"babalarımız" - Traduction Turc en Arabe

• آبائنا
• أبائنا
• ابائنا
• والدانا
• أبوينا
• أباؤنا
• والدينا
• أبوانا
• آباء
• آباؤنا
• آباءنا
• لآبائنا
• أباءنا

Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.
كلنا كنا نعلم أننا نخاطر بحياتنا المعلمين والطلاب وكذلك آبائنا

Anne, babalarımız, bizim yaşımızdayken herkes bunu aramış.
رحل كل شخص بحث عن ذلك عندما أبائنا كانوا بعمرنا

Unutmamalıyız ki, babalarımız, dedelerimiz hatta büyük dedelerimiz kendi zamanlarında yabancı olarak görülüyordu.
...يجب علينا أن نتذكر دائما أن ابائنا ...أو أجدادنا... ...أو حتى أجداد أجدادنا...

Şu an babalarımız Beyaz Saray'dalar ve bizi kurtarabilmek için ne gerekiyorsa yapıyorlar.
الآن، والدانا في البيت الأبيض وسيفعلون كل ما يحتاجه الأمر لإخراجنا من هنا

babalarımız yarışmak istiyorsa, bırakalım yarışsınlar.
إذا أبوينا أرادا السباق دعهم ينهونه بأنفسهم

Anne babalarımız Alzheimer oluyor. Daha iyi halde olmalıyız.
أوه لا , أباؤنا أصيبوا بالزهايمر , نحن نفع شىء أفضل.

Sadece anne babalarımız henüz gençken kaçabilmişlerdi.
والدينا فقط والذين كانا مراهقين تمكنا من الهرب

Biz küçükken, babalarımız sarhoş olurdu ve bizi kavga ettirlerdi.
في طفولتنا كان أبوانا يثملان ويجعلاننا نتقاتل

babalarımız olmadığı için, annelerimiz bizim için çok önemli.
ليس لدينا آباء, لذلك امهاتنا مهمين جدا بالنسبه لنا

Küçükken babalarımız bize "benden bir şeyler yaşatın" derdi.
عندما كنا أطفالاً، آباؤنا قالوا: "دع شيئاً مني ينجو"

Bizler bu adamların arasında yaşıyoruz; onlar kardeşlerimiz, babalarımız, dayılarımız, kuzenlerimiz, hep çevremizdeler.
نحن نعيش وسط هؤلاء الرجال : إنهم إخواننا , و آبائنا وأعمامنا , وأبناء أعمامنا , هم حولنا

Annelerimiz keş, babalarımız ayyaş
أمهاتنا كانوا مدمنات مخدرات آبائنا مدمنو الكحول

Bilirsin annemiz ve bizim ikiz olmamız hakkında... babalarımız hakkında ya da deney hakkında.
كما تعلمون ، أم التوأم أو كل آبائنا أو عن التجربة

Eğer bizim babalarımız da milyoner olsaydı, sence biz de birer aşağılık mı olurduk?
هل تعتقد إذا كانوا أبائنا أثرياء كنّا سنكون أوغاد أيضاً ؟

babalarımız zamanında buraya yüzmeye gelirmiş.
أبائنا سبحوا كثيرا هنا عندما كانوا أطفال

Hayır, sen çıldırmışsın. babalarımız 2. Dünya Savaşı'na katıldı.
يجب ان يذهب ابائنا الي دبليو دبليو ال ال

Bir keresinde öğretmenimiz babalarımız hakında yazmamızı istedi.
فى احد المرات طلب منا المدرس ان نكتب عن ابائنا

Sonuçta babalarımız aynı işi yapıyor.
بعد كل شيء، والدانا يعملان في نفس المهنة.

O yüzden gidip onu alacağım görelim o zaman göt kafalı babalarımız ne yapacak.
لذا، سأذهب وأحضرها ترون كيف أن أبوينا أضحيا من الأغبياء

Kapa çeneni. babalarımız bizim tanrı modellerimizdi.
إذا كان أباؤنا أتركونا ماذا يخبرك هذا عن الرب

Sana ne kadar saygı duyduğumu biliyorsun ama biraz daha oyalanırsak babalarımız ölecek.
أنت تعلم مدى احترامي لك لكن المماطلة ستتسببب في مقتل والدينا

babalarımız da zamanında su hakkı için birbirine girmemiş miydi?
ألم يتشاجر أبوانا على المياه في احدى المرات ؟

babalarımız farklı diye mi benden bu kadar nefret ediyorsun?
كنت أكره لي كثيرا لان لدينا آباء مختلفة؟

babalarımız korkunç adamlardı, hepimizin.
آباؤنا كانوا رجالًا أشرار، جميعنا.

Çünkü babalarımız bizim aynalarımızdır, onlardan yansırız. Nasıl bir adamı hakettiğimize karar verdiğimizde ve hayatımızın geri kalanını merak ettiğimizde onlara bakarız.
لأن آباءنا هم مثل المرآة الخاصة بنا التي نتأمل بها عندما نبحث عن نوع الرجال الذين يستحقوننا، و كيف ينظرون إلينا لبقية حياتنا.

Bunun kurucu babalarımız için neden bu kadar önemli olduğunu düşünürüz?
لم نعتقد أن ذلك كان مهماً لآبائنا المؤسسين ؟

Eğer bu benim çocuklarım için ele geçirilmiş olsaydı, çok mutlu olurdum ve Dorobo çocuklarından arta kalanlar için, ve atalarımız,babalarımız, yaşlılarımız için bir gurur, bu alıştırma korkunç mu korkunç bir deneyimdi.
سأكون سعيدا ً إذا تمَّ تصوير هذا لأولادي. وبقيةألاجياللاطفالالدوروبو، ويكونونفخورينبكونأسلافهم، أباءنا , كبارنا