"ciddiye alıyor" - Traduction Turc en Arabe

• تأخذوه على محمل الجد
• على محمل الجدّ
• الأمر بجدية

Saçmalık bu! Burada kurban benim! Onu ciddiye alıyor olamazsınız.
هذا مثير للسخرية تماماً إنني الضحية هنا لايمكنكم أن تأخذوه على محمل الجد

Baba, bu işi çok ciddiye alıyor ve bunu doğru şekilde yapmak da zaman alıyor.
يأخذ الوالد هذه الوظيفة على محمل الجدّ ويحتاج وقتًا ليؤدّيها جيدًا

Şu yorumlara baksanıza. İnsanlar bu saçmalığı ciddiye alıyor.
طالعوا التعليقات، يحمل الناس هذا الهراء على محمل الجدّ

Ben flört etmeyi severim, bilirsin. Ama bazen insanlar bunu fazla ciddiye alıyor.
أنا أحب المغازلة، ولكن بعض الأشخاص يأخذون الأمر بجدية

Elimizdeki, diğerleriyle rekabet etmemize yetmez çünkü onlar bunu ciddiye alıyor.
لا، لا نستطيع التنافس مع الأولاد الآخرين لأنهم أخذوا هذا الأمر بجدية.

O hikayeyi çok ciddiye alıyor.
إنه يأخذ القصّة على محمل الجدّ

Biz çok ciddiye alıyor.
-نحن نأخذ هذا الأمر على محمل الجدّ. -كلامكِ جيّد لسماعه.

O kadar ciddiye alıyor olamazsın bunu.
لا يمكنك أن تأخذ هذا على محمل الجدّ

Bu hiçbiri siz çok ciddiye alıyor gibi.
و كأنكما لا تأخذان هذا الأمر بجدية

Bunu ciddiye alıyor musunuz?
هل تأخذ الأمر بجدية ؟