"bana güvenmen" - Traduction Turc en Arabe

• تثق بي
• تثقي بي
• الوثوق بي
• تثقى بى
• تثق بى
• لتثقي بي
• الثقة بي
• للوثوق بى فأحتاج
• تثقي بيّ
• تثقي في
• تثقِ بي
• بأن تثِقَ بي
• لتثق بي
• لثقتك بي
• أن تأتمنني

Kulağa çılgınca gelecek ama bu önemli ve bana güvenmen gerekiyor.
وسيبدو غير منطقي، لكنه مهم و احتاج منك أن تثق بي

Bak, ailen bu olayın ortasında kaldığı için üzgünüm ama bana güvenmen lazım.
أنا متأسفٌ بأنّ عائلتك قد توّرطت بهذا الأمر ولكن، عليك أن تثق بي

Bunun delice geldiğini biliyorum, ama sadece bana güvenmen lazım.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً، لكن عليك أن تثقي بي.

bana güvenmen gerekiyor. Bu ada hiç gözüktüğü gibi değil.
يجب أنْ تثقي بي, هذه الجزيرة ليست كما تبدو عليه

İdrak edecek çok şey var biliyorum ama bana güvenmen gerekiyor.
أعلم أن هذا يصعب استيعابه لكن عليك الوثوق بي حول هذا

Onda işe yaradı, bizde de işe yarayabilir, ama bana güvenmen lazım.
نجَح الأمَر معها، ربّما ينجح معنا لكن أحتاج منك أن تثق بي

Bunu hâlâ halledebiliriz, hâlâ biraz vaktimiz var ama o kahrolası kafanı kullanıp bana güvenmen gerekiyor.
نحن مازال بامكاننا التخلص من هذا مازال لدينا متسع من الوقت اننى احتاجك لكى تستخدم عقلك اللعين أريدك ان تثق بي

Yardımımı isteyecek kadar bana güvenmen çok önemli.
يعني لي الكثير أنك تثق بي كفاية لتدعني أساعدك

- ...bana güvenmen gerekecek.
و لكن اذا كنا سنعبر ما يحدث عليك ان تثق بي هذا ليس له علاقه بالثقه

Ama bana güvenmen lazım, ve tabi söylediklerimi aynen yapman lazım.
لكن يجب عليك أن تثق بي وعليك أن تفعل ما أقوله لك بالضبط

bana güvenmen gerek, küçük dostum. Tamam mı?
يجب أن تثق بي ، أيها الصديق الصغير ، اتفقنا؟

Chloe, ona her konuda güvendiğini biliyorum, ama bana güvenmen gerek.
كلوي، أعلم أنك تأتمنينه على كل شيء لكني أحتاج أن تثقي بي

Biliyorum, bana güvenmen zor ama amacım sadece yardım etmek.
أعلم بأنه من الصعب أن تثقي بي ولكنني أريد مساعدتكِ بالفعل

O zamana dek, sanırım bana güvenmen gerekecek.
إلى ذلك الحين، أعتقد أنه عليك أن تثقي بي.

Açıklamaya vaktim yok, bu nedenle bana güvenmen gerek.
إسمعي، ليس لديّ المزيد من الوقت للشرح لذا يجب أن تثقي بي

Şimdi bana güvenmen gerekiyor. Bana doğru yüz hadi.
لقد رماني في المنطقه العميقه من الحوض اريدكِ انت تثقي بي, حسناً؟

Sana söyleyebilirdim, ama sürprizi bozmak istemiyorum o yüzden bana güvenmen gerekecek.
حسنا افترض استطيع ان اخبرك لكنني لا ارغب بافساد المفاجأة لذا يجب ان تثقي بي فحسب

Dinle, yaşamak istiyorsan bana güvenmen gerek.
ان أردت الحياة ليس أمامك خيار آخر عليك الوثوق بي

Ama bunu yapmak için bana güvenmen gerekiyor, tamam mı?
و لكن, عليكى أن تثقى بى لفعل ذلك, أليس كذلك ؟

Eğer buradan çıkmak istiyorsan, bana güvenmen ve söylediğim herşeyi yapman gerekiyor.
أتريد الخروج من هنا؟ يجب أن تثق بى وتفعل كل ما آمرك به

Gidemem. Sana bana güvenmen için doğru dürüst bir sebep vermediğimi biliyorum.
اعرف انني لم امنحك سبباً وجيهاً لتثقي بي

Umarım bugün buraya gelmem, bana güvenmen için... yeterli bir kanıt olur.
أتمنىأنيكونمجيئياليومدليل... بأنه يُمكنك الثقة بي

Bak, Michelle eğer bana güvenmen gereken bir zaman varsa, şimdi tam sırası.
(انظرى يا (ميشيل اذا كنت أحتاجكِ للوثوق بى فأحتاج لذلك الآن

bana güvenmen gerekiyor.
عليّكِ أن تثقي بيّ

bana güvenmen için daha ne kadar özür dilemem gerekecek?
كم مرة يجب أن اعتذر حتى تثقي في مجدداً؟

bana güvenmen lazım, evlat.
عليكِ أن تثقِ بي أيّتُها الفتاة

- bana güvenmen lazım.
-عليكَ بأن تثِقَ بي.

Ben sana güveniyorum, şimdi senin bana güvenmen gerek.
لقد وثقت بك والان حان الوقت لتثق بي

Dur bakalım, bana güvenmen hoşuma gitti... ama en azında bir açıklama yapmalısın.
أنا سعيدة لثقتك بي لكن على الأقل أخبريني بحق السماء

Bak, işleri öğrenmemi istiyorsan artık gizli bilgiler konusunda bana güvenmen gerekiyor.
تعلم, إذا أرتني أن أتعلّم بطريقة ما يجب عليك أن تأتمنني على المعلومات المهمّة