"bal" - Traduction Turc en Arabe

• العسل
• عسل
• بلى
• بالعسل
• والعسل
• هوني
• عسلاً
• بال
• ثمرة
• عسلي
• للعسل
• النحل
• العسلية
• عزيزتيّ
• عسلك

Yani, bal arılarının tarımda olduğu kadar ekonomide de önemli bir rolü var.
إذن فإن نحل العسل مهم جدا لدوره في الاقتصاد تماماً كما في الزراعة.

Tehlikede olan sadece bal arıları değil, fakat bu yerel polen yayıcıları veya topluluğun diğer kısımlarının tehlike altında olmasını anlayamıyoruz.
اذن ليست فقط نحل العسل في ورطة ، لكننا لا نفهم هذه الملقحات الأصلية أو كل من الأجزاء أخرى من مجتمعنا.

Etmiyorlar. Elektronların telden aşağıya doğru saçılan bal hızında homurdanarak indiği söyleniyor.
الالكترونات تتعثر عبر السلك ، في سرعة انتشار العسل ، كما يقولون.

Kulaklarıma bal koyup karınca yuvasında uyumamı da önerir misin?
لتقترح أن تضع عسل فى أذنى. وتسقطني على جحر نمل.

Peki anlayış bizi süt ve bal akan o ülkeye götürecek mi?
لكن أسيقودنا التعاطف إلى الأرض التى يتدفق فيها اللبن و العسل ؟

Çünkü bal üretme işi, birçok arının birçok küçük işi yapmasını gerektirir.
لأن صنع العسل يتطلب الكثير من النحل يقوموا بالكثير من الوظائف الصغيرة

Mesela, kulplu sürahide bal likörü servisi yapan taverna kızı.
على سبيل المثال، فتاة الحانة التي تقدم أباريق شراب العسل

Zor olacak. Babam derdi ki, "hayat bir boynuzdan bal yapmaya benzer."
لطالما كان يقول والدي أن الحياة مثل لعق العسل من شجرةٍ شائكة.

bal yapışkan niyetine ve yumurta ise annem daha çok protein yememi istiyor.
العسل لأنه دبق و البيض لأن امي تريدني أن آكل المزيد من البروتين

bal arıları ağır yağmur altında uçmak için çok küçüktür.
نحل العسل صغير للغاية على أن يطير في المطر الغزير

Sabahın köründe bal almaya gittiğine göre canın tatlı çekmişti galiba.
لابُد أنكَ احتجت للسُكر .لتذهب وتأخذ العسل في الصباح الباكر جدًا

Çiçekler onu güzel yapacak, ve bal tatlı yapacak."
الزهور تجعلها جميلة ، و العسل يجعلها حلوة

Fakat öğrenecek çok şey var ve ben burada sizlerin zihinlerini açmak ve bal arılarına farklı bir perspektiften yaklaşmanızı sağlamak istiyorum.
أتفهم ذلك. ولكن هناك العديد من الأشياء لنعرفها وأريدكم أن تفتحوا عقولكم هنا إبقوها مفتوحة، وغيروا نظرتكم لنحل العسل

Şeftali, zencefil, bal, şeker, zeytin..." Bence bu yanlış liste.
عسل ، حلوى ، زيتون أتعلم ماذا؟ هذه القائمة الخطأ

Yoğurt, havuç suyu, süzme peynir organik bal, yağsız, yumurta, kümes dışında beslenenlerden.
عصير جزر ، جبن عسل عضوي ، خال الدسم وبيض مخصب

Toplayın nektarları, benim küçük işçi arılarım... ve bal yapın-- çocuklarınız için bal.
اجمعي الرحيق أيتها الطائرات الصغيرة، واصنعي العسل، عسل لصغارك.

bal gibi de sokarım. Her arazide kullanılabiliyor bu.
بلى يمكنني ذلك إنها صالحة لكل الأرضيات أيتها الغبيه

Koyu kahve, sıcak süt, peynirle birlikte iki dilim Alman ekmeği, ...bal ve bir dilim kızarmış ekmek.
قهوة ، حليب ساخن، إثنان شرائح الخبز الألماني بالجبن واحدة من شرائح التوست بالعسل

Tuzlu su ve bal bana ihtiyacım olan tüm besini sağlıyor.
أحصل على جميع العناصر الغذائية ولست بحاجة لـ الماء والملح والعسل.

Biri parmaklarını bal kavanozuna batırıyormuş gibi geldi bana. -Gina, o benim patronum.
يبدو كأن شخص ما يحاول غطّ أصابعه في جرّة هوني جينا إنه رئيسي

Yaratılışımızda yok mu zaten... incir ağaçları incir vermek içindir, bal arıları bal yapmak içindir, aslanlar da topraklar fethetmek içindir...
أن تعطى شجرة التين تيناً و أن تعطى النحلة عسلاً و أن يسقط الأسد فوق الحمل ؟

Bana şu bal limanındaki, Fahişe ile görüştüğünü söyledi.
أخبرني أنك رأيت تلك الحقيرة في ميناء بال

bal yapmak için, genç arı genç çiçeklere gitmelidir.
النحلة تأخذ الرحيق من الزهرة اليانعة وليس من ثمرة جافة

İrisin çevresine dikkatle bakınca, saf bal rengi.
و إذا نظرت جيداً حول الحدقة فاللون هو عسلي صافي

...ayrıca sahte sağlık ürünlerine lüzumsuz şekilde bal konulmasına ve çayın yanında sıkıntıdan götürülen bala.
الإضافات الغير ضرورية للعسل في المنتجات الصحية الزائفة وكذلك إضافة البشر للعسل في الشاي

Nadir ama çarpıcı durumlarda, bir kişi tarafından söylenen tek bir yalan bu bal peteğinde gerçek sorunlara yol açabilir.
في حادثة نادرة ولكنها ضاربة، كذبة واحدة تُقال من كيان واحد فقط في خلية النحل هذه قد تقود لمشكلة حقيقية.

Ben bal elde edebileceğim bir formülün peşindeyim.
لقد طلبت من العسلية أن تطور صيغة

Öyle deme lütfen. Araba, bal alın.
لا تمضي بهذا من فضلك, لا تفعل هذا هلا تعودي للسيارة عزيزتيّ

- Biraz bal lütfen. - Umarım sinekli baldan hoşlanırsınız.
أتمنى ألاّ تمانعي بالذباب في عسلك - اوه, ربما لا -