"bunu söyleyeceğim" - Traduction Turc en Arabe

• سأقول هذا
• أقول هذا
• سأقول ذلك
• ساقول ذلك

Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi ama kendimi prenses gibi hissettim.
وأتعرف لم أفكر أبداً أنى سأقول هذا ولكنى شعرت مثل أميره

Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi ama sanırım biz konuşmalıyız.
لم أعتقد أبدا أننى... سأقول هذا ولكنى أعتقد أننا... ...

Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi, ama araştırma ne diyor?
حسناً, لم أظن أبداً بأني سأقول هذا لكن ماذا قال البحث؟

Bunu söyleyeceğim aklıma gelmezdi ama bu aslında çok mantıklı.
... أكره أن أقول هذا لكن يبدو عقلانياً نوعاً ما

Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi ama, kardeşim sen gelmiş geçmiş en kuvvetli muhafızsın.
...لم أعتقد أبداً أني سأقول ذلك , ولكن أنت حقاً أقوى حارس في كل الأوقات

Bunu söyleyeceğim aklımın ucundan bile geçmezdi ama bize yardım edebilecek tek kişi babam.
لم أتوقّع أبداً أنّي سأقول هذا لكن أبي هو الوحيد القادر على مساعدتنا

Bunu söyleyeceğim aklıma gelmezdi, ama okulu özlüyorum.
لم أعتقد أنني سأقول هذا . لكنني أشتاق للمدرسة

Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi, ama babacık mavi top istiyor .
لم أعتقد أني سأقول هذا لكني أريد خصيات زرقاء

Bunu söyleyeceğim aklımdan geçmezdi ama onun için üzülüyorum.
لم أظن أني سأقول هذا يوماً لكني أشعر بالسوء من أجلها

Ancak Çoğul Dünyalar Yorumu'na inandığını bildiğimden Bunu söyleyeceğim.
لكن، أعلم أنك تؤمن في تفسير العوالم المتعددة، لذا سأقول هذا.

Biliyor musun? Bunu söyleyeceğim çünkü kendime engel olamıyorum.
أنا فقط سأقول هذا لأنني لا أستطيع منع نفسي, لكن انظري..

Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi ama iyi ki tarih müzesi var.
لم أعتقد ابداً بأنني سأقول هذا , لكن شكراً لله على متحف التاريخ

Bunu söyleyeceğim aklıma gelmezdi ama şu an bu iyi bir haber gibi gelmiyor.
لم أظنّ ابدا أنني سأقول هذا لكن في هذه اللحظة ذلك لا يبدو أنه خبرٌ جيّد

Bunu söyleyeceğim hayatta aklıma gelmezdi ama teşekkür ederim palyaço.
لم أتخيل أبداً أنني سأقول هذا لكن شكراً لك أيها المهرج

Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi seni görmek ne büyük şeref, Tobias. - Gel bu işi uzatmayalım.
،لم أعتقد أبدا أني سأقول هذا لكن إنه لشرف كبير رؤيتك توبايس لنجعل هذا سريعا

Birine Bunu söyleyeceğim aklıma gelmezdi ama... - Korkuyorum.
لم أظن أنني سأقول هذا لكم أو لأي أحد لكنني خائفة

Bunu söyleyeceğim çünkü açık sözlüyüm.
سأقول هذا لأنى صادق مباشرة مع الناس.

Bunu söyleyeceğim aklıma bile gelmezdi ama iyi ki buradasın.
لم أتوقع أبدا أن أقول هذا , لكن حمدالله أنك هنا

- Bunu söyleyeceğim aklıma gelmezdi ama, kötü bir fikir değil daffy duck.
لم أتوقع أن أقول هذا ولكنها ليست فكرة سيئة

Yargıca Bunu söyleyeceğim.
سأقول ذلك للقاضى

Cüce hipopotamdaydı. Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi.
لقد كان ذلك فرس النهر القزم لم أعتقد انني ساقول ذلك