"dönüştüğü" - Traduction Turc en Arabe

• تحولت
• تتحول
• تحول إلى
• تحوّل
• يتحول إلى
• عندما تحول
• أصبح عليه

Bizim problemimizde bu durum şekil değiştircinin güçlerini öğrendikten sonra dönüştüğü ilk kişiyi bulmak.
في هذه الحالة، فإن ذلك يعني العثور على الشخص الاول تحولت شكل شيفتر إلى عندما اكتشفوا صلاحياتهم.

Kurt kadına dönüştüğü geçen geceden kalmış olabilir.
يمكن أن تكون من الليلة الأخرى التى تحولت فيها لذئب

Beheri elinizle kaşık eridiğinde metalin sıvıya dönüştüğü kimyasal işlem gözükmesin diye kapattınız.
قمت بتغطية الكأس بيدك لإخفاء عملية كيميائية ملعقة الصلب تتحول إلى معدن السائل

BG: Rakamların özellikle yurt içinde siyasi değişimlere dönüştüğü bir yerde gibi görünüyoruz.
برونز خيوساني: يبدو أننا في وضع حيث تتحول الأرقام إلى نوبات سياسية ولا سيما على الصعيد المحلي.

Arkadaşının tavşan köpek karışımı bir yaratığa dönüştüğü zamanlar için mi?
حينما يكون صديقكَ قدْ تحول إلى مخلوق ككلبٍ مسعور ؟

Ellerinde sadece bu kalmıştı. Şimdi bu dönüştüğü kızı siker miydin sen?
هذه الفتاة التي تحوّل إليها، هل كنت لتقيم علاقة معها؟

Şarabın kana dönüştüğü inancı kadar yaygın değil.
بالتأكيد إنه ليس شائع الاعتقاد بأن النبيذ يتحول إلى الدم

Geçmişte onu yapmaya zorladığım her şeyi dönüştüğü anda hatırlamaya başlamış. Onu bulmalıyız.
كلّ إجباري الذهني لها بالماضي ، بات جليّاً إليها ، مُنذ اللّحظة التي تحولت بها.

- Onları memnun etmen gerek. - Tabi. Nedime, sağdıca dönüştüğü zaman bile mi?
حتى لو تحولت وصيفة العروس إلى وصيف العريس

dönüştüğü gün, devriyedeydim ve eşim o son kucaklamayı yapmalıydı.
اليوم الذي تحولت فيه ... كنت في دورية. وزوجتي ...

Senin tam bir Doktor Snuggles ile Şeker Adam'a dönüştüğü duydum.
لقد سمعت انك تحولت الى دوكتور سنوكل حقيقي و رجل حلوى لعين

Bu, temizlik sorunu değil... ...bu,organizmaların insan... ...hastalığına nasıl... ...dönüştüğü sorunudur.
ليس السؤال فقط عن النظافة لكن السؤال أيضا عن كيف هذه الكائنات تتحول إلى أوبئه.

Tek kanıtladığın, yavru kurbağaların, kurbağaya dönüştüğü.
كل ما قمت باثباتـه هو أن الشراغيف تتحول إلى ضفادع

Ve bu kanın, kurumuş kan olmasına rağmen, yıllarca sonra farklı zamanlarda sıvıya dönüştüğü söyleniyor.
وهذه الدماء مع أنها دماء جافة يقال أنه في أوقات مختلفة كل عدة سنوات تتحول للحالة السائلة

Aranızda daha önce bir insanın köpeğe dönüştüğü konusunda bir şeyler duyan biri var mı?
-هل يوجد أحد هنا قد سمع بإنسان و قد تحول إلى

Dünya saçmalığa dönüştüğü için üzgünüm.
أنا آسف فالعالم تحول إلى مكان لعين

Artık insana dönüştüğü için nihayet onu öldürebileceğiz.
إن تحول إلى بشري فأخيراً سنقتُلهُ.

Tahminimce taşların trollere dönüştüğü bir mitolojisi olan İzlanda'da çekiliyor ama dikkat dağıtmak için öyle yapmışlar çünkü seri katil filmi.
يقع في ايسلندا, حينما يكون هناك أساطير تدور حول تحوّل الحجارة إلى طُعم. ولكنه يُدمي العيون, لأنه قاتل مُتسلل

Sanırım Mason, dönüştüğü geceler buraya geliyordu.
أظن أنّ (مايسون) اتجه إلى هنا بالليلة التي تحوّل بها.

Gizemlerin gizemi olan bir türün, bir diğerine nasıl dönüştüğü sorusu da buna dahildi.
بما فيها المشكلة الكبرى: ‏ كيف يمكن لنوع أن يتحول إلى نوع آخر.

Mesela Hayalet Avcıları'nda, Rick Moranis'in Anahtar Ustası'na dönüştüğü restoran gibi mi?
كـ المطعم الذي في غوستبوسترس عندما تحول ريك مورانيس إلى كاي ماستر

Babamın vasiyetini yerine getirmeyi kapsıyor. Onun dönüştüğü ırkı yok etmek.
إن غرضي هو قتل والدي أيضاً قتل الشيء الذي أصبح عليه