"başlamadan önce" - Traduction Turc en Arabe

• قبل بدء
• قبل أن تبدأ
• قبل أن يبدأ
• قبل أن نبدأ
• قبل ان نبدأ
• قبل بدأ
• قبلما نبدأ
• قَبْلَ أَنْ نَبْدأُ
• قبل أن تبدأي
• قبل البدء في
• قبل أن أبدأ
• الآن قبل أن
• وقبل
• قبل بداية
• قبل البدأ

Büyük Göç başlamadan önce, Afrika kökenli Amerikalıların %90'ı Güney'de yaşıyorlardı.
قبل بدء الهجرة الكبرى، كان 90 بالمئة من إجمالي الأمريكيين من أصول أفريقية يعيشون في الجنوب.

Bazi insanlar vardır, lider tanımına uygun şekilde dersliğe girerler. Ders başlamadan önce dersliğin ortasına, sanki gerçekten alan kaplamak istercesine girerler.
لذلك لدينا أشخاص يشبهون حقا شخصيات ألفا، يأتون ويدخلون الى وسط القاعة حتى قبل بدء الحصة الدراسية، وكأنهم يريدون أن يحتلوا مساحة.

Savaş başlamadan önce insanlar eski kilisenin altındaki bir geçitten geçerek kaçacaklar.
قبل أن تبدأ المعركة, سيهرب السكان عبر الطرق المبنيه أسفل الكنيسة القديمه

Evet, ama adam çekmeye başlamadan önce benimle aynı bedeni giyiyormuş.
أجل, لكنها قالت بأنها كانت على مقاسي قبل أن تبدأ بالإنكماش

Çirkinleşmeye başlamadan önce... bana son bir şans vereceğini söylemişti.
قال أنّه سيمنحني فرصة أخيرة قبل أن يبدأ باللعب القذر

Yani Arşimet'i incelemeye başlamadan önce, bu kitabı parçalara ayırmak zorundaydık.
قبل أن نبدأ تصوّر أرخميدس، كان علينا أن نحلّل هذا الكتاب.

Şimdi, wiffleball'u anlatmaya başlamadan önce sırayla ekipman kontrolü yapalım.
قبل ان نبدأ باستكشاف الكرة اعتقد علينا تفقد المعدات بالترتيب

Hikâye başlamadan önce dinleyenlere benzer olarak bu metronomlar klikleyecek, ancak fazın dışında klikleyecek.
وعلى غرار مؤشرات المستمعين قبل بدأ القصة، ستقوم هذه البندولات بالطقطقة ولكنها طقطقة غير متزامنة.

Rodeoya başlamadan önce America Bankası sponsorluğunda edeceğimiz duaya katılın lütfen.
والآن قبلما نبدأ مصارعة الثيران انضموا لنا في دعاء القدير برعاية بنك أمريكا

İnşaası başlamadan önce öldü ama varisi I. Ptolemaios Büyük İskender'in müze ve kütüphane için planlarını gerçekleştirdi.
مات قبل بدء البناء، لكن خليفته، بطليموس الأول، نفذ خُطط ألكسندر بتشييده متحفاً ومكتبة.

Lütfen, müdahaleye başlamadan önce bana biraz zaman ver.
من فضلك، دعني اكن في بداية المقدمة قبل بدء بهجومك

Seninle yeni bir hayata başlamadan önce yapmam gereken bir şey var.
قبل بدء الحياة ثانية معك أنا يجب أن أنجز إلتزام

Güzel. Toplamaya başlamadan önce o gemileri halletmeliyiz.
يجب تدمير المركبتين قبل بدء عملية الانتقاء

Sen sorulara başlamadan önce, bunun zaman meselesi olduğunu biliyordum.
كنت أعلم أنها مسألة وقت قبل أن تبدأ بطرح الأسئلة

Sayın hakim, duruşma başlamadan önce yazılı bir erteleme talebinde bulunmuştum.
قبل أن تبدأ هذه المحاكمة لقد كتبت طلب للحصول على تأجيل

Demek ki gref işlemine başlamadan önce buna biraz daha devam etmemiz gerekecek.
إذًا إذًا، لا يزال أمامنا فترة قبل أن تبدأ بوضع الطعوم، أليس كذلك؟

Değerlendirmeye başlamadan önce, elimde çok enteresan bir taslak var.
قبل أن يبدأ الحكم لدي مجموعة من المخططات المثيرة للإهتمام

Cinayetten 10 yıl içeride yattı bu kilise tuzağına başlamadan önce.
قضى سجناً لعشر سنواتٍ بتهمة القتل قبل أن يبدأ حيلة الكنيسة.

Bu maça başlamadan önce,... ..siz iğrenç insanlara birkaç küçük şey söylemek istiyorum.
قبل أن نبدأ هذا الحدث أريد فقط قول شيئين لكم أيها الناس المقرفون

başlamadan önce, yer değişikliğini kabul ettiğiniz için hepinize teşekkür ediyorum.
قبل ان نبدأ اريد ان اشكركم كلكم على الموافقة على الانتقال

Toplantılar başlamadan önce seni idam etme emri aldım.
أوامري هيَ أن أقوم بإعدامكما قبل بدأ الاجتماع

Ayine başlamadan önce kasaba konseyindeki merhum arkadaşlarımız hakkında anılarını paylaşacakları kürsüye davet etmek istiyoruz.
قبلما نبدأ القدّاس فإنّنانفتحالمجاللأيّأحدٍ ... يودّ أن يروي قصّةً عن أصدقائنا السابقين من مجلس البلدة

İşimize başlamadan önce, canım, seni bir test sürüşüne alacağım.
قَبْلَ أَنْ نَبْدأُ العمل،عزيز، سَآخذُك ل جولة إختبارِ.

Sen onun için çalışmaya başlamadan önce işlenmemiş bir elmastı.
كان مجرد ماسة غير مصقولة قبل أن تبدأي العمل لديه

Evet, rehber kitaplar yürüyüşe başlamadan önce dili mümkün mertebe öğrenmemizi vurguluyor.
كتيب الارشادات يسبب التوتر اكثر من تعلم اللغه قبل البدء في المشي

Ancak başlamadan önce bir uyarı, vereceğim bilgiler gerçekten iç karartıcı.
مع ذلك، هناك تحفظ واحد قبل أن أبدأ: بياناتي محبِطة حقًّا.

Yemeğe başlamadan önce, bugün neyi kutladığımızı hatırlatmak istedim.
الآن قبل أن نأكل، علينا أن نتذكر ما الذي نحتفل به اليوم

Şimdi, başlamadan önce Prof. Dumbledore birkaç kelime söylemek istiyor.
الآن.. وقبل أن نبدأ يرغب الأستاذ دمبلدور في إلقاء كلمة..

Eskiden, Lucas ve ben, her yıl, okul başlamadan önce beklentilerimizi yazardık.
أنا ولوكاس أعتدنا أن نكتب تكهانتنا كل عام قبل بداية العام الدراسي

Bu sunuma başlamadan önce, hazırlık için birkaç noktaya değinmek istiyorum.
قبل البدأ بهذا العرض أودّ لفت نظركم إلى بعض النقاط العامة.