"bir sorunu" - Traduction Turc en Arabe

• خطب ما
• مشكلة مع
• مشاكل مع
• لديها مشكلة
• مشكلة واحدة
• أي مشكلة
• من مشكلة
• مُشكلة مع
• يواجه مشكلة
• مشكله مع
• يعاني من مشاكل
• من خطب
• عنده مشكلة
• مشكلة ما
• لديه مشكلة

Albay Charlie'nin bir sorunu var.
كولونيل، لدينا مشكلة، هناك خطب ما أصاب تشارلى.

Komşumun bir sorunu var. Onu üç gündür görmüyorum.
‫لكن هناك خطب ما أصاب جارتي ‫أجل، لم أرها منذ ثلاثة أيام

Ve eğer bununla bir sorunu olan varsa dışarı çıkmakta özgürdür.
و إذا كان لأحد مشكلة مع ذلك فهو مرحب به للخروج

Otoriteyle, kurallara uymak konusunda bir sorunu mu var?
هل كانت لديه مشاكل مع سلطات السجن، أو لم يكُن مُتّبعا للقواعد؟

Eğer elektriksel bir sorunu varsa verilen elektrik tüm sistemi bozmaz mı?
إن كانت لديها مشكلة كهربية ألا يمكن أن تدمر الكهرباء جسدها كله؟

Babamı tanıyanlar bilir ki, onun tek bir sorunu vardı kabızlık.
ومن يعرف والدي ,يعرف أنه كان يعاني من مشكلة واحدة: الإمساك

Piçin teki bir sorun yaratana kadar kimsenin bir sorunu yoktu.
لم يكن لدى أحدكم أي مشكلة حتى تسبب لنا الوغد بواحدة

Tamam diyelim ki bir sorunu var... bizim bilmediğimiz. Haplarını alıyor olmalı.
اسمع، لنفرض أنه يعانى من مشكلة سيأخذ الأقراص ليتخلص منها بأية حال.

Her zaman işimizle bir sorunu olan birkaç kişi oluyor ama bu günlerde insanlar teknolojiyle savaşamayacaklarını biliyorlar.
إنّ هُناك قلّة دوماً يُواجهون مُشكلة مع ما نقوم به، لكنّ الناس يعرفون في هذه الأيّام، لا يُمكنك محاربة التكنولوجيا.

Elbette eğer yaraların iltihabı... bedenine ve yüzüne sıçrarsa... başka bir sorunu var demektir.
بالطبع إن ظهرت بثور على جذعه ووجه فمن المحتمل أنه يواجه مشكلة أخرى

Mitchell'ın insanların önünde sevgisini göstermekle ilgili bir sorunu var.
ميشيل عنده مشكله مع اظهار العاطفه في العامه

- Öyleyse çökmeden önce bir sorunu varmış.
إذن كان هناك خطب ما قبل الانهيار

bir sorunu olduğunu sanmıyorsun,değil mi?
أنت لا تظنين أنه يعاني من خطب ما ؟

- Ya bebeğin bir sorunu varsa John?
ماذا لو كان هناك خطب ما بالطفل يا جون ؟

Dean her hangi biriyle bir sorunu olduğundan bahsetmiş miydi?
حسنا، هل لمح دين أن لديه مشكلة مع أحد ما؟

Marie'nin gelinliğiyle ilgili bir sorunu var.
ماري تواجه مشكلة مع تروسو لها. هي في مكان قريب من الاستعداد.

Ya senin onlarla ya da onların seninle bir sorunu var.
و الآن إما لديك مشكلة مع هذين المستشفيين أو لديهما هما مشكلة معك

Ailenin biriyle bir sorunu var mıydı?
اسمعي هل كان لوالديك اي مشاكل مع اي أحد؟

ama sonra bana kuliste bir sorunu olduğunu söyledi.
كذلك ، كانت أينشتاين محرجة للغاية في الاعتراف بذلك من قبل، لكنها كانت تحدثني وراء الكواليس بان لديها مشكلة.

Hatta muhtemelen tadı da güzeldir, ama ufak bir sorunu var:..
وربما أيضاً طعمها جيد، ولكن هناك مشكلة واحدة

Sonra fark ettim ki herhangi bir sorunu çözmedeki ilk adım, ondan saklanmamak ve bir hareket için gereken ilk adım da farkındalıktır.
ولكن عندها استوعبت، بأن أول مرحلة بحل أي مشكلة هي عدم تجنبها. وأن أول خطوة لأي شكل من أشكال العمل هو الوعي.

gergi, beton dökme. Şantiyede herhangi biriyle bir sorunu oldu mu?
-أكانت لديه مُشكلة مع أيّ شخص في الموقع؟

Yani, bekleme odasındaki arkadaşım Müslüman ve bir sorunu yok.
أعني، صديقي بغرفة الانتظار مسلم ولا يواجه مشكلة

Hayır, iki helikopter istiyorum. Villa'nın bir sorunu varsa beni arasın.
لا ، اريد مروحيتين ، اذا كان لدى "فيلا" مشكله مع هذا يمكنه الاتصال بي

Ve dostum, bumerang kullananların, bir şeyleri oluruna bırakamamak gibi bir sorunu vardır.
واسمع، أي أحد يقذف قطع خشبية ملتوية فإنه يعاني من مشاكل في النسيان.

- Mojito! Hayır, hayır, başka şehirlerin herhangi bir sorunu olduğunu söylemiyorum.
لا , لا لم أقل هناك من خطب في المدن الأخرى

İnsanın böyle bir günde nasıl bir sorunu olabilir ki?
كيف لأي أحد في هذا العالم عنده مشكلة في مثل هذا اليوم؟

Büyükbabam bir sorunu çözemezsen kafandan çıkarman işe yarar derdi.
أعتاد جدى على قول اذا واجهتك مشكلة ما التبول دائما يساعد على أخرج كل سؤ

Çalışanlardan birinin sorunu varsa, şirketin bir sorunu var demektir.
وبذلك، إذا كان الموظف لديه مشكلة, فإن الشركة لديا مشكلة.