصل
• صلات
• ارتباط
• إتّصال
• وصلة

Bir şey bana adamın bu olanlarla bağlantısı olduğunu söylüyor.
ثمة ما يخبرني بأن ذلك الرجل له علاقة بما يحدث

Hiç bir şekilde olay mahalli ile bağlantısı olmaması gerekiyor.
يجب ألا تكون لها علاقة بمسرح الجريمة إطلاقًا لِم لا؟

O da parasızdı ve uluslararası terörist gruplarla bir bağlantısı yoktu.
وقد كان مطروداً أيضا ولم تكن له صلة بالجماعات الإرهابية الدولية

Şu anda benimle ve ağabeyimle bağlantısı olan herkes tehlikede.
أي أحد له صلة بي أو بأخي معرض للخطر الآن

Uçuş, bir saniyeliğine telsiz bağlantısı sağladım ama sonra yine koptu.
يا مدير الطيران، وردني اتصال لا سلكي لثانية ثم فقدته مجددًا.

Direkt radyo bağlantısı yok ama destroyerler birinci ve ikinci dalgalar plajda sıkışmış gibi.
ليس هناك إتصال مباشر باللاسلكي لكن ضباط البحرية على المدمرات يؤكدون ان الموجتين الأولى و الثانية في مأزق على الشاطيء

Ama Thorne'un sakladığı şeyle ilgili bir bağlantısı olduğunu biliyorum.
و لكنني أعرف أنه مرتبط مع ما تحاول هي اخفائه

Jack'in, kamyon şoförüyle bir çeşit bağlantısı olsa bu çok ilginç olurdu.
لو أظهرنا أن جاك لديه علاقة ما بسائق الشاحنة ذلك سيكون مشوقاً

Saldırının koleksiyonumuza el koyulmasıyla herhangi bir bağlantısı var mı?
هل هذا الهجوم له علاقة بأي طريقة بمجموعتنا التي صودرت؟

Çünkü Avrupa'yla bağlantısı olan siz, ben veya başka biri Fransa kıyılarında kaybolsa, insanlar bilirler.
لأنه إذا غبت عن سواحل فرنسا أنت أو أنا أو أي شخص ولديك علاقة قوية بأوروبا سيعلم الأشخاص.

- O farklı olan tek adam. Bu adamların hiçbiriyle bir bağlantısı görünmüyor.
هو الشاذّ عن المجموعة، لا يبدو أنّ له صلة بأيّ من الرجال الآخرين

Hayır, Darius'un Beck ile... bağlantısı olduğuna dair hiçbir kanıt yok.
كلا .. ليس لديك أثبات حتى بأن داريوس لديه صلة ببيك

Sizce soykırım bağlantısı olan bir haydut ailesini korumak için risk alır mı?
هل تعتقد أنهم سيخاطرون بذلك لحماية عائلة من السفاحين ذوو صلة بالإبادة الجماعية؟

Okula devam eden öğrencilerin yaşadığı bölgede her bir eve bir masaüstü bilgisayar ve internet bağlantısı temin etmek için oluşturulan fonu beslemeyi amaçlıyordu.
وكانت هذه من أجل تمويل لمدارس المنطقة لوضع جهاز حاسب آلي و اتصال سريع بالانترنت في كل منزل فيه طفل يلتحق بنظام التعليم الحكومي.

Limitli radyo bağlantısı nedeniyle ADM alamıyoruz.
لدينا إتصال محدود ، يشير لوجود رسالة طوارئ

- Görünen o ki trafik kazasının bir suikastle bağlantısı varmış.
تبين أن الحادث الذي كنت أحقق به مرتبط بجريمة قتل سابقة

Polis, bu olayın Anton'un kayboluşuyla bir bağlantısı olup olmadığını açıklamadı.
الشرطة لم تفصح ما إذا كانت الجريمة مرتبطة بحادثة اختطاف انتون

Michael Elliot'ın Nick Bodeen adında bir adamla bağlantısı olup olmadığını biliyor musunuz?
هل تعلمى ان كان مايكل إليوت لدية أى اتصالات مع رجل يدعى بودين

Bir aktristin herhangi bir bağlantısı olmadan... film dünyasına nasıl girdiğini... ve nasıl iyi bir aktris olabileceğini görmek için.
كي نرى كيف يمكن لممثلة لا تملك علاقات تقوم بأخذ دور في الفيلم و كيف يمكن أن تصبح ممثلة ناجحه

Bu uzak bağlantısı ona orda bir iş bulmasını sağladı.
تلك الصلة الضعيفة ساعدتها على إيجاد عمل هناك.

Mağara resimleri bağlantısı beni insanlığın en eski sanat eserlerinden bazısına götürdü.
يأخذني رابط رسومات الكهوف إلى بعض من الفنون المعروف للجنس البشري

Bahsettiğin olayın, ekibimin yürüttüğü bir soruşturmayla bağlantısı olabileceğinin bilgisini aldım.
تلقيت معلومات لاستجواب مصادفة متصل بأحد قضايا الجارية لواحد من فريقة

Bill Williams'ın, ailesi sayesinde CIA ile bağlantısı var.
بيل وليامز له صلات مع وكالة المخابرات المركزية من خلال عائلته

Bu olay ve terör saldırısının bir bağlantısı mı var?
هل هنالك أي ارتباط بين تلك القضية و الهجوم الإرهابي؟

Eğer bu davayla bir bağlantısı varsa, bu çıkacaktır.
إذا هي تحصل على أيّ إتّصال إلى هذه الحالة، ذلك المدى منه.

Yanlızca telgraf yerine video bağlantısı kullanmalı.
فقط يجب أن أستعمل وصلة فيديو بدلاً من البرقية.