"dönüştü" - Traduction Turc en Arabe

• تحول
• تحولت
• تحوّلت
• اصبحت
• تحوّل
• أصبحت
• تتحول
• أصبح
• اتضح
• صار
• تحولوا
• يتحول
• صارت
• وأصبحت
• وتحول

Yanlış davranılan bir doktordan insanları uyaran bir kahramana dönüştü.
تحول من شخص أساء التصرف إلى البطل الذي حذر الناس.

Yani, bunu en son yaptığında, hayat boyu bağlılığa dönüştü,
أعني أنك آخر مرة أحببت تحول إلى إرتباط كل العمر

Notlar yavaşça, oğlumun okumayı öğrendikten sonrası için tasarlanan bir mektuba dönüştü.
تحولت الملاحظات شيئاً فشيئاً إلى رسالة مخصصة لابني بمجرد أن يتعلم القراءة.

Ama senden nefret edemezdim, bu yüzden nefretim delice bir korkuya dönüştü.
لم أستطيع أن أكرهكِ ، لذا فقد تحولت كراهيتي إلى خوف مجنون

Ama kendisini hiç gözetmeden başkalarına adadığı için, Price'ın yaşamı parçalanarak kaosa dönüştü.
لكن, لكونه إهتمّ للآخرين بصورة مُفرطة, تحوّلت حياته لفوضى عارمة.

Son 200 yılda çok daha gözü kara birine dönüştü.
أعترف أنها اصبحت متهوره على مدى السنوات الـ 200 الماضية

İki tarafta çok sıkı iyi mücadele ediyor, ama skor 29, İskoçya ise 7, bu karşılaşma Highland'in şovuna dönüştü.
كان هناك الغاء جيدة على كلا الجانبين ولكن في 29 و 7 لاسكتلندا هذا المعرض قد تحول في عيادة هايلاند

Belli ki katilimiz de çekiyor ve ikisi de tehlikeli psikopatlara dönüştü.
من الظاهر، أن قاتلنا يعاني منها أيضا، وكلاما تحول إلى مجنونين خطيرين.

Paralar bir kere pula dönüştü mü, başka iş kalmıyor. Mühimmat.
بعد تحول المال إلى رقاقات هذا كل ما هو عليه، ذخيرة

Homer, her zaman istediğim ama aslında hiç istemediğim adama dönüştü.
وهومر تحول إلى الرجل الذي أردته دائما والذي حقا لا أريده

Bir anda o hatırlayamadığı bir kaç saniye bir kaç saate dönüştü.
لذا فجاة فإن هذه الثواني القليلة التي نسيها ، تحولت لعدة ساعات

Ve bir tanesi havuç soyacağı adlı küçük şeye dönüştü.
وواحدة من هذة الافكار تحولت لشئ صغير يسمى قشارة الجزر

Biplemeye başladı sonra buna dönüştü ve uçup gitmeye çalıştı.
بدأت بإصدار صوت آلي ثم تحولت لطائر يريد الهروب غريب.

O zamanlar her ne duygularım vardıysa, hepsi nefrete dönüştü.
حسنٌ، أيّاًكانتمشاعريآنذاك.. فقد تحوّلت إلى الكره الآن.

Gerçekten öyle karardı ki içim dünya, bu güzelim yapı çorak bir kayalığa dönüştü gözümde.
اصبحت فى حالة من الكابة بحيث صرت بهذا الاطار الجميل ارى الارض تبدو وكانها نتؤ جسدي عقيم

Az önce gördüğünüz hareketsiz grafik işte buna dönüştü.
ومن ثمّ فإن ذلك الرسم البياني المسطّح الذي رأيتموه لتوّكم تحوّل إلى هذا.

O bastırılmış hisler daha sonra Gölge Adam'a dönüştü ve babam kontrolden çıktı. Sonuç olarak taşkınlığını bana gösterdi.
هذه المشاعر التي جرى قمعُها أصبحت رجل ظلٍ فيما بعد، وأصبح خارجًا عن السيطرة، أخيرًا أطلق تيار مكبوتاته عليّ.

Şimdi de uzun bıyıklı, kısık gözlü bir yüze dönüştü.
والآن, تتحول الى وجه رجل كامل ذو شارب وعيون ضيقة

fasulye hariç hiçbirşeye paramız yetmiyor. İşte bizim barınma ihtiyacımız ticarete böyle dönüştü,
لا نستطيع ان نأكل أى شىء عدا البقوليات. هذا هو مسكننا أصبح سلعة.

Aldığımı sandığım an, bu birden güzel sözle söylenmiş bir kovulmaya dönüştü,
ظننت مرة أني حصلت، لكن اتضح فيما بعد أنه طرد بكلمات جميلة

Bu da küçük bir topluluğa, neredeyse denizi savunan büyük bir insan hareketine dönüştü.
فكبر الأمر حتى أصبح تجمعًا صغيرًا، إلى أن صار حركة كاملة من الناس الذين يدافعون عن البحر.

Hepsi öldü ya da bu canavarlara dönüştü.
جلاس انه هو لقد ماتوا جميعا أو تحولوا لتلك الوحوش المحيطه بنا

Ve o günden sonra dokunduğum her yiyecek pastaya dönüştü.
و منذ ذاك اليوم أي طعام ألمسه يتحول إلى كعك

Başta yüksek ve anlaşılmaz olan sesler, aniden bir melodiye dönüştü.
والأصوات التي كانت من قبل مرتفعة ومشوهة، فجأة صارت لحنا.

Kuşlar mayalandı ve kiviak olarak bilinen Inuit lezzetine dönüştü.
لقد تخمَّرت الطيور الآن وأصبحت الطعام الشهي المعروف بـ كيفياك

Ben geldi, Glory'ye dönüştü, çocuğu kaptı ve kayboldu, hatırlasanıza.
بين أتي وتحول إلي جلوري أختطفت الطفلة واختفت , أتتذكرون؟