"bana teşekkür etmene" - Traduction Turc en Arabe

• لشكري
• شكري
• تشكرني
• تشكريني
• لتشكريني
• تشكرنى

Bana teşekkür etmene gerek yok, ama sayemde, sen kazandın.
حسنا انت لست بحاجه لشكري ولكن الفضل لي لقد ربحت

Evet. Bu arada hiçbir şey değil. Bana teşekkür etmene gerek yok.
أجل ، تسرّني مساعدتكَ بالمناسبة، لا حاجة لشكري.

Bana teşekkür etmene gerek yok. Sadece mantıklı davrandım.
ليس عليكِ شكري فهذا يبدو منطقيّاً

Bana teşekkür etmene gerek yok. Kendi araban için fazladan 1000 dolar verdin.
لا يجب عليك شكري لم أفعل شيء

Bana teşekkür etmene gerek yok. Kimse etmez.
ليس من الضروري أن تشكرني لا يستطيع أحد أبدا أن يفعل ذلك

Bana teşekkür etmene gerek yok. Nadia'ya et.
لا تحتاجين أن تشكريني اشكري ناديا

Bana teşekkür etmene gerek yok.
لا داعي لتشكريني

Bana teşekkür etmene gerek yok.
لا داعى لأن تشكرنى

Biliyorum, biliyorum, sorun değil, Bana teşekkür etmene gerek yok.
أعرف، أنا أعلم، لا بأس لا داعي لشكري

Davayı çözmene yardım ettiğim için Bana teşekkür etmene gerek yok, Lassie.
تعرف، لا يوجد سبب لشكري على (مساعدتك بحـلّ هذه القضية، (لاسـي

Emily, Bana teşekkür etmene gerek yok.
إيميلي , ليس هنالك حاجة لشكري

Bana teşekkür etmene gerek yok.
-ما من داعٍ لشكري. لقد كان ذلك أقلّ ما يُمكني فعله .

- Bana teşekkür etmene gerek yok.
لستَ مضطرًا لشكري

Hey, Bana teşekkür etmene gerek yok,tamam mı? Seni seviyorum.
لا يجب عليك شكري لأني أحبك

Bana teşekkür etmene gerek yok.
لا تحتاجين إلي شكري

Bunun için Bana teşekkür etmene gerek yok.
ليس عليك شكري لهذا.

İşte. Kimseye söyleme ve Bana teşekkür etmene gerek yok.
ليس عليك إخبار أي أحد ولا داعي لأن تشكرني.

Ama Bana teşekkür etmene gerek yok.
لكن ليس هنالك ضرورة لأن تشكرني

Bana teşekkür etmene gerek yok.
ليس عليكِ أن تشكريني

Bana teşekkür etmene gerek yok.
أوه، لا يجب أن تشكريني.

Bana teşekkür etmene gerek yok, Rachel.
-لا داعي لتشكريني (رايتشل )

- Bana teşekkür etmene gerek yok.
ليس عليك أن تشكرنى