"dönemi" - Traduction Turc en Arabe

• فترة
• العصر
• موسم
• عصر
• الفترة
• مرحلة
• حقبة
• الفصل الدراسي
• عهد
• بمرحلة
• بفترة
• لعصر
• الحقبة
• الربيعي

Kuluçka dönemi çok kısa. Vakalar tükendi. "Tehlikeli boyutlarda"yı yazmadın.
فترة الحضانة قصيرة يبدو أنه لن ينتشر إلى خارج القرية

"Boş Taht dönemi" boyunca tüm papalık yetkilerini o taşımıyor mu?
ألا تنتقل إليه سُلطة الكرسي المقدس أثناء فترة العرش الخاوي ؟

Koridor sonundaki kırmızı kapının ardında Sovyet dönemi bir silah sistemi var.
هناك نظام أسلحة من العصر السوفيتي تحت ذلك المدخل، خلف الباب الأحمر

"Sevgili Mr. Sears, özellikle Noel dönemi şeytana uyma bakımından davetkar olduğundan..
"عزيزى السيد سيرز انا اعلم مدى الأغراء عليك "خاصة فى موسم الكريسماس

Edo dönemi boyunca sarayın duvarlarında birçok baskı asılıydı.
علقت العديد من المطبوعات في القصر أثناء عصر الإيدو.

Çünkü tarihin o dönemi riske girilemeyecek kadar çok tehlikeyle dolu.
لأن تلك الفترة من الزمن مفعمة بخطر أكبر من طاقتي للمجازفة

Açıkçası, bunun istediğine ulaşma ve gelişme dönemi olacağının bir garantisi yok. Bir kısmı şans meselesi.
في الحقيقة لا يوجد ضمانة بأن تكون تلك المرحلة مرحلة ازدهار وانماء وعطاء فبعضه حظ

Ben bir belgesel yapımcısı olarak gerçirdiğim kızgınlık dönemi ve televizyon ve radyoya bağırma tepkilerimin ardından bir sonraki tepkim film çekmek oldu.
الآن أنا صانعة أفلام وثائقية بعد أن مرَّت فترة الغضب والصياح على شاشة التلفاز وجهتني غرائزي إلى أن أصنع فيلماً

Şişme modeli erken evrendeki enerjinin kuantum dalgalanmalarını, sonradan galaksilerin oluşumunu sağlayacak gaz kümelerinin oluşumuyla bağdaştıran akıl kalmaz hızda, kısa süreli bir genişleme dönemi betimliyor.
يشرح النموذج التضخمي فترة قصيرة من التوسع المذهل والسريع الذي يربط التقلبات الكمية في طاقة الكون البدائي، بتلك التشكلات من الكتل الغازية التي أدت لتشكل المجرات.

1700'lerde, bilimselliği her şeyden önde tutan Aydınlanma dönemi geldi.
في سنوات 1700، جاءت فترة تسمى بالتنوير، والتي تقدر السبب العلمي فوق كل شيء آخر.

Bu durumda, ben bir hikaye yazıyordum içinde bir takım detay, tarih dönemi ve belirli bir yerin olduğu hikaye.
في هذه الحالة كنت اكتب قصة التي تتضمن بعض التفاصيل ,فترة من التاريخ,ومكان محدد

Esir edilmiş kişiler, 20'lerinin ortalarına kadar bir sözleşmeli kölelik dönemi yerine getirmeye zorlanmıştı.
أولئك الذين كانوا مستعبدين وقتها كانوا مجبرين على قضاء فترة من العبودية التعاقدية حتى منتصف عشرينياتهم.

Bir yatışma dönemi yaşanacak, sonra biri çıkıp:
سوف تكون هناك فترة تهدئة و سوف يقول أحدهم

Projenin merkezinde Viktorya dönemi'nin adi suçluları ile ilgili bir araştırma vardı.
إقتضت طبيعة هذا المشروع عمل بحث بأوساط المجرمين البشعين في العصر الفيكتوري

Viktorya dönemi illüzyonistleri, onu bir mekanik harikası, bir otomat, bir düşünen makine olarak tanımlayacaklardı.
وهو ما سيسميه السحرة من العصر الفكتوري بالمعجزة الميكانيكية أو رجل آلي

Çiftleşme dönemi bitmek üzere ve ekip henüz amaçlarına ulaşabilmiş değil.
يشارف موسم الزواج على الإنتهاء، ولم ينهي الفريق مهمته.

Kötü bir öğrenim dönemi... kötü bir yıl geçirdik.
حسناً ، لقد مر علينا موسم فظيع بل سنة فظيعة

Bir tarih bilimci olarak tepkim şu: Eğer bu, gerçeklik-sonrası dönemse, gerçeklik dönemi ne zamandı ki?
رد فعل الأساسي كمؤرخ هو: إذا كان هذا هو عصر ما بعد الحقيقة، متى بحق الجحيم كان عصر الحقيقة؟

Bu geçiş dönemi için eğitim sistemleri, meslek eğitimleri vb.
هل هناك طرق لنظم التعليم ، التدريب المهني وغيرها، في تلك الفترة الانتقالية.

Sismik bir kaymanın tam ortasındayız ve bu dönemi atlatmamızı sağlayacak bir köprü iş bulmalıyız.
نحن في منتصف مرحلة التغيير الجذري، وعلينا أن نجد شيئًا يخرجنا من وضعنا هذا.

Berlin'deki Soğuk Savaş dönemi gerçekten de, savaş sonrası Alman Demokrasisinin çekirdeğinde, kökünde yer almaktadır.
حقبة الحرب الباردة في برلين كانت حقًا جوهر الدولة الديموقراطية الألمانية لفترة ما بعد الحرب

Birkaç ders bırakmam gerekebilir. Ama bu dönemi atlatacağım.
ربما لن أحصل علي العلامات الكاملة ولكني سأنهي الفصل الدراسي

Üniversitede herkesin en sevdiği Elizabeth dönemi şairi olarak geldiği bir parti vermiştim.
يتقمّص فيها كلّ أحد شخص شاعره المفضّل من عهد الملكة آليزابيث

Lisedeyken 80'ler dönemi sanrısı geçiriyordum resmen. Binlerce siyah lastik bilekliğim vardı.
مررتُ بمرحلة ثمانينات في الثانويّة، كان عندي العديد من أساور المطّاط السوداء

Ulusumuz eşi görülmemiş bir huzur ve refah dönemi yaşıyor.
أمتنا تتمتع بفترة لا مثيل لها من السلام و الإزدهار

- Viktor, daha doğmamış olduğun bir dönemi özlediğinin farkında mısın?
هل تلاحظ انك لديك حنين لعصر لم تولد حتى فية ؟

Ayrıca Devon dönemi'nde tam zamanlı denge hakkındaki makalen de harikaydı.
وبرأيي بحثك عن التوازن في الحقبة الديفونية كان رائعاً.

Evet, ama bahar dönemi için tekrar davet edilme ihtimalim var.
أجل، لكن ثمة احتمال أن تتم دعوتي ثانية في الفصل الربيعي