"bitene" - Traduction Turc en Arabe

• ينتهي
• تنتهي
• نهاية
• انتهاء
• إنتهاء
• ينتهى
• ننتهي
• تنتهى
• ينفذ
• انتهي
• ننهي
• تنفذ
• تنهي
• ينتهوا
• نفاذ

Bu olduğunda, bütün bunlar bitene kadar bütün geçit yolculuklarını askıya almanı istiyorum.
عندما ينتهي هذا أريدك أن تعلقي الرحلات خلال الباب حتى ننتهي من الأمر

Sat beni, ya da av bitene kadar burada kalayım.
ستتخلى عني , او ستتركني أستلقى هنا حتى تنتهي المناوره؟

Tatma etkinliği bitene kadar koltuğunun odanda durmasının bir sakıncası var mı?
هل يمكنني أن أنقل كرسيك إلى غرفتك.. حتى تنتهي عملية التذوق ؟

Yemek bitene kadar bekleyecektim ama sanırım şimdi de iyi sayılır.
حسناً كنت سا،تظر حتى نهاية العشاء لكن الآن الوقت مناسب كالعادة

Taksi ile kal. Bu iş bitene kadar herkesin onu izlemesini istiyorum.
تابعوا مراقبة سيارة الأجرة، أريد إخضاعها للمراقبة من الجميع حتى انتهاء العملية

Poker partiniz bitene kadar onu dışarıda tutacağım. Çünkü nasıl karşılayacağını bilmiyorum.
سنعود بعد إنتهاء الحفل لأني أجهل كيف ستتقبلها

Bence bu iş bitene kadar sen de unutmalısın onu.
وأعتقد أنه حتى ينتهى هذا الامر فيجب عليك نسيانها أيضا.

Bu iş bitene kadar herkesin diğer seçenekler üzerinde çalışmasını istiyorum.
وحتى ينتهي هذا، أريد من الجميع أن يواصل النظر بالخيارات الأخرى

Hayır ama bu değerlendirme süreci bitene kadar sizden bu konuşmayı değiştirmenizi istiyorum.
لا ، لكن حتى ينتهي هذا التقييم انا اطلبُ منكَ أن تغير الحوار

Ben de tüm bunlar bitene kadar kasabadan uzaklaşmak istersiniz, diye düşünmüştüm.
حسناً، أظن أن عليكِ الخروج من البلدة إلى أن ينتهي كل هذا.

Başkan, bu iş bitene kadar adamlarımdan biriyle kalmayı kabul etti.
وافق الرئيس على البقاء مع واحد من رجالي حتى ينتهي هذا.

Ve bu şekilde bitene kadar kendini bu tecrübeden uzaklaştıracaksın.
وذلك الطريق، أنت ستزيل نفسك من التجربة إلى أن تنتهي.

Ve ben sadece onun küçük kalbini hissediyordu bitene kadar çok hızlı atıyor.
و كنت أستطيع الشعور بقلبها الصغير ينبض بسرعة عالية إلى أن تنتهي النوبة.

Kendisi şehre kadar sana eşlik edip yolculuğun bitene kadar yanında kalacak.
الذي سيذهب معك إلى المدينة و يبقى بجانبك إلى أن تنتهي رحلتُك

Biraz solgunsun, ama korkarım yemek toplantı bitene kadar bekleyecek.
أنا آسفة، فالعشاء يجب أن ينتظر إلى غاية نهاية النقاش

Ders bitene kadar burada saklanacağız, çünkü ben bu oyunu oynamıyorum.
سنتخفى هنا حتّى نهاية الصفّ لأنني لن أشارك في هذه اللّعبة

Maalesef, soruşturma bitene kadar.
أخشى هذا, على الأقل حتى انتهاء التحقيقات

Joey, gidip aileni bir araya topla ve bu olay bitene kadar evlerine gitmelerini söyle.
جوي ، انت افضل من يجمع عائلتك اخبريهم ان يعودوا الى بيوتهم حتى انتهاء تلك القضية

Aslına bakarsan, saatin geri sayması bitene kadar hayatta kalmanı tavsiye ederim.
في واقع الأمر، أنصحك بأن تبقى حياً حتى ينتهى العد التنازلي اللعين

Fakat şu boşanma işi bitene kadar yapabileceğimiz fazla bir şey yok.
ولكن حتى تنتهى إجراءات الطلاق الصغيره هذه فلا يوجد ما نستطيع فعله

Evet yakıt bitene kadar. Aslında ben de bunu yeğlerdim.
أو أن ينفذ الوقود لدينا في الحقيقة ، هذا ماسيحصل

Hayır, hayır. Müdürün odasında beklemen lazım. iş görüşmem bitene kadar.
لا, عليك الانتظار في مكتب المديرة لحين أن انتهي من المقابلة

Konuşmamız bitene kadar hiçbir yere gitmiyorsun bayım. Öyle mi?
لن تذهب إلى أي مكان يا سيد حتى ننهي حديثنا

A-10'la bağlantı kur. Cephanesi bitene kadar tur atsın, söyle.
قل لهم ان يكملوا طلاق النار حتى تنفذ ذخائرهم

Test bitene kadar ikinci aşamaya geçmesine izin veremedin mi?
ألم يكن بإمكانك أن تتجاهلها حتى تصل إلى المنطقة الثانية كي تنهي الفحص؟

Bir çocuk erkekliğe adım atıyor. Bu iş bitene kadar saklanmalıyız.
انه شاب يتلقى مبادىء دينية لكننا يجب ان نختبأ حتى ينتهوا

Ama top hareket etmeye devam edeceği için silahlar kurşunları bitene kadar ateş etmeye devam edecek.
لكن الكرة ستستمر في التحرك ، مما يعني أن الأسلحة ستستمر في إطلاق النار حتى نفاذ الذخيرة