"bir saniye" - Traduction Turc en Arabe

• لحظة
• للحظة
• ثانية واحدة
• لثانية
• لحظه
• لدقيقة
• للحظه
• ثانيه واحده
• دقيقة واحدة
• لثانيه
• للحظات
• لثواني
• انتظر ثانية
• لوهلة
• ثانية فقط

Lütfen bunu yapma.Hadi. Yemin ediyorum... Orada bir saniye bekle.
أرجوك لا تفعلي ذلك ، هيا اقسم ، انتظري لحظة

Bekle bir saniye. Alkolün içinde değilse, o halde neyin içinde?
إنتظري لحظة إذا لم يكن موجوداً بالكحول , فأين يكون ؟

Eğer bir saniye beklersen, söylediklerimi geri alacağım. Aileni seviyorum.
لو أمكنكِ التحدث معي للحظة فسأسحب كلامي، أنا أُحب والديكِ

Bu bölge çok tehlikeli. Gardını bir saniye bile düşürme.
تلك المنطقة في غاية الخطورة لا تغفل عن الحراسة للحظة

Sakın değiştirme falan yapmayın, çünkü buradayım, sadece bir saniye.
لا تغلق او اى شئ لانى هنا فقط ثانية واحدة

bir saniye için, çocukların hapse değil de üniversiteye gittiği bir mahallede yaşasalardı, Chuck ve Tim'in hayatının nasıl olacağını hayal etmenizi istiyorum.
أريدكم أن تتخيلوا لثانية ما ستكون عليه حياة تشك وتيم لو كانا يعيشان في حي يذهب فيه الأولاد إلى الكلية، ليس إلى السجن.

bir saniye. Yarın bize neler olacağını tam olarak biliyorum.
انتظروا لحظة ، أنا أعرف بالضبط ماذا سيحدث لنا غداً

Bekle bir saniye, Lucy yalnız kalmasın falan filan diyordun?
لحظة واحده ماذا عن لوسي بإنها وحيده وكل هذه الأشياء

bir saniye bekle. Bu ineği son damlasına kadar sağmalıyız.
انتظروا لحظة, يجب ان نحلب هذه البقرة لكل بنس تستحقه

Bekle bir saniye, ofis daima Sosyal Hizmetlere mi aitti?
إنتظري لحظة هل يخصّ هذا المكتب دائماً الخدمات الإجتماعية؟ نعم.

Kusura bakmayın, bunu açmam lazım. İşle alakalı. bir saniye içerisinde dönerim.
أنا في شدة الأسف، يجب أن أرد إنه العمل، سأعود بعد لحظة

- Çok etkileyiciyi. İyi iş çıkardınız. - bir saniye.
هذا عمل مبهر للغاية عمل جيد لحظة دعيني أشغل الجهاز

- Seninle bir saniye konuşalım. - Konuşmak mı istiyorsun?
ـ دعني أتحدث معك للحظة ـ هل تريد أن تتحدث؟

Beni iyileştirebileceğinize bir saniye inanabilsem inanın bana size koşa koşa gelirim.
اذا فكرت ولو للحظة أنكِ ستساعدين في شفائي، صدقيني كنت سأستغل الفرصة

Bekle bir saniye. O lanet şeyi mührün istemediğine emin misin?
مهلًا للحظة, هل أنت متأكد أن العلامة لن تجعلك تريد الشفرة؟

Ama sana söz veriyorum, mahkeme salonunda bir saniye bile geçirmeyeceğim.
، ولكنى اعدك انا لن امضى ثانية واحدة فى قاعة المحكمة

bir saniye kalmıştı, topu içeri doğru devirdim, vuruşu çaktım...
لم تتبقى سوى ثانية واحدة .. أخذت الكرة و جريت

Bana sadece bir saniye ver ve sana yaşanan herşeyi unutturacak birşey göstereceğim.
فقط أعطني ثانية واحدة وسوف تظهر لك شيئا التي سوف مسح كل هذا.

Kafanıza sıkacağım kurşun konusunda bir saniye bile tereddüt ediyorsanız... beni tanımıyorsunuz demektir.
ولو فكرت لثانية أني خائف من أطلاق النار على رأسك فأنت لا تعرفني

bir saniye bile olsa bu ülkeyi tekrar refaha erdirme azmimizden ödün vermemeliyiz.
لن نتردد أبداً و لا حتى لثانية في تصميمنا لرؤية البلاد تزدهر مجدداً.

Dur bir saniye. Andrea, suçu tamamen bana atamazsın, tamam mı?
انتظري لحظه اندريا لا يمكنك ان تلوميني علي كل هذه الفوضي

- Sadece bir saniye doğru şeyi yaptığımıza inanmak istedim.
لدقيقة واحدة أردت أن أعتقد أننا كنا نفعل الشيء الصحيح

John, bir saniye yatak odasında konuşabilir miyiz?
جون , ممكن اتكلم معاك فى غرفه النوم للحظه ؟

bir saniye fazla sürerse babanı vururum.
ثانيه واحده أكثر سأطلق النار على وجه أبيك

Böyleyse burada bir saniye bile durmam. Kızları alıp gidiyorum.
إذا كان الأمر هكذا لن اجلس دقيقة واحدة هنا سأخذ الفتيات وأرحل

Onun yerinden olsaydım seni gözümün önünden bir saniye bile ayırmazdım.
و لو كنت مكانه لم أكن أدعك تغيبين عن نظري لثانيه

Sadece bir saniye için dur ve bunu bir düşün.
توقف للحظات قليلة وفكر في الأمر، هلا فعلت ذلك من أجلي؟

bir saniye konuşabilir miyiz dostum?
. هل يمكنني التحدث اليكم لثواني,يا رفاق؟

Girişi buldum! bir saniye bekle. John, dörtlük vuruş adamım.
وجدتها وجدت المقدمة يا رجل انتظر ثانية جون, عد من اربعة

Gece vardiyasına git ama bir saniye için bile gelip seni kurtaracağımı düşünme.
قومي بالمناوبة الليلية و لكن لا تظني لوهلة أنني سآتي لأتقذك

ve bu büyük bir problem, ve bir saniye sonra geliyor olacağız bu konuya.
وهذه مشكلة كبيرة، وسوف نعود إليها في ثانية فقط.