"bir tanı" - Traduction Turc en Arabe

• تشخيص
• بتشخيص
• هو التشخيص

Kızın bundan sonraki yaşamını dahada güzelleştirecek farklı bir tanı koyamaz mısın?
ألا يمكنك توصيل تشخيص دون أن تجعلها تشعر بأنه ليس لحياتها قيمة؟

Ve bir tanı koyuluncaya kadar, o derin bir sarmalın içindeydi.
وفي الوقت الذي تم فيه تشخيص حالتها، كانت حالتها قد تدهورت بشدة.

Biraz rahatlamış görünüyordu çünkü ona ilk defa bir tanı konmuştu. "Veronica, şimdi tedavinden bahsedelim.
لقد بدى عليها قليل من الارتياح لأنها لأول مرة تحصل على تشخيص لكني قلت:” فيرونيكا، دعينا الآن نتحدث عن علاجك”

Onaylanmış bir tanı olmadan altı yaşındaki bir çocuğu ikiye bölemeyiz.
لا يمكننا قطع فتاة بالسادسة نصفين بتشخيص غير مؤكد

Buna mantıklı bir tanı derdim, evet.
أوّد أن أقول أن هذا هو التشخيص الصحيح أجل

Kanser, hasta güney kutbunda olmasa bile kabullenmesi zor bir tanı.
السرطان تشخيص صعب على المريض حتى وإن لم يكن في القطب الجنوبي

Odadan çıktığı zaman bir tanı koyabiliriz.
قد نحصل على تشخيص بمجرّد خروجها من الحجرة

İşte, depresyon, menenjit ve çiçek gibi yelpazenin birbirine uzak yerlerindeki hastalıklar için bir tanı ve tedavi girişimi ve daha sık karşılaşılan sorunlar hakkında ayrıntılı bölümler bile var.
هذه محاولة في تشخيص وعلاج أمراض متنوّعة كالإكتئاب والتهاب السّحايا والجدري وهناك فصول بالتفصيل على مشاكل أكثر شيوعاً

Potasyumun neden olduğu kalbin durması sadece bir tanı.
البوتاسيوم المسبب للسكتة القلبية هو تشخيص لاستبعاد المشتبه بهم

Bu tıbbi bir tanı. Ebeveynleri siktir et. Bizim hastamız çocuk.
انه تشخيص طبي تبا للوالدين الولد هو مريضنا

Cadı avına geçmeden önce bir tanı koyarız diye umut ediyordum.
كنت امل اننا سنحصل على تشخيص قبل حملة المطاردة

Belki sen arkadaşıma bir tanı koymakta yardımcı olabilirsin. Son zamanlarda biraz canı sıkkın.
لعلّك تساعديني في تشخيص صديقي هذا، فهو مكروب قليلًا.

Belki de yedek sistemlere yapılacak ayrı bir tanı işe yarar.
ربما يساعدنا القيام بتشخيص منفصل للنظام.

Sokak hayvanlarına zaafı olan mükemmel bir tanı koyma uzmanısın.
أنت خبيــرة لامعــة بتشخيص الأمــراض مع يد ناعمــة على الحيــوانات الشاردة،

Resmi bir tanı mı koyuyorsun?
هل هذا هو التشخيص الصحيح؟