"bunun iyi bir fikir" - Traduction Turc en Arabe

• هذه فكرة جيدة
• هذه فكرة سديدة
• هذه فكرة جيّدة
• هذه فكرة صائبة
• هذه فكره جيده
• هذه فكرة جيده
• هذه ستكون فكرة جيدة
• فكرةٌ سديدة
• تلك فكرة جيّدة
• هذه فكرة عظيمة
• هذه ليست فكرة جيدة
• هذه افضل فكرة
• هذا هو فكرة جيدة
• هذه فكرةٌ جيدة
• هذه الفكرة جيدة

Bunun iyi bir fikir olduğuna karar vermem 25 saniyemi aldı.
لقد استغرقت مني مدة 25 ثانية لأقرر أن هذه فكرة جيدة.

Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim. Gevşe biraz.
أتعلمين، انني لست متأكداً ما اذا كانت هذه فكرة جيدة

Biliyor musun George, Bunun iyi bir fikir olduğunu zannetmiyorum.
أتعرف، يا جورج، سأقول لك، أنا لا أعتقد حقا أن هذه فكرة جيدة.

Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Onlar oğlunu sana karşı zehirlerler.
لا أعتقد ان هذه فكرة سديدة سوف يسممونه ضدك

Tüm saygımla efendim ben... Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
مع كلّ إحترامي يا سيدي، لا أعتقد أنّ هذه فكرة جيّدة.

Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Duygusal açıdan dengesiz gözüküyorsun.
لا أظن أن هذه فكرة صائبة فأنتِ تبدين غير مستقرةٍ عاطفياً

Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim Jussy.
نعم , لا اعتقد اذا كانت هذه فكرة جيدة , جيسى

Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin?
هل أنت متأكد أن هذه فكرة جيدة ؟ إنها أفضل شيء أليس كذلك ؟

Onu yukarı yolla. Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum Bay D .
أنا لست متأكد أن هذه فكرة جيدة أن يعود في تلك الأيام ليس سيئ

Alberto, Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
البيرتو .. انا لا اعتقد ان هذه فكرة جيدة

Evlenmemiz gerektiğini düşünüyor. Ama Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
هو يعتقد أنه يجب علينا ان نتزوج لكني لأعتقد أن هذه فكرة جيدة

Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة أنت حتى لا ترتدين ملابسك

Aslında bu yıl ona katılabilir miyim diye sordum, ...ama Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyor.
في الحقيقة لقد سالتها اذا كان ينبغي علي ان اشارك هذه السنه لكنها لاتظن ان هذه فكرة جيدة

Biliyor musun, aslında Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
30 سأصل هناك على العشاء أتعلمي شيء, في الحقيقة لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة

Çocuklar, Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
يا أصحاب , أنا لا أعتقد بأنه هذه فكرة جيدة.

Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmen için esaslı bir gaz sızıntısı olması gerekirdi.
أعتقد أن الموضوع يستدعي تسريب غاز كبير, حتى تصدق أن هذه فكرة جيدة.

Ya da.. ikimiz de Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünene kadar çift koruma yaparız.
،أو .. نستخدم طرق تحديد النسل ،وأنا أتحدث عن كلينا على الأقل حتى نقرّر أن هذه فكرة سديدة

Bunun iyi bir fikir olmadığını düşünürsen, bana söyler misin?
إن لم تعتقد أن هذه فكرة جيّدة هل ستخبرني؟

- Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmam.
عودي للفراش إذن لا أعتقد أن هذه فكرة صائبة

Şimdi Bunun iyi bir fikir olduğunu kız arkadaşıma inandırmam gerekecek.
حسناً .. الآن فقط علي إقناع صديقتي بأن هذه فكره جيده

Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
نعم يا رفاق لا أعتقد أن هذه فكرة جيده

Bunun iyi bir fikir olduğuna emin değilim.
أنا لست متأكدا أن هذه ستكون فكرة جيدة

Hangisi, beni neredeyse Bunun iyi bir fikir olduğuna inandırıyordun, anlamına geliyorsa.
تلك التي تعني أنّك كدتَ تقنعني بأنّها فكرةٌ سديدة

Caius, Bunun iyi bir fikir olduğundan şüpheliyim
يحيا قيصر ، لست متأكّدا ان تلك فكرة جيّدة

Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim. - Bu kasette katil de olabilir.
أنا حقا لا أعرف إذا هذه فكرة عظيمة.

Bu iyi bir fikir değil. Bunun iyi bir fikir olmadığından bahsetmiş miydim?
هذه ليست فكرة جيدة لقد أشرت إلى أنها ليست فكرة جيدة

Harvey, Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
(هارفي) لست متأكد ان هذه افضل فكرة

Üzgünüm, ama Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
أنا آسف، أنا لا أعتقد أن هذا هو فكرة جيدة.

Bunun iyi bir fikir olduğunu...
لا أظن أن هذه فكرةٌ جيدة

On doktordan hiçbiri Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmez.
صفر من عشرة أطباء يعتقدون أن هذه الفكرة جيدة