"dönemin" - Traduction Turc en Arabe

• الفصل
• حقبة
• العصر
• عصر
• الفترة
• الحقبة
• فصل دراسي

dönemin sonunda taşındım.
لذا، فقد غادرت بالفعل في نهاية الفصل الدراسي الأول.

Hayır. Önümüzdeki dönemin sonuna kadar ayrılamam.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَذْهبَ حتى نهايةِ الفصل الدراسي القادم

Gelenekler ve bayramlar tüm kültürler için önemlidir ama bir dönemdeki kahraman, tarihi bilgimiz genişledikçe ve değerlerimiz geliştikçe gelecek dönemin haini olabilir.
العادات والأعياد مهمة لكل الثقافات، لكن بطل حقبة ما قد يصبح الشرير في أخرى مع توسّع معرفتنا بالتاريخ وتطوّر مبادئنا.

Hepinizin bildiği gibi Hogwarts yaklaşık bin yıl önce dönemin 4 en büyük cadı ve büyücüsü tarafından kuruldu.
بالطبع كلكم تعرفون أن هوجوارتس تأسست منذ أكثر من ألف عام على يد أربعة من أعظم سحرة ذلك العصر

Benim gibi "Ölüm Taciri" olanlar için bu bir dönemin bitişini haber veriyordu.
لهولاء الذين يشبهوني عملاء الموت فهذه العلامات هي نهاية عصر

Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.
لا عجب أنه أصبح مثل هذا الرمز لتلك الفترة الزمنية بأكملها.

dönemin geri kalanında A alsam da yine B gelecek.
حنى لو أخذت امتياز في هذا الفصل لا أزال جيد جدا فقط

dönemin ortasında öğretmenliği bırakacak mısın?
تريدين ترك التدريس في منتصف الفصل الدراسي

Bu dönemin sonundan itibaren keman programı kaldırılacak.
من نهاية هذا الفصل الدراسي يعتبر برنامج الكمان منتهياً

Bu sabah dönemin üçüncü zorunlu okumasına başlıyoruz.
هذا الصباح سنبدأ ثالث قراءة في هذا الفصل

dönemin sonu, Bana şükran duyan aranacak bazı eski sevgililer var..
هذه نهاية الفصل.. لدى صديقات حميمات سابقات أتصل بهن

Sanırım 2010 gerçekten ilginç bir yıl olabilir. Çünkü bu 30 senelik dönemin sonudur. Ve bu küresel yiyecek sisteminin doğum günüdür.
واعتقد ان 2010 هي سنة مميزة جدا لأنها نهاية حقبة عمرها 30 عام وهي سنة ملائمة لبداية نظام غذائي جديد

Sevgili vatandaşlarım, hiç kimsenin yola çıktığımız bu dönemin zor ve tehlikeli olduğundan şüphe etmesine izin vermeyin.
أيها المواطنون، يجب أن لا يشك أحد في أن هذه حقبة صعبة وخطرة التي شرعنا فيها.

İmparatorluktaki yeni dönemin başladığını gösteren bir etkinlik.
مما شيجلب حقبة جديدة من السلام في المملكة

Yüksek Paleolitik dönemin başında, bir mızrak atma tekniği geliştirmiş olduklarından şüphe ediyoruz.
لكننا نشك في أنهم في بدايات العصر الحجري قاموا بتطوير أساليب قاذف الرماح

Sivil toplum kuruluşları ve sosyal organizasyonlar, gerçekten de bu dönemin muazzam bir artış gösteren örgütsel varlık türleridir.
بالتأكيد, النوع الخاص بالكيان التنظيمي لهذا العصر هو هذا التصاعد العجيب للمنظمات الغير حكومية والمنظمات الاجتماعية

Ya sana, artık geçmişte kalmış bir dönemin simgesi pis bir fosil olduğunu söylesem ne dersin?
ماذا تقول إذا دعوتك بالمتحجر والشرس ورمز العصر الذوى المندثر؟

Bunların içinde en kötü olanı, yaklaşık 250 milyon yıl önce Permiyen olarak bilinen bir dönemin sonunda yaşandı.
و اسوئها حدث قبل حوالي 250 مليون سنة في نهاية عصر يُعرف بالعصر البرمي.

Fakat gel gelelim ki, yeni bir dönemin başlamasının tam da eşiğindeyken sadece evimizi değil aynı zamanda çocuğuna da yarar sağlayacakken sen de tutup arkamdan kurtlarla komplo kuruyorsun.
برغم أنّنا الآن على شفى عصر جديد. وهو ما لن يفيد موطنك فقط، بل وسيفيد ابنتك. وإذا بك تتآمر مع المذؤوبين من ورائي.

Bu, Klasik dönemin sonu ve genelde Karanlık Çağ olarak adlandırılan dönemin başlangıcıydı.
كانت هذه نهاية الفترة الكلاسيكية وبداية ما يطلق عليه العديد بالعصور المظلمة.

Amerikan ordusu ve diğerleri, ulaşılamaz oldukları dönemin bittiğini anlamışlardı.
الجيش الأميركي وغيرهم أدركوا ان الفترة التي كانوا فيها بعداء عن المنال قد انتهت

dönemin insanlarıyla mümkün olduğu kadar az temas kurmalıyız.
يجب أن نكون حذرين لنقلل أي تفاعل مع الناس في تلك الحقبة

Yeni okulumda, ilk dönemin yarısı bitmişti.
حسنا,لقد مر نصف فصل دراسي منذ انتقالي للمدرسه الجديده