"buraya kadar" - Traduction Turc en Arabe

• إلى هنا
• الى هنا
• هذا يكفي
• طفح الكيل
• كل هذه المسافة
• إلى هُنا
• حتى هنا
• انتهى الأمر
• إلى هذا الحد
• كل هذا الطريق
• لهنا
• لهذا الحد
• هذه النهاية
• هذا هو عليه
• هذا يكفى

Arabayla buraya kadar geldi, belki bir kez daha denemek istiyor.
لقد رغب في الحضور إلى هنا ربما يود المحاولة من جديد

Seni buraya kadar gelmek zorunda bıraktığım için özür dilerim, ama yolculuktan döndüğümde, gazeteden sadece bir kaç sokak uzaktaydım.
أنا آسف أنه كان عليك المجيئ إلى هنا لكن عندما عدت من السفر كنت فقط على بعد شارعين من الصحيفة

Beni de bir şey izledi buraya kadar, kötü bir şey.
شئء ما تتبعني إلى هنا إلى هذا المكان شئ ما شرير

Bak. Seni buraya kadar takip etmedilerse biraz vaktin var demektir.
انظري، طالما أنهم لم يتبعونك الى هنا إذاً لديك بعض الوقت

buraya kadar aslanım. Askeri yardım bitti.
هذا يكفي يا وغد لامزيد من المساعدات العسكرية

buraya kadar takip ettiğin kızla işi pişirdin mi yoksa?
هل قُمت بمضاجعت تلك الفتاة التي جئت إلى هنا لمُطاردتها؟

Sorunsuz geldik buraya kadar. Anlaşılan ben de davetliler arasındayım.
وصلتُ إلى هنا بدون أيةِ ضجة، يبدو أنني ضيفٌ أيضاً

Tanıklar, kavganın kulübün önünde başladığını ve buraya kadar geldiğini söylüyor.
ولقد أبلغ الشهود بنشوب مشارجة خارج النادي ثم إنتقلت إلى هنا

Bunu paylaşmak için takviyeyle ta buraya kadar mı geldiniz?
وقدمتي كل الطريق إلى هنا مع الدعم فقط لتقولي هذا؟

Bu yüzden öldü. Bedenini denize attılar ve buraya kadar sürüklendi.
هكذا ماتت، وألقيت جثتها في المحيط وانتهى بها الأمر إلى هنا.

Beni buraya kadar takip ettin. İçeriğe girerken gördüm.
. أنت تبعتني إلى هنا ورأيتني وأنا أدخل ، يجب أن تعرف كل ذلك

Söylemek için buraya kadar geldim.
كان لا بد أن أقود إلى هنا وأبوح بها إليك

Seni de buraya kadar boşuna yorduğum için özür dilerim.
انني اشعر بالفظاعة بجعلك تحضرين الى هنا من دون فائدة

buraya kadar tüm yolu teptiyse kendini oldukça kötü hissediyor olmalı.
يبدو أنه شيء سيء اذا قطع كل هذا الطريق الى هنا

Durumu bildirip buraya kadar takip ettim. - Teşekkürler çavuş.
اتصلت وبلغت عن الأمر و تمكنت من ملاحقته الى هنا

buraya kadar, evlat. Artık askeri yardım yok.
هذا يكفي يا وغد لامزيد من المساعدات العسكرية

buraya kadar. Bu birimde çok fazla yolsuzluk var. İşi bırakıyorum.
طفح الكيل ، يوجد الكثير من الفساد بالشرطة ، أنا استقيل

- Hayır, hayır. - Nate bekle. buraya kadar geldin.
لا لا لا نيت انتظر, لقد اتيت كل هذه المسافة

Böylece seni buraya kadar takip ettim, ve seni pencerede...
وسعيت وراءك إلى هُنا و رأيتك من النافذة مع امرأة،

Yoldan buraya kadar... kaçtı ve onlar da... peşindeydi.
ركضت وهم يتبعونها. طوال الطريق. حتى هنا.

buraya kadar. Tüplerin geri kalanını nasıl bulacağımı hemen söyleyeceksin. Aksi halde beni otelin içine mi göndereceksin?
لا أريد أن أسمع مبرراتك انتهى الأمر ستخبرنى كيف أجد بقية الزجاجات الآن

-olumsuz, üç numara, buraya kadar yüzde yetmiş beşlerle gelmedim. -Emirleriniz geri çekilmek.
لا يا 3, لم أصل إلى هذا الحد لأنسحب أحب أن أجرب الفرص

Ta buraya kadar geldim, ne düşündüğünü bilmek istiyorum, tamam mı?
لقد أتيت طوال هذا الطريق لهنا. أريد أن أعرف رأيك، حسناً؟

buraya kadar geldiğime göre, artık düşmanın olmak için bir sebebim yok.
، الآن بعد جئت لهذا الحد ليس لدي سبب لأن أكون عدوك

buraya kadar. İkimizin de işi bitti.
هذه النهاية إذاً كِلانا استنفذ عمله

buraya kadar, sizi bilmem ama ben gidiyorum.
هذا هو عليه. أنا لا أعرف عن بقية لكم، ولكن أنا من هنا.

buraya kadar. Artık kimseye kurabiye molası yok. Bütün geceyi burada mı geçirmek mi istiyorsunuz.
، هذا يكفى ، لا مزيد من الإستراحات لأكل الكعك لأى شخص أتودون أن تبقوا هنا طوال الليل أيها الناس ؟