"başka bir yere" - Traduction Turc en Arabe

• لمكان آخر
• مكان آخر
• لمكان ما
• لمكان أخر
• مكان اخر
• مكانٍ آخر
• إلى مكان ما
• بمكان آخر
• مكان أخر
• لمكان اخر
• لمكانٍ آخر
• مكاناً آخر
• لمكانِ ما
• لماكن آخر
• لأي مكان

Pasaportumla paramı aldığınıza göre başka bir yere gidebilir miyim bilmem.
لا أعلم كيف سأذهب لمكان آخر وأنت تحمل جواز سفري وأموالي

Haydi başka bir yere gidip yanak yanağa dans edelim.
لمَ لا نذهب لمكان آخر ونرقص الخد على الخد ؟

Bunun için, başka bir yere gideceğiz. Herhangi bir yere.
لذلك يجب ان نذهب إلى مكان آخر أي مكان آخر.

- başka bir yere tıkın onu! - Hemen alarma geçme!
ـ ضعه في مكان آخر ـ لا تضغط على تصريف الحمام

Siz alışverişle ilgilenirken... ben bu bok çuvalını başka bir yere götüreceğim.
سأجعلكم تتولون هذه الصفقة، بينما أخذ هذا القذر لمكان ما وأتخلص منه.

Pardon, çocuğu emzirmeye gelmiştim ama başka bir yere gideyim iyisi mi?
آسفه لقد اتيت هنا للرضاعه ربما يجب أن أذهب لمكان أخر للرضاعه

Bir parçaları alınıp, başka bir yere götürülmüş olabilir mi?
كما لو أن جزءاً منهم قد أُخذ لمكان آخر ؟

Niyetiniz az önce yaptığınız gibi bir şeyse başka bir yere gitmenizi öneririm.
إذا أردت أن تفعلي ذلك النوع من الأشياء أقترح بأن تذهبي لمكان آخر

Vardı ama teçhizatları başka bir yere götürmüşler ve nerede olduğunu Tanrı bilir.
هذا صحيح،لكن التجهيّزات نقلة لمكان آخر .ولا أحد هنا يعرف إلى أين نقلة

...ve eğer başka bir yere gitmem gerekirse de giderim.
وإذا كان علىّ الذهاب لمكان آخر ، فسوف أفعل ذلك

başka bir yere taşınmak zorundayım.
مثل السيدة العذراء أنا أجبرت لأنتقل لمكان آخر

Ben caz dinlemek istiyordum, ama siz başka bir yere gittiniz.
كنت أريد الاستماع للجاز، ولكنكما ذهبتما لمكان آخر

-Haydi, başka bir yere gidelim. - yemeği en azından yiyelim.
دعنا نذهب إلى مكان آخر دعنا نذهب إلى العشاء على الأقل

Bak ne diyeceğim ben arabayı alıp, başka bir yere götürmek istiyorum.
هل تعرف ماذا سأفعل ؟ سآخذ سيارتي و أصلحها في مكان آخر

- Tekneyi arıyorum. - başka bir yere gitmek istiyorum.
أحاول أن أتصل بالمركب أريد أن أذهب إلى مكان آخر

Şimdi beni başka bir yere yerleştirebileceğiniz bir program var.
تقول لي أن لديك برنامجا بإمكانه نقلي إلى مكان آخر

Karar verelim. başka bir yere gitmeliyiz.
حسنًا ، دعونا نقرر ، يجب أن نذهب لمكان ما

Paramın orada olmadığına dair bir şey söylerse ve başka bir yere gitmemiz gerekiyorsa seni oracıkta vururum.
..لو تكلمت بكلام فارغ عن عدم وجوده ..و أننا سنذهب لمكان أخر لنحضره سأطلق على رأسك النار فوراً

Gerçekten havaalanına mı gittin yoksa başka bir yere mi?
هل ذهبت فعلا الى المطار ام الى مكان اخر ؟

Sonra başka bir yere gidip onun adını bir daha anmayacağız.
ونُنهي هذا الأمر، ثم ننتقل إلى مكانٍ آخر ونصرف النظر عنها

Onları bulmamız için bırakmadığına göre başka bir yere götürmüş olmalı.
لم يتركهما هنا لنجدهما مما يعني أنه أخذهما إلى مكان ما

Demek ki para başka bir yere saklanmıştı, ama nereye?
لذا كان المال مخبئاً بمكان آخر , لكن أين ؟

Kurması 20 yılımı alan bir işi kaldırıp başka bir yere taşıyayım.
أخذ عمل أستغرق مني 20 سنة وبمنتهى السهولة أنقله إلى مكان أخر

İçkiler bedava bile olsa ben başka bir yere gitmeyeceğim.
ولن أذهب لمكان اخر حتى وان كانت المشروبات فيه مجانية

Eşyaları korumak için başka bir yere taşıdıklarını söyledi ama kafam çalışıyor herhalde.
قال أنهم ينقلون البضائع لمكانٍ آخر لحفظها بأمان لكنني أفهم أفضل من هذا

- Haydi bize bir şişe daha getir. - Jörgen, başka bir yere gidelim.
اسرع واحضر لي قنينة أخرى يورغين، سنقصد مكاناً آخر

başka bir yere çekilmiş olabilir. Veya kendi koşmuştur oraya.
قد يكون ذهب لمكانِ ما أو ربما ركض إلى هناك

İçeri girdi, hiç çıkmadı, demek ki başka bir şey için kullanıyor. - başka bir yere. - Nasıl ve nereye?
إنّه يدخله ولا يخرج منه، لذا جليًّا أنّه يتّخذه سبيلًا لماكن آخر.

başka bir yere götürürseniz hiçbir değeri yok.
إذا أخذتها معك لأي مكان آخر ، فانها لن تساوي شيئا.