"döndüğümüz" - Traduction Turc en Arabe

• عدنا
• نعود إلى
• بعودتنا

Geriye canlı olarak ve arkadaşlığımız bozulmadan döndüğümüz için şanslıydık.
و قد كنا محظوظين عندما عدنا احياء و صداقتنا سليمة

Parktan döndüğümüz zaman sahibe bizi bekliyordu.
عندما عدنا من المنتزه السيدة كانت فى أنتظارنا

Bunu atlatmamız kısa sürmeyecek ve biliyor musunuz artık bu evden kurtulup okula döndüğümüz için her şey güzel olacak.
سأظل فترة حتى أنسى و لكن و الأن و قد عدنا للدراسة

Şehre döndüğümüz zaman bir süreliğine ayrılsak iyi olacak.
عندما نعود إلى المدينة، أعتقد أننا يجب أن تفصل لفترة من الوقت.

Böylece kocalarımız ve çocuklarımız, ellerimiz boş döndüğümüz için bizden nefret etmezler.
كي يبقون لديهم مخزون اضافي حتى لا يحقرنا ازواجنا و أبنائنا عندما نعود إلى المنزل خاليات اليد

Bilmiyorum, geri döndüğümüz yeri görmek istedim.
لا أعرف ، أردت أن أرى المكان الذى عدنا إليه

Tek bilmen gereken gerçek zamana döndüğümüz ve her şeyin iyi olacağı.
كلّ ما تحتاج لمعرفته أننا عدنا الى الزمن الصحيح وكلّ شيء سيكون بخير

Yola geri döndüğümüz için herkes kadar mutluyum.
مهلا أنا سعيد مثل الشخص التالى أننا عدنا على المسار

Florida'dan döndüğümüz zaman boruların donması dışında.
عدا ذلك الوقت الذي عدنا به من فلوريدا و الأنابيب كانت مجمدة

Balayından döndüğümüz günü hatırlıyor musun?
أتتذكرين اليوم الذي عدنا فيه من شهر العسل؟

Bak şimdi, kendini yeterince iyi anlattın eve döndüğümüz zaman ikimiz bitiğiz, sıfırız.
انظر , لقد جعلت الأمر واضحا بأنه اذا عدنا لديارنا بأننا انتهينا , نحن لا شيء

Ormandan geri döndüğümüz zaman herkes sessizdi ve göz teması kurmaktan kaçınıyordu.
بعد أن عدنا من الغابة كان الجميع صامتين و لا ينظرون بأعين بعضهم البعض

Oaxaca'dan döndüğümüz zaman beni yeniden kontrol etmişlerdi, hatırlıyor musun?
أتذكر حينما عدنا من "أوكساكا" و قد فحصوني مجدداً ؟

Geri döndüğümüz sürece bu hep onun sırası olacak, seninle yola çıkmayı seven kişinin ben olmasına rağmen, senin söylentilerini çeken biri olarak, senin bir yere zamanında yetişmeni sağlayan biri olarak.
طالما عدنا, سيكون دائما دوره, بغض النظر عن حقيقة اني انا من تحبين ركوبه, اني من اجعليك تتاهوين

Sonunda, 2008'de geri döndüğümüz zirve sırtına ulaştık.
وصلنا أخيرا إلي بداية القمة والمكان الذي عدنا منه في 2008

Öyle ya da böyle tek parça döndüğümüz için mutluyum.
أنا سعيدٌ وحسب أنَّنا عدنا .جميعاً سالمين، لا أكثر ولا أقل

Gerçi, biz de Afganistan'dan döndüğümüz halde bizim liderlerimiz de bütün inançlarını kaybetmişler gibi görünüyorlar.
رغم أننا عدنا من أفغانستان يبدو أن قادتنا فقدوا إيمانهم بكل شيء

İngiltere topraklarına döndüğümüz için çok mutluyuz.
. نحن مسرورون لكي نعود إلى التربة الإنجليزية

Şehre döndüğümüz zaman doğru dürüst çıkmak ister misin?
وعندما نعود إلى المدينة، أتودين مواعدتي؟

Bu okula döndüğümüz zaman gelip iyi çalışmalısın.
عندما نعود إلى تلك المدرسة عليك المذاكرة جيداً

Çok fazla çocukluk yaptık, ama gerçek şu ki birbirimize önem veriyoruz, ve geri döndüğümüz için heyecanlıyız çünkü bazı ciddi konulara değiniyoruz ve hepimizin gurur duyabileceği birşey yapıyoruz.
تعلمين، نحن نمزح كثيرا هنا.. ولكن الحقيقة هي أننا نهتم ببعضنا البعض كثيرا ونحن سعداء بعودتنا لأننا نريد التحدث عن بعض الموضوعات المهمة