"bunun konuyla" - Traduction Turc en Arabe

• هذا بأي
• علاقة هذا
• هذا بأيّ شيء
• هذا بالأمر
• هذا بالقضية
• لهذا بالموضوع

Bunun konuyla ne ilgisi var?
ما علاقة هذا بأي شي كنا نتكلم عنه؟ ! لا توجد أي علاقة

Bunun konuyla ne alakası var?
و ما علاقة هذا بأي شيء؟

Bunun konuyla ne alakası var?
فما علاقة هذا بأي شيء؟

Hadi şimdi Bunun konuyla neden alakalı olduğunu söyleyelim.
لذا دعونا الآن نسأل ما علاقة هذا بموضوعنا؟

Evet, bekârım ve hayır işleri de yapıyorum. Ama Bunun konuyla ne alakası var ki?
أجل ، أنا أعزب ، ولا أهدى صدقة ما علاقة هذا بأى شئ؟

Bunun konuyla ne alakası var? Haklısın.
ماعلاقة هذا بأيّ شيء ؟

Bunun konuyla ne ilgisi olduğunu anlayabilmiş değilim.
رغم أني لا أعرف ما علاقة هذا بالأمر

Bunun konuyla ne alakası var?
ماعلاقة هذا بالقضية ؟

Bunun konuyla alakası yok.
لا علاقة لهذا بالموضوع

Bunun konuyla ne alakası var şimdi?
اسمع، ما علاقة هذا بأي شيء؟

Bunun konuyla ne alakası var?
ما علاقة هذا بأي شئ؟

Bunun konuyla ne alakası var?
ما دخل هذا بأي شيء ؟

Bunun konuyla ne ilgisi var?
ماعلاقه هذا بأي شيء؟

- Bunun konuyla ne ilgisi var?
ما علاقة هذا بأي شيء؟

Evet, ama Bunun konuyla ilgisini anlamadım.
نعم ولكني لا اري ماهي علاقة هذا بالموضوع

Bunun konuyla ne ilgisi olduğunu anlamıyorum.
أنا لا أرى ما علاقة هذا بأى شئ

Ben de sizden hoşlanmıyorum. Bunun konuyla ilgisi ne?
لا أستلطفك أيضا ما علاقة هذا بالأمر ؟

Bunun konuyla ilgisini anlayamadım.
لا أفهم علاقة هذا بالقضية