"dönmemi" - Traduction Turc en Arabe

• أعود
• عودتي
• بالعودة
• عودتى
• لأعود
• ان اعود الى
• وأعود
• إعادتي إلى
• أنعطف
• أستدير
• بعودتي

Otele dönmemi ister misin yoksa bana bir şey mi yapmak istersin?
هل تريدني أن أعود إلى الفندق أم تريد أن تفعل شيئاً بي؟

Benim gitmemi isteyen toplumun aynısı şimdi geri dönmemi ve onlara eşcinsellik hakkında konuşmamı istiyor, çünkü bu bir ikilem.
المجتمع ذاته الذى طلب منى أن أغادر يطلب منى الأن أن أعود و التحدث معهم عن المثلية الجنسية لأنها مُعضلة

Çünkü başarmamı istemiyorlar. Beni durdurmak istiyorlar. Geri dönmemi istemiyorlar çünkü ben önemliyim.
لأنّه لا يريدني أن أنجح، يريد ردعي، لا يريدني أن أعود لأنّني مهمّ

Biraz tuhaf gelebilir ama oğlum benden hayatına geri dönmemi istedi.
حسناً,لربما هذا سيبدو غريباً بعض الشيء, لكن ولدي طلب عودتي لحياته.

Eğer sen dönmemi bekliyorduysan ... başkaları da bekliyordur.
لو كنت تتوقع عودتي ربما هناك آخرون ؟ الآخرون لا يعرفونك كما أعرفك أنا

"başka bir seçeneğim olmadığını" söyleyip, "eve onunla geri dönmemi" isterken görmek, bana tarifsiz bir acı verdi.
وهيبذلكالقميصالأبيض, تطالبني بالعودة للديار تخبرني بأن ليس لدي خيار اخر

Oraya dönmemi istiyorsan onlara gösterecek bir şey vermen lazım.
إن أردتني أن أعود لهناك فيلزمك تزويدي بشيء لأعرضه عليهم

Sadece bir yıl hayatı kalmış eski hayatıma geri dönmemi mi?
أتريدين مني أن أعود إلى حالة لديّ فيها سنة عيشٍ واحدة؟

Beni kurtlara attınız ve şimdi de oraya dönmemi mi istiyorsunuz? Unut gitsin.
ترمون بى الى الذئاب وألان تريدوننى أن أعود الى هناك ؟

Çünkü bilinç altından hâlâ geri dönmemi istiyorsun.
.. و هذا لأنه في عقلك الباطن .. لازلت تريدني أن أعود أنتقل للعيش معك مجدداً

Geçen gün babamla birbirimize girdik, fabrikadaki işime geri dönmemi istiyor.
قبل عدة أيام، تشاجرت مع أبي كان يريدني ان أعود إلى عملي السابق

Toplantı için benim buraya geri dönmemi istiyor musun?
وهل تريدني أن أعود إلى هنا من أجل اللقاء؟

Söyle bana aşkım sana dönmemi ve yeniden birlikte yaşamamızı dilemiş miydin?
أخبريـني ، يا حبي هل ترغبين أن أعود وأعيش معكِ مرة أخرى ؟

O zaman neden New York'a dönmemi istiyorsunuz ki?
إذاً ، لماذا تريدني أن أعود إلى نيويورك؟

Beni delikten çıkarttığın ve Emerald City'e geri dönmemi ayarladığın için teşekkür ederim.
شُكراً لإخراجي من الحَجز و لترتيبكَ عودتي إلى مدينة الزمرد

Peki ya sonra Ml6 dünyaya geri dönmemi pek uygun bulmazsa?
إذا ماذا لو, بعد ذلك, الإم آي 6 قررو ان عودتي إلى العالم ليست بالفكرة الجيدة؟

O yüzden benim CIA'e dönmemi kaldırabileceğini söylemeden bilmen gereken iki şey var.
لذا ،قبل أن تخبريني أنكِ تستطيعِ تحمل عودتي للمخابرات المركزية يوجد أمران يجب عليك معرفتهم

Annem odama dönmemi söyledi. Başımın belada olduğunu düşünmüştüm.
أمرتني أمي بالعودة إلى غرفتي ظننت أنني في ورطة

İş dünyasındaki bazı rakipler, Amerika'ya dönmemi istemiyor.
بعض رجال الأعمال المنافسين لايريدون عودتى الى امريكا

Ama her gün idmandan dönmemi bekliyor nasıl geçtiğini anlatmam için.
لكن في كُل يوم، ينتظرني لأعود من التمرين لكي أخبره كيف كان عملنا.

Biraz üzgün, işe dönmemi istemiyor.
انها حزينة, انها لا تريد ان اعود الى عملي

Orayı satıp eski işime dönmemi istiyorsun, değil mi?
تريدينني أن أبيع المكان وأعود لعملي السابق أليس هذا ما ترغبين به؟

Belki işe geri dönmemi istersin?
هل تظن أنه قد كون بإمكانك إعادتي إلى وظيفتي؟

Eğer dönmemi istersen, bunu belirt. Bu...
إن أردتني أن أنعطف فأشرإلىّفحسب،ولا..

Sağdan mı dönmemi istiyor yoksa soldan mı?
هل يريدني أن أستدير من اليمين أم من اليسار؟

Ama komutan, ya yeni talimatlar benim sorgulama için Dünya'ya dönmemi gerektirirse?
ولكن أيها الآمر لنفرض أن التوجيهات الجديدة تقضي بعودتي إلى الأرض للاستجواب