"buçuk yıl" - Traduction Turc en Arabe

• سنة ونصف
• عام ونصف
• سنوات ونصف
• أعوام ونصف
• سنوات و نصف
• السنة والنصف الماضية
• لعام ونصف
• عامان ونصف
• سنة و نصف
• العام ونصف
• عام و نصف
• عاماً ونصف
• سنه ونصف
• سنةٍ ونصف

Doktoram bir buçuk yıl sonra bitecek, ayrıca psikologlar ilaç yazmazlar.
سأحصل على الدكتوراه خلال سنة ونصف والعلماء النفسانيون لا يصفون روشيتات

Bir buçuk yıl sonra oğlu yine de kanserden öldü.
ولكن وبعد عام ونصف توفّي ولدها من جراء مرض السرطان.

beş buçuk yıl sonra faşizm savaşı kaybedilerek Avrupa iflas etmiştir.
بعد خمس سنوات ونصف من الحرب على الفاشية أصبحت أوروبا مفلسة

Bu fikri, altı buçuk yıl önce bulduk, çünkü ben kırmızı kutunun içindeki şeyleri öğretiyorum.
لقد توصلنا لهذا، قبل ست أعوام ونصف مضت لأنني أدرّس أشياء في الصندوق الأحمر.

Bu, tam olarak benim ailemin beş buçuk yıl önce giriştiği yolculuğun tanımı.
حسنا، هذه بالضبط الرحلة التي بدأتها عائلتي منذ خمس سنوات و نصف.

Maggie ve ben bir buçuk yıl önce ayrıldık.
أنا و "ماجي " انفصلنا مرارًا في السنة والنصف الماضية.

- Bir buçuk yıl bekledim..
-أنا منتظر لعام ونصف الآن -سوف أعود إليك، يا فرانك

Ve bu oran hızla düşüyor hatta bundan bir buçuk yıl sonra muhtemelen %30'un altında olacak.
وتنخفض بشكل حاد، وستكون عند أقل من 30٪، ربما في غضون سنة ونصف من الآن.

(Kahkahalar) Toronto'ya taşındıktan bir buçuk yıl sonra, düğünleri için bir davetiye aldım.
سنة ونصف بعد الانتقال الى تورونتو، حصلت على دعوة لزواجهم.

Yaklaşık bir buçuk yıl önce, WikiHouse diye bir proje üzerinde çalışmaya başladık. WikiHouse açık kaynaklı bir inşa sistemi.
لذا حوالي سنة ونصف مضت، قد بدأنا العمل على مشروع يدعى "ويكي هاوس"، و"ويكي هاوس" هو نظام بناء مفتوح المصدر.

Koltuk değnekleriyle yürümenin en önemli sonucu olarak -- ben bir buçuk yıl yaptım -- daha yavaş yürümeye başlarsın.
واكبر مشكلة في السير على العكازات التي كنت استخدمها لطيلة عام ونصف هو انك تسير ببطء

Sonra, bir buçuk yıl önce bu videoyu YouTube'a koyduk.
و بعد ذلك نشرنا الفيديو على اليوتيوب قبل حوالي عام ونصف

Bunları sponsorluğum sona ermeden önceki üç buçuk yıl için yaptılar.
لقد صنعوها في ثلاث سنوات ونصف قبل أن ينهوا كفالتي لها

Annemin kuzeninin oğlunu üç buçuk yıl için öldürür müyüm sence?
أتظنين أني سأقتل قريب أمي من أجلِ 3 سنوات ونصف ؟

Üç buçuk yıl boyunca göremedim ve konuşamadım.
أصيبت بالعميان لـ3 أشهر ولم أتحدث لـ3 أعوام ونصف

Söylediğin şey imkansız. Onu üç buçuk yıl toza çevirdin.
مستحيل ، لقد قتلتها منذ ثلاثة أعوام ونصف

Üç buçuk yıl önce, hayatımın en doğru seçimlerinden birini yaptım.
قبل ثلاثة سنوات و نصف, اتخذت احد من أفضل القرارات في حياتي.

Seni eğiten ve geçtiğimiz bir buçuk yıl boyunca hesap verdiğin Adam Dorwin'in bir dostuyum.
صديقة لـ(آدم دوروين)، الذي قام بتجنيدك والذي قمتَ بإرسال التقارير إليه في السنة والنصف الماضية

Chiver'lar bir buçuk yıl nişanlı kaldılar. Larry Lefferts ve Gertrude iki yıl.
ولكن آل (تشيفرز) ظلوا مخطوبين لعام ونصف,وآل (ليفرت) لعامين.

Joliet'de iki buçuk yıl yattım. - İlk kiralık adam öldürüşün 13 Kasım 1999
قضيت عامان ونصف بالسجن، وكان ... أسم رفيقي بالزنزانة

Bir buçuk yıl ıslahevinde kalmış, bu arada babası da kalpazanlıktan hapisteymiş.
عاش لمدة سنة و نصف في ملجأ أيتام بينما كان أبوه يقضي عقوبة السجن بتهمة التزييف.

Yaklaşık bir buçuk yıl önce bu amacı gerçekleştirmek için yola çıktık.
منذ قرابة العام ونصف انطلقنا لتحقيق هذا الهدف.

Bir buçuk yıl önce David Palmer bana böyle demişti. Ve ona inanıyorum.
و هذا ما أخبرنى به الرئيس بالمر قبل عام و نصف و أنا أصدقه

Kaşlarımın yeniden çıkması bir buçuk yıl sürdü.
استغرق منّي الأمر عاماً ونصف لينمو حاجباي مرةً أخرى

İki; bir buçuk yıl işgal bölgesinde canlı kaldın.
ثانيا لقد بقيت علي قيد الحياه سنه ونصف في هذا الاقليم المميت

14 buçuk yıl, ama kim sayıyor ki?
,أربعة عشر سنةٍ ونصف من الذي يُحصي ؟