"bu biraz" - Traduction Turc en Arabe

• هذا يبدو
• بعض الشيء
• هذا بعض
• هذا قليلاً
• يبدو هذا
• هذا نوع من
• إنه أمر
• هذا قليلا
• هذا قد
• هذا سوف
• أليست هذه
• إنه نوعاً
• هذا نوعاً
• هذا ربما
• فهذا نوعاً

Dinle, Bu biraz tuhaf gelebilir, ama diğer herkes uyanık mı?
،إسمع، ربما هذا يبدو غريباً لكن هل من أحد آخر مُستيقظ؟

Şimdi bu, biraz daha pahalı, ama daha güzel kokuyor.
هى أكثر بعض الشيء مالا لَكنك ستحصل على رائحة ألطف.

Birkaç düzine offshore bankasına kadar daralttım ancak Bu biraz zaman alacak.
ضيّقت البحث الى بضعة بنوك خارجية لكن سيستغرق هذا بعض الوقت

Sizce de Bu biraz mide bulandırıcı değil mi?
ألا تعتقدي أن هذا قليلاً مشمئز؟

Hazır konu açılmışken, Bu biraz garip gelebilir, ...bu yüzden söyleyip geçeceğim.
بالحديث عن هذا قد يبدو هذا مُحْرجاً لذا سأقوله على أي حال

Bu biraz garip gelebilir, ama sizinle bir fotoğraf çekilebilirsek çok mutlu olurum.
أعرف أن هذا نوع من التطفل، لكن سأكون مسرورة إذا أخذت صورة معك

Bu biraz garip ama benim hangi noktadan geldiğim düşünülünce baban gibi insanları hep takdir etmişimdir.
إنه أمر غريب لكن بالنسبة لمنشأي لطالما أعجبت بالرجال أمثال والدك

Bu biraz acıtacak. Sonrasında, söz veriyorum, acı hissetmeyeceksin.
سيؤلم هذا قليلا و بعدها أعدك ألا تشعر بأى ألم

Bu biraz belirsiz. Ya çalıştı, ya çalışmadı. Hangisi?
هذا يبدو غير واضح هل فعل هذا أم لم يفعل؟

Bu biraz sıradan oldu, siz ne düşünüyorsunuz?
هذا يبدو و كأنه بيننا القليل من العدائية، ألا تعتقدن ذلك؟

Tamam, biliyorum Bu biraz garip ama, çevrede kendi şeylerimin olmasına ihtiyacım var.
حسناً، أعرف أن هذا يبدو غريباً لكنني أحتاج متعلقاتي حولي

Söylemeliyim ki, Bu biraz sıkıcı. Demek istediğim, bu beni şaşırttı.
عليّ القول، هذا مضجر بعض الشيء أعنى، كان هذا مفاجئاً لي

Tamam Bu biraz kötü oldu ama sözüme kulak vermelisin.
حسناً، هذا غير عادل بعض الشيء. إنّه حديث التداخل المُعاب.

Bu biraz zaman alacak tamam mı?
سيستغرق هذا بعض الوقت , حسنا ؟

Peki. Belki Bu biraz olsun neşelendirir seni.
حسناً، ربّما سيُبهجكِ هذا قليلاً.

Bu biraz sağduyu gibi gelebilir ki zaten öyle fakat bunun ötesinde mekansal hafızanızın çalışma yöntemine dayanan büyük bir bilim var.
يبدو هذا منطقيا وهو كذلك ولكن هناك الكثير من العلوم لدعم هذه الفرضية بناءً على طريقة عمل الذاكرة المكانية لدينا

Gloria, biliyor musun, Bu biraz utanç verici, ama geçen hafta babamın arabasını ödünç almıştım.
جلوريا هذا نوع من الارتباك كما تعلمين ولكنى فى الاسبوع الماضى استلفت سياره والدى

Hımm, aslında, Bu biraz komik.
حسناً، إنه أمر مضحك في الواقع كنت أغسل الملابس

Ama Bu biraz boş bir hayal değil mi?
ولكن هذا قليلا كاضغاث احلام ,اليس كذلك؟

Bu biraz zaman alacak. Charlie'nin bir sürü arkadaşı var.
هذا سوف يأخذ وقتا تشارلى كان لديه الكثير من الأصدقاء

- Yalnızca yardımcı olmak istedim. - Bu biraz aşırı olmadı mı?
. لقد أردت فقط المُساعدة - أليست هذه مُبالغة ؟

Şey Bu biraz kişisel ama uzun zamandır sana bunu söylemek istiyordum.
إنه نوعاً ما شخصي ولكنني ظللت أنتظر لأخبرك بهذا منذ وقت كافي

Ve bunu yapmak için 13 dakikam kaldığından, Bu biraz hızlıca olacak.
وعلماً بأن لديّ 13 دقيقة لفعل ذلك، سيكون هذا نوعاً ما سريع.

Vahşilik vardır, ve vahşilik vardır. Bu biraz fazla vahşi olabilir.
و عندما قلت أن هناك متوحشين و هكذا هذا ربما يكون أكثر توحشا

Evet, Bu biraz hislerimi incitti ama beni istediğin zaman ihbar edebilirdin ve yapmadın.
نعم، فهذا نوعاً ما جرحَ مشاعِري ولكن كان بإمكانُكِ أن تقومي بتسليمي في ايِّ وقت ولم تفعلي