"burada kalmam" - Traduction Turc en Arabe

• أبقى هنا
• البقاء هنا
• للبقاء هنا
• سأظل هنا
• بقيت هنا
• بقائي هنا
• لي للعيش هنا
• ان ابقى هنا

Doktor hafif bir kriz olduğunu söyledi ama birkaç gün burada kalmam gerekiyormuş.
الطبيب قال أنها غير قوية، لكن عليّ أن أبقى هنا لليلتين.

Hayır, benim muhtemelen erken bitirirler belki diye burada kalmam gerekir. Ama sen gidebilirsin.
لا، يجب أن أبقى هنا تحسّبًا إذا أصلحوها سريعًا، لكن بوسعك الذهاب.

Bence en iyisi zamanı gelinceye kadar burada kalmam olur.
أظنني يستحسن أن أبقى هنا في الوقت الحالي.

Kaçmaya çalıştım aslında ama bana kendi korunmam açısından burada kalmam gerektiğini söylediler.
حاولت المغادرة ، أتعلم وقالوا لي عليّ البقاء هنا من أجل حمايتي.

Annemi burada kalmam gerektiğini konusunda ikna et.
أقنع امي انه يجب علي البقاء هنا ,او مثل هذه الامور

- Evet hanımefendi. - Tedavi bulabilmem için burada kalmam gerekli.
نعم سيدتي أحتاج للبقاء هنا لإيجاد علاج

Eğer iki gün burada kalmam gerekiyorsa, canlarına okurum onların, ne olursa olsun!
إن كنت سأظل هنا يومين سأعطيهم هذه الــ .. جلطة أو أيا كيفما يسمونها

O zaman bir kaç kece burada kalmam sorun olur mu?
أسوف يكون لديكي مشكلة أذا بقيت هنا بضعة ليالي ؟

Tek yolu bu. burada kalmam için.
هذه الطريقة الوحيدة لكى أبقى هنا

Benim burada kalmam gerek.
أنا حقا لا نتوقع منكم أن أبقى هنا.

Ve hayatta burada kalmam. Alo? Lütfen, sana yalvarıyorum.
ومن المستحيل أن أبقى هنا , مرحباً؟

- Bunu yaparsam da mahkemeye burada kalmam gerektiğini elektrikli sandalyeye götürülmememi söyleyeceksiniz, değil mi?
ستخبر المحاكم أنه ينبغي... أن أبقى هنا ولن أذهب لكرسي الإعدام؟

Ama şu an burada kalmam gerek.
لكن علي أن أبقى هنا في الفترة الحالية

burada kalmam en iyisi.
من الأفضل أن أبقى هنا أنا آسف..

Polislere gördüklerimi anlattım. burada kalmam gerektiğini ve gitmeden önce onlara anlattıklarımı size de anlatmam gerektiğini söylediler.
أخبرتُ الضبّاط ما رأيتُ، وقالوا أنّ عليّ البقاء هنا وإخباركم كلّ ذلك من جديد قبل أن أغادر.

Ben burada kalmam eğer sen gidersen.
أنا لا سخيف البقاء هنا إذا كنت تريد الذهاب.

- Hayır, ve idamı ne olacak bilmiyorum ama görmek için burada kalmam lazım.
لا، لا أعرف ما الذي سيحصل بشأن اعدامهِ لكن علي البقاء هنا لمعرفة ذلك

Hiçbir şey, sağ ol. Ama benim burada kalmam lazım.
لا شيء، شكراً، لكن عليّ البقاء هنا.

Bir müddet daha burada kalmam lazım.
أنا مضطر للبقاء هنا لفترة من الوقت

burada kalmam gerek. Hiçbir yere gidemem.
أحتاج للبقاء هنا لن أذهب لأي مكان

Hayır, burada kalmam senin için çok tehlikeli olur.
لا, سيكون خطرا عليك كبيرا ان بقيت هنا.

Sarah! Anlaşılan benim burada kalmam için çok hevesliler.
مرحباً (سارا) يبدو أنهم حريصون على بقائي هنا

Tanrıya şükür gitti. Hey ,bu gece burada kalmam mümkün mü ?
إشكر الله انه ذهب يا، هل يمكن ان ابقى هنا الليله؟