"batıyor" - Traduction Turc en Arabe

• يغرق
• تغرق
• تغرب
• تغيب
• ستغرب
• الغروب
• غروب
• غرقت
• تفلس
• تنهار
• ستغرق
• يوخز
• تغوص
• تلسع
• إنه يلسع

Tüm tesis batıyor. Buradan başka çıkış yok.
والمكان يغرق من هذا الطريق او لا يوجد طريق

Gök kararıyor, sonra her şey karanlığa batıyor.
تظلم السماء حتى يغرق كل شئ فى هذه الظلمة.

Ada düşündüğümüzden daha hızlı batıyor anlamına geliyor.
يعني أن هذه الجزيرة تغرق بأسرع مما تصورنا

Her iki hikayede de gemi batıyor ailem ölüyor ve ben acı çekiyorum.
في كلتا القصتين، تغرق السفينة و تموت عائلتي، و أنا أعاني

- Güneş 7:32'de batıyor. - O zaman 4:20'de harekete geçmeliyiz.
الشمس تغرب عند الساعة 7 و 32 دقيقة علينا تنفيذ خطتنا الساعة 4 و20

Mevsimler geçmekte, ve dört aydır ilk kez, güneş batıyor.
أوشك الفصل على الانتهاء ولأول مرة منذ أربعة أشهر تغيب الشمس

Güneş 90 dakika içinde batıyor, al ya da ver.
الشمس ستغرب بعد 50 دقيقة. صدق أو لا تصدق.

Pekala, bir gemin var birkaç filika indirebileceğin kadar yavaş batıyor ama denizaltı sadece bir torpido ateşliyor.
حسنا، عندك سفينة الذي يغرق بطيئ بما فيه الكفاية للحصول على بضعة قوارب نجاة من، لكن الغوّاصة يطلق طوربيد واحد فقط.

Tekrarlıyorum, gemi süratle batıyor. Dönüşe sekiz dakika.
أكرر، القارب يغرق بسرعه ثمانية دقائق لنقطة وجوب العودة.

Sanki dünya tozun içine batıyor, ancak ben yeniden anlatıyorum... başlangıçta olduğu gibi... beni güçlendiren güzel sesimle... günümüz belalarından gelme masallar sayesinde kurtardığım... ve gelecek için korunan...
إن العالم يبدو أنه يغرق بالوحل ولكني أسرد... في البداية... بصوتي ذو النبرة الرتيبة، والذي يبقيني...

Mücadele ediyor ama... debelendikçe daha da hızlı batıyor.
وهم يكافحون، وكلما النضال، وأسرع أنها تغرق.

Hızlı batıyor.
انها تغرق بسرعة هل ذهبت كل القوارب؟

# Gemi batıyor, kurtulmak için yüzüyorum #
هذه السفينة تغرق وانا اسبح من اجل حياتي

Konvoy ayrıldıktan kısa süre sonra güneş son kez batıyor.
تغرب الشمس للمرة الأخيرة بعد مغادرة القافلة بفترة قصيرة

Onun güneşi seninle doğup batıyor bebeğim.
الشمس تشرق و تغرب من أجلك يا عزيزتي

Güneş batıyor! Acele edin piçler!
الشمس سوف تغرب قريبا بسرعة أيها الاوغاد!

Gezegenimizin iki ucunda da güneş sonbaharda son kez batıyor.
عند كلا طرفيّ كوكبنا، تغيب الشمس لآخر مرةٍ في فصل الخريف

Güneş batıyor ve hava soğumaya başladı. Araba kalmadı, biz de gidiyoruz.
ستغرب الشمس وسيكون الجو بارد وليس هناك أي سيارات , يجب أن نذهب

Söyleyeyim de anlaşalım güneş yaklaşık 8 saat içinde batıyor.
للتنويه، فإنّ ثمانية ساعات تفصلنا عن الغروب.

Yılda bir kez güneş batıyor orada. Onu görene kadar güzelliğin ne olduğunu bilemezsin.
المكان رائع هناك هل تعلم هناك غروب واحد في السنه

Şehir okyanusa batıyor ama halkı, krallarının büyülü zıpkını tarafından dönüşü olmayan bir şekilde deniz yaratıklarına dönüştürülerek kurtuluyor.
غرقت في المحيط، إلاّ أن شعبها أغيث بسحر رمح الملك الثلاثي... والذي حولهم لغير رجعة... إلى مخلوقات بحرية

Dolar sent kadar değersiz. Bankalar batıyor.
,يشتري الدولار ما يساوي نيكلا البنوك تفلس

Zor zamandayız, işler kötü, dükkanlarımız batıyor ve Carini semtindeki esnaflar daha fazla mı ödemek istiyor?
الأعمال تنهار ومحلاتنا تحتضر ومحلات كاريني يريدون أن يدفعوا أكثر ؟

Ada düşündüğümüzden daha hızlı batıyor anlamına geliyor.
-أيّ أنّ الجزيرة ستغرق أسرع مما حسبنا .

Şunlar batıyor.
انه ذاك الشيء الذي يوخز

Kütle o kadar ağır ki, gezegen yüzeyine doğru batıyor,..
هنا الكتلة هائلة الثقل و هي تغوص داخل سطح الكوكب.

Üzgünüm ama batıyor Hey,sence vaz geçebilir miyiz?
اسف ... انها تلسع يا.. هل تعتقد اننا يمكنا ان نقلع للنهاية؟

batıyor ve kaşınıyor ama az sonra...
إنه يلسع ويحك لكن بعد بضع دقائق