"beni rahat" - Traduction Turc en Arabe

• وشأني
• و شأني
• لي وحده
• وشأنى
• و شأنى
• تدخّل
• وشاني
• وحدى
• إزعاجي
• لحالي
• لي وحدها
• مضايقتي
• وشأنيّ
• و شاني
• لشأني

İstediğin kucağı aldın, şimdi Beni rahat bırak, tamam mı?
حصلتي على عِناقك , الآن دعيني وشأني , حسناً ؟

Söyleyecek bir şeyin varsa söyle. Yoksa Beni rahat bırak.
إن كان عندكم ما تقولوه لي فقولوه وإلاّ فاتركوني وشأني

En büyük çocuğun burnunu kırdım, onlar da Beni rahat bıraktılar.
أصبحت أدافع عن نفسي كسرت أنف أكبرهم . وبعدها تركوني وشأني

Seninle takılmak istemiyorum. Sadece Beni rahat bırakmanı istiyorum,Tamam mı ?
لا أريد الخروج معك أريدك أن تدعني و شأني فقط، حسناً؟

Sana söyledim, kafamda onun hakkındaki her şeyden kurtulursam, Beni rahat bırakacaklar.
لقد أخبرتك، أنني إذا ما قمت بمسح ذكرياتي عنه، سيتركوني و شأني

O beni seçti, kabullen artık ve Beni rahat bırak
اختار لي، لذلك الحصول على أكثر من ذلك وترك لي وحده.

Geri dönüp ona Beni rahat bırakmasını söyle yoksa beni bir daha gördüğünde, parmağım tetikte silahımı kafasına dayamış olacağım.
لذا عودي إليه واخبريه أن يدعني وشأني وإلا المرة القادمة التي سيراني بها، سأصوب بندقية نحو رأسه وأصبعي على الزناد

Beni rahat bırak.
دعنا نذهب الآن ، فرانك . دعيني وشأني. أنا أعرف هذا واحد.

Yapacak çok işim var. Beni rahat bırak.
لدي الكثير من الاعمال لانجزها لذا دعني وشأني

Sana kovdurtmaktan daha kötü şeyler yaparım. Şimdi Beni rahat bırak.
سأفعل ما هو أسوأ من طردك و الآن دعني وشأني

Tuvalet kağıdı, ne halt istersen. Sadece Beni rahat bırak!
نعم ورق المرحاض والانف,فقط اتركيني وشأني

Ritter, Ritter gibi davranıyor. Beni rahat bırakıyor.
لاأدري ، مازال على حاله لكنه يدعني وشأني

Bilmeliydin, şu polis Beni rahat bırakmıyor.
عليك ان تعرف ان ذلك الشرطي لن يتركني وشأني

Numaram sadece 3 kişide vardır. Onlardan biri değilseniz Beni rahat bırakın.
هذا الرقم لا يعرفه سوى ثلاثة أشخاص لذا إن لم تكن واحدا منهم دعني وشأني

Bu adamlar Beni rahat bırakmayacaklar.
أولئك الرجال ، إنهم لا يريدون حقا تركي و شأني هل أنت واثق من أنك لا تريد المشاركة في هذا؟

- Beni rahat bırak. - Keşke bırakabilsem. Soyacağım patatesler var.
دَعني و شأني - أودُ ذلك، لكن لدي بطاطا لأُقشرها -

Dün gece söyledim , Beni rahat bırak.
لقد قلت لكم الليلة الماضية ، دعوني و شأني

- Darryl, lütfen. - Ben lanet olsun, hayır, dedi. Beni rahat bırak.
داريل أرجوك قلت لا ، اللعنة ، دعوني و شأني

Beni rahat bırakın!
- أنا، أنا فلدي تذهب. يذهب بعيدا، وترك لي وحده.

siz insanlar Beni rahat bırakmazmısınız hiç?
فكر مرة أخرى آلا يمكنكم أن تتركونى وشأنى

Hayır. Nefret ediyorum. Beni rahat bırak.
كلا، أنا أكرهك، أكرهك، أكرهك دعنى و شأنى

Eğer Beni rahat bırakırlarsa, 100 yaşına kadar yaşıyacakmışım.
أنّني سأعيش حتى المائــة إذا هم تركوني بدون تدخّل

Beni rahat bırakın. Bu benim hatam değil.
انتما الاثنان اتركاني وشاني انه ليس خطاءي

Beni rahat bırak, Linda. Okumam lazım. Çok fazla.
أتركينى وحدى , ليندا لدى الكثير لأقرأه ..

Eğer az da olsa farkındalığın varsa Beni rahat bırakıp, bana güvenirsin.
وإن كنت تتحلى بوعي بالذات إطلاقاً فستتوقف عن إزعاجي وتثق بي لمرة

Kızlarımla oturuyordum ve Joy şöyle dedi, ''Lanet olsun, keşke Beni rahat bıraksa,
كنت جالسة مع فتياتي، و قالت جوي، يا الله ، يا ليته يتركني لحالي.

Beni rahat bırak!
-! ترك لي وحدها!

Bir ofis aç, sekreter tut ve Beni rahat bırak.
افتح لك مكتب وضع به سكرتيرة وكف عن مضايقتي

..bu şekilde Beni rahat bırakmasını umuyordum.
. آملاً بأن يدعني وشأنيّ

Sana söyledim, Beni rahat bırak!
قلت لك دعيني و شاني

Eğer beni seviyorsa durumumu anlamalı ve Beni rahat bırakmalı.
إذا كان يحبني، عليه أن يتفهم الأمر ويدعني لشأني.